Traducciones de „objetos“ en el diccionario español » alemán

objeto [oβˈxeto] SUST. m

1. objeto (cosa):

objeto

Gegenstand m

objeto

Ding nt

objeto del arrendamiento

Mietobjekt nt

objeto de compraventa

Kaufgegenstand m

objeto de conexión

Anknüpfungsgegenstand m

objeto de contrato

Vertragsobjekt nt

objeto de derecho

Rechtsobjekt nt

objeto de enseñanza

Lehrmittel nt

objeto de experimentación

Versuchsobjekt nt

objeto de lujo

Luxusartikel m

objetos de necesidad

Bedarfsgegenstände m pl

objeto perdido

Fundsache f

objeto del proceso DER.

Prozessgegenstand m

objeto de seguro

Versicherungsgegenstand m

objeto de valor

Wertgegenstand m

objeto de valoración

Bewertungsobjekt nt

objeto de vuelo no identificado

unbekanntes Flugobjekt

no tener objeto

gegenstandslos sein

la empresa no se hace responsable de los objetos depositados en el interior de los vagones

das Unternehmen haftet nicht für in den Waggons aufbewahrte Gegenstände

2. objeto (motivo):

objeto

Zweck m

objeto

Anlass m

objeto de contrato

Vertragsgegenstand m

objeto de la demanda

Klagegegenstand m

objeto del negocio

Geschäftszweck m

el objeto de la presente es...

Anlass dieses Schreibens ist ...

después de lograr su objeto desapareció

als er sein/sie ihr Ziel erreicht hatte, verschwand er/sie

tomaremos el avión con (el) [o al] objeto de llegar cuanto antes

wir nehmen das Flugzeug, um möglichst früh anzukommen

eso no tiene objeto

das ist zwecklos [o. sinnlos]

tener por objeto

bezwecken

objeto SUST.

Entrada creada por un usuario

objeto (m) social ECON.

Gesellschaftszweck m

objeto (m) social ECON.

Unternehmensgegenstand m

objeto SUST.

Entrada creada por un usuario

objeto de broma m

Scherzartikel m

Ejemplos de uso para objetos

los objetos de devoción

die Devotionalien

oficina de objetos perdidos

Fundbüro nt

estos dos objetos armonizan

diese zwei Gegenstände passen zusammen

indicación de objetos móviles

Zielanzeige f

aseguramiento de objetos

Sicherstellung von Gegenständen

objetos de necesidad

Bedarfsgegenstände m pl

radar de seguimiento de objetos

Zielverfolgungsradar nt

tira todos los objetos que no sean de utilidad

wirf alle nutzlosen Dinge weg

marcaban todos los objetos de la empresa para hacer el inventario

sie kennzeichneten alle Gegenstände der Firma, um Inventur zu machen

la empresa no se hace responsable de los objetos depositados en el interior de los vagones

das Unternehmen haftet nicht für in den Waggons aufbewahrte Gegenstände

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Saltó con júbilo, porque reconocíal mandil de su esposa, y supuso que contenía los objetos de valor de la familia.?

axxon.com.ar

A babor y estribor aparecen a ambos lados extraños objetos voladores.

www.las21tesisdetito.com

En paralelo, comencé a producir objetos y figuras creados con partes de animales muertos que encontraba en la ciudad.

jaquealarte.com

Reconocí que aunque mi investigación había sido relevante para la vulcanología y la geología económica, exploraba objetos demasiado arcanos como para ser de interés para el público.

jfblueplanet.blogspot.com

También eran objetos de adoración el relámpago, el trueno, los eclipses solares y lunares, los lechuzos, el búho y la valdivia, cuyo canto era considerado como mal presagio.

tosagua.wordpress.com

Yo he conocido a una muy buena señora en cuya casa ocurrían fenómenos extraños de telequinesia: puertas cerradas, se abrían violentamente, pequeños objetos rodaban sin que nadie aparentemente los moviese.

www.cpcr.org

Otras situaciones que pueden originar la son las contusiones craneales con objetos diversos, caídas accidentales y algunos procesos yatrogénicos como la craneotomía.

profesional.medicinatv.com

Decenas de objetos que antaño no contaban con alguna de esas características, ahora las incorporan.

elespejodiario.com

Utiliza chinchines y diferentes juguetes u objetos que tengas en tu casa que emitan sonidos distintos.

www.iniciativat.com

Husserl habla a este propósito de fenómenos que en su mutable y notabilísima estructura en cierto modo crean los objetos para el yo (62).

www.scielo.cl