Traducciones de „amol“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

amo [ˈamo] SUST. m

1. amo (de la casa):

amo

(Haus)herr m

2. amo (propietario):

amo

Besitzer m

3. amo (patrón):

amo

Arbeitgeber m

4. amo (loc.):

hacerse el amo (de la asociación)

sich dat. (im Verein) Autorität verschaffen

ser el amo en algo

der Beste in etw sein

ser el amo del cotarro coloq.

das Regiment führen

amor [aˈmor] SUST. m

1. amor (sentimiento):

amor

Liebe f

amor maternal

Mutterliebe f

amor a la patria

Vaterlandsliebe f

amor platónico

platonische Liebe

amor al prójimo

Nächstenliebe f

amor propio

Ehrgefühl nt

amor propio

Selbstachtung f

amor a primera vista

Liebe auf den ersten Blick

su gran amor es el cine

seine/ihre große Leidenschaft ist der Film

hacer el amor con alguien

mit jdm schlafen

2. amor (loc.):

¡amor mío!

mein Liebling!

hacer algo con amor

etw sorgfältig [o. liebevoll] machen

al amor del fuego

am Feuer

al amor de la lumbre

am Kamin

con [o de] mil amores

herzlich gern

con [o de] mil amores

mit (dem größten) Vergnügen

en amor y compaña

in Frieden und Eintracht

mi amor

Schatz (Kosewort)

por amor al arte

umsonst

¡por (el) amor de Dios!

um Gottes willen!

amor con amor se paga provb.

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

mol [mol] SUST. m FÍS.

mol

Mol nt

ampo [ˈampo] SUST. m

1. ampo (blancura):

ampo

strahlendes Weiß nt

2. ampo (copo de nieve):

ampo

Schneeflocke f

ambo [ˈambo] SUST. m Arg.

ambo

zweiteiliger Herrenanzug m

ambo

(Arzt)kittel m

ama [ˈama] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

ama (dueña)

Herrin f

ama (propietaria)

Besitzerin f

ama de casa

Hausfrau f

ama de cría

Amme f

ama de llaves

Haushälterin f

I . amar [aˈmar] V. trans.

amar

lieben

amar

gernhaben

te amo

ich liebe dich

II . amar [aˈmar] V. v. refl.

amar amarse:

amarse

sich lieben

amán [aˈman] SUST. m

1. amán (amnistía):

amán

Straferlass m

2. amán (paz):

amán

Frieden m

amir [aˈmir] SUST. m

amir

Emir m

I . amén [aˈmen] SUST. m

amén

Amen nt

decir amén a todo

zu allem ja und amen sagen

no dijo ni amén

er/sie sagte kein Sterbenswörtchen

en un decir amén coloq.

im Handumdrehen

llegar a los amenes

sehr spät kommen

llegar a los amenes

als Letzter kommen

II . amén [aˈmen] PREP.

amén de

außer +dat.

amén de

neben +dat.

almo (-a) [ˈalmo, -a] ADJ. elev.

1. almo (vivificador):

almo (-a)

belebend

2. almo (venerable):

almo (-a)

ehrwürdig

pool <pools> [pul] SUST. m ECON.

pool

Pool m

rol [rrol] SUST. m

1. rol (lista):

rol

Verzeichnis nt

rol de pago

Gehaltsstreifen m

2. rol NÁUT.:

rol

Mannschaftsrolle f

rol

Musterrolle f

3. rol fig. (papel de una persona):

rol

Rolle f

rol

Stellung f

rol de víctima

Opferrolle f

desempeñar un rol

eine Rolle spielen

bol [bol] SUST. m

1. bol (tazón):

bol

Jumbotasse f coloq.

bol

Schale f

2. bol:

bol (red de pesca)

Schleppnetz nt

bol (red de pesca)

Zugnetz nt

bol (lance de red)

Fischzug m

3. bol (bolo):

bol

Kegel m

sol [sol] SUST. m

1. sol:

sol (astro)

Sonne f

sol (luz)

Sonnenschein m

al sol puesto

bei Morgengrauen

de sol a sol

von (früh)morgens bis (spät)abends

día de sol

sonniger Tag

ponerse al sol

sich in die Sonne legen [o. setzen]

tomar el sol

sonnenbaden

tomar el sol

sich sonnen

bajo un sol de justicia coloq.

in der prallen Sonne

hoy hace sol

heute scheint die Sonne

¡cómo pica el sol!

die Sonne brennt ganz schön!

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra

nicht von jds Seite weichen

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra

jdn ständig belagern

arrimarse al sol que más calienta fig.

ein Trittbrettfahrer sein

2. sol TAUR. (zona soleada):

sol

Sonnenseite in der Stierkampfarena

entrada de sol

Eintrittskarte für einen Sitzplatz auf der Sonnenseite

3. sol GASTR.:

sol y sombra

Mixgetränk aus Anis und Weinbrand

4. sol (moneda peruana):

sol

Sol m

5. sol coloq. (alabanza):

sol

Goldstück nt

sol

Schatz m

mi marido me ayuda en todo, es un sol

mein Mann hilft mir in allem, er ist wirklich ein Goldstück

¡sol de la casa, ven aquí! (a un niño)

komm her, mein kleiner Sonnenschein!

6. sol MÚS. (quinta escala):

sol

g, G nt

sol mayor

G-Dur nt

yol [ɟol] SUST. m (árguenas)

yol

Tragekörbe m pl

tol [tol] SUST. m AmC

1. tol (calabaza):

tol

(in der Mitte) durchgeschnittener Kürbis m

2. tol (jícara):

tol

großes Kalebassengefäß nt

crol [krol] SUST. m DEP.

crol

Kraul(schwimmen) nt

col SUST.

Entrada creada por un usuario

col (f) china

Chinakohl m

gol SUST.

Entrada creada por un usuario

gol (m) fantasma

Phantomtor nt