español » alemán

Traducciones de „besvär“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

besar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
besuquear: verbo transitivo
desovar: verbo intransitivo
nevar: I. verbo impersonal II. verbo transitivo
levar: verbo transitivo
bestial: adjetivo y adverbio
escavar: verbo transitivo
bestia: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
besana: sustantivo
besugo: sustantivo
cavar: verbo intransitivo o transitivo
aovar: verbo intransitivo
vivar: I. sustantivo II. verbo transitivo
lavar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
invar: sustantivo
desván: sustantivo
chivar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
privar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
huevar: verbo intransitivo
novar: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: besar , desovar , besucar , levar , nevar , escavar , bestial , salvar , avivar , trovar , clavar , vulvar , huevar , privar , chivar , desván , invar , lavar , vivar , aovar , cavar , novar , besugo , besana y/e bestia

I . besar [beˈsar] V. trans.

1. besar (personas):

besar a alguien en la frente/en la boca

jdn auf die Stirn/auf den Mund küssen

besar por donde alguien pisa, besar la tierra que alguien pisa fig.

jdm übertriebene Bewunderung entgegenbringen

2. besar coloq. (objetos):

besar el suelo coloq. fig.

der Länge nach hinfallen

II . besar [beˈsar] V. v. refl. besarse

1. besar (personas):

2. besar:

besarse (tocarse dos objetos)

besarse (chocar)

aneinanderstoßen

besuquear [besukeˈar] V. trans.

(ab)knutschen coloq.

desovar [desoˈβar] V. intr.

I . nevar <e → ie> [neˈβar] V. v. impers.

está nevando

II . nevar <e → ie> [neˈβar] V. trans.

nevar (teñir)

nevar (cubrir)

schneien lassen

con el tiempo sus cabellos se fueron nevando

mit der Zeit wurden seine/ihre Haare weiß

levar [leˈβar] V. trans.

1. levar NÁUT.:

levar (las) anclas

die Anker lichten

2. levar GASTR.:

aufgehen lassen

bestial [besˈtjal] ADJ.

1. bestial (propio de una bestia):

2. bestial (muy brutal):

3. bestial coloq.:

bestial (muy intensivo)

bestial (muy grande)

bestial (muy grande)

bestial (muy bueno)

(wahnsinnig) toll

tener una sed bestial

einen Riesendurst haben

escavar [eskaˈβar] V. trans. AGR.

I . bestia¹ [ˈbestja] ADJ.

un tío bestia coloq.

ein brutaler Kerl

hacer algo a lo [o en plan] bestia (sin contemplaciones)

etw aufs Geratewohl machen

hacer algo a lo [o en plan] bestia (sin contemplaciones)

bei etw nicht lange fackeln

hacer algo a lo [o en plan] bestia (con dureza)

etw mit roher Gewalt machen

II . bestia¹ [ˈbestja] SUST. mf

1. bestia:

bestia (persona bruta)

Rohling m

bestia (grosera)

Flegel m

bestia (grosera)

Rüpel m

ser la bestia negra de alguien

ein rotes Tuch für jdn sein

ser una bestia parda

ein Brutalo sein

ser una bestia parda

2. bestia (ignorante):

besana [beˈsana] SUST. f AGR.

1. besana (labor):

Furchenziehen nt

2. besana (primer surco):

besugo [beˈsuɣo] SUST. m

1. besugo ZOOL.:

Brasse f

2. besugo coloq. (persona):

cavar [kaˈβar] V. intr., trans.

1. cavar (un hoyo, una zanja):

2. cavar (loc.):

cavar alguien su propia tumba [o fosa] [o sepultura]

sich dat. sein eigenes Grab schaufeln

aovar [aoˈβar] V. intr.

I . vivar [biˈβar] SUST. m

1. vivar (conejera):

2. vivar:

vivar (criadero)

vivar (de peces)

Fischzuchtweiher m

II . vivar [biˈβar] V. trans. amer. (vitorear)

hochleben lassen

I . lavar [laˈβar] V. trans.

1. lavar (limpiar):

lavar la cabeza a alguien

jdm die Haare waschen

lavar los platos

das Geschirr spülen

lavar y marcar (en la peluquería)

waschen und legen

2. lavar (muro):

3. lavar (pintura):

4. lavar GEO. (purificar minerales):

II . lavar [laˈβar] V. v. refl.

lavar lavarse:

lavarse los dientes

sich dat. die Zähne putzen

lavarse las manos

sich dat. die Hände waschen

lavarse fig.

seine Hände in Unschuld waschen

lavarse de culpas

sich von Sünden freiwaschen

invar [imˈbar] SUST. m QUÍM.

Invar® nt

desván [desˈβan] SUST. m

desván gatero [o perdido]

unbewohnbarer Dachboden

I . chivar [ʧiˈβar] V. trans.

1. chivar:

chivar (fastidiar)

chivar (molestar)

2. chivar (engañar):

II . chivar [ʧiˈβar] V. v. refl. chivarse coloq.

1. chivar (hablar):

se chivó a [o con] la maestra

er/sie hat bei der Lehrerin gepetzt

2. chivar amer. (enojarse):

I . privar [priˈβar] V. trans.

1. privar (desposeer):

privar a alguien del permiso de conducir

jdm die Fahrerlaubnis entziehen

privar a alguien de libertad

jdn seiner Freiheit berauben

privar a alguien de un derecho

jdm ein Recht aberkennen

privar a alguien de un cargo

jdn eines Amtes entheben

2. privar (prohibir):

no me prives de visitarte

erlaub mir bitte, dich zu besuchen

3. privar (gustar):

schwärmen für +acus.

está privado por esa chica

er hat an diesem Mädchen einen Narren gefressen

II . privar [priˈβar] V. intr.

1. privar (estar de moda):

in sein coloq.

2. privar (influir):

in Gunst stehen bei +dat.

III . privar [priˈβar] V. v. refl.

privar privarse:

privarse de

verzichten auf +acus.

no se privan de nada

es fehlt ihnen an nichts

huevar [weˈβar] V. intr. ZOOL.

mit der Eiablage beginnen

novar V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

novar trans. FIN.

eine Schuld erneuern

novar trans. FIN.

eine Schuld umwandeln

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina