Traducciones de „besar“ en el diccionario español » alemán

I . besar [beˈsar] V. trans.

1. besar (personas):

besar

küssen

besar a alguien en la frente/en la boca

jdn auf die Stirn/auf den Mund küssen

besar por donde alguien pisa, besar la tierra que alguien pisa fig.

jdm übertriebene Bewunderung entgegenbringen

2. besar coloq. (objetos):

besar

berühren

besar el suelo coloq. fig.

der Länge nach hinfallen

II . besar [beˈsar] V. v. refl. besarse

1. besar (personas):

besarse

sich küssen

2. besar:

besarse (tocarse dos objetos)

sich berühren

besarse (chocar)

aneinanderstoßen

Ejemplos de uso para besar

besar correa fig.

klein beigeben (müssen)

besar la lona

zu Boden gehen

besar la tierra coloq.

auf die Nase fallen

besar el suelo coloq. fig.

der Länge nach hinfallen

besar por donde alguien pisa, besar la tierra que alguien pisa fig.

jdm übertriebene Bewunderung entgegenbringen

besar a alguien en la frente/en la boca

jdn auf die Stirn/auf den Mund küssen

algunos creen que es llegar y besar el santo coloq.

manche glauben, das könnte man im Handumdrehen machen

yo creía que era llegar y besar el santo coloq.

ich habe mir das einfacher vorgestellt

¡ya tienes trabajo! eso sí que es llegar y besar el santo — ¡qué santo ni qué niño muerto!, buena que es una

du hast endlich Arbeit! da hast du aber wirklich Glück gehabt — von wegen Glück, ich bin eben gut!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Entonces, en esa etapa se alejan, no saben qué hacer, o dejan de besarlo o hacerle alguna caricia.

motivaciones.fullblog.com.ar

Todos crecimos de un sacudon, a la fuerza, besando la lona, con la guarda baja.

www.espaciocris.com

Y todas las amigas de mi abuela se abalanzaban para besarme.

lasrecetasdeblancacotta.blogspot.com

Los más extravertidos los abrazan y besan como si se trataran de sus mejores amigos.

cronicasdecalle.com.ar

Que cuando se besan la camiseta sea por amor realmente, y no para quedar bien con la tribuna.

aquichacarita.com.ar

Thiago me besa y el alma se me prende fuego, después de tantos días fría y apagada.

fueundesliz.blogspot.com

Lo curioso es que fue solo eso... mimarnos y besarnos, hacernos cartas todo el tiempo.

www.proyectoallen.com.ar

Otro hombre vestido de policía besa a un travesti.

www.elpuercoespin.com.ar

Yo conozco distritos en que los jóvenes se prosternan ante los libros y besan con barbarie las páginas, pero no saben descifrar una sola letra.

www.imaginacionatrapada.com.ar

Jajajaja, como me reí con todo, y la verdad no me costó tanto, pero si, he besado algunos sapos y sapos!

www.trnd.com