Traducciones de „pisa“ en el diccionario español » alemán

pisa [ˈpisa] SUST. f

1. pisa (acción de pisar):

pisa

Treten nt

2. pisa (aceitunas, uvas):

pisa

bestimmte Menge von Weintrauben oder Oliven, die auf einmal gepresst werden

3. pisa coloq. (paliza):

pisa

Tracht f Prügel

pisar [piˈsar] V. trans.

1. pisar (poner el pie):

pisar

treten

¡no pises las flores!

tritt nicht auf die Blumen!

me han pisado en el bus

jemand ist mir im Bus auf den Fuß getreten

ir pisando huevos

wie auf Eiern gehen

pisar los talones a alguien

jdm auf den Fersen folgen

pisar bien (bonito)

einen schönen Gang haben

pisar bien (seguro de sí mismo)

selbstsicher erscheinen

pisar fuerte

selbstbewusst auftreten

2. pisar (entrar):

pisar

betreten

no he pisado un hospital desde hace un año

ich habe seit einem Jahr kein Krankenhaus mehr betreten

3. pisar:

pisar (uvas, aceitunas)

keltern

pisar (uvas, aceitunas)

pressen

pisar (tierra)

stampfen

4. pisar (teclas, cuerdas):

pisar

kräftig anschlagen

5. pisar (aves):

pisar

begatten

6. pisar (humillar):

pisar

erniedrigen

pisar

schlecht behandeln

¡no te dejes pisar por nadie!

lass dich von niemandem demütigen [o. schikanieren] !

7. pisar coloq. (planes):

pisar

vereiteln

con su proyecto me pisan el terreno

mit ihrem Vorhaben kommen sie mir ins Gehege

me han pisado el tema

sie sind mir mit dem Thema zuvorgekommen

Ejemplos de uso para pisa

tiene un morro que se lo pisa coloq.

er/sie ist unglaublich unverschämt [o. frech]

besar por donde alguien pisa, besar la tierra que alguien pisa fig.

jdm übertriebene Bewunderung entgegenbringen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Al gordo drogón le comen la cucusa los 2 impresentables de esos abogados que le quieren sacar mucha guita y pisa el palito sólito.

exitoina.com

Luego el bosnio le pisa, y va el otro chufla y responde.

palanganismoexacerbado.com

Para él todas las cosas han sido siempre así y seguirán siéndolo, desde la tierra que pisa hasta el rebaño que apacienta.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Pisa el interruptor para que funcione el ventilador y salta hacia arriba para llegar hasta un cofre que contiene una llave pequeña.

chifuukoe.wordpress.com

La adjetivación (pisa barro) remite al piso o suelo de los asentamientos.

www.conlacamara.com

Gechem es uno de los más opcionados porque le cae bien a todo el mundo y no pisa ningún callo.

queridodiario.lasillavacia.com

Pisa el interruptor que hay en el lado izquierdo y se abrirá una puerta que hay un poco más abajo.

chifuukoe.wordpress.com

Pisa el interruptor para dejar el paso libre en esa zona.

chifuukoe.wordpress.com

Como todos sabéis, los neumáticos se componen principalmente de caucho vulcanizado, es decir, la goma que pisa la carretera.

www.circulaseguro.com

Si a un hombre lo pisa una mantarraya, darle de beber agua de totona para aliviar el dolor.

www.radioelhatillo.com