Traducciones de „Liebe“ en el diccionario alemán » español

Liebe <-, ohne pl > [ˈli:bə] SUST. f

Liebe (allgemein)

amor m

Liebe (Zuneigung)

cariño m

aus Liebe zu ...

por amor a...

Heirat aus Liebe

casamiento por amor

in Liebe

con cariño

Liebe auf den ersten Blick

amor a primera vista

bei aller Liebe, aber ...

sintiéndolo mucho, pero...

Liebe macht blind

el amor es ciego

käufliche Liebe

amor que se compra

mit jdm Liebe machen coloq.

hacer el amor con alguien

er/sie ist eine alte Liebe von mir

él/ella es un antiguo amor

alte Liebe rostet nicht

no hay tal como amigo viejo para tratar y leña vieja para quemar

sie ist die Liebe meines Lebens

es el gran amor de mi vida

Liebe SUST.

Entrada creada por un usuario

alte Liebe rostet nicht idiom.

donde hubo fuego, cenizas quedan

Liebe SUST.

Entrada creada por un usuario

in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt idiom.

en el amor y en la guerra todo vale

lieben [ˈli:bən] V. trans.

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

querer

lieben

amar elev.

viel geliebt

muy querido

ihr geliebter Mann ist dahingeschieden

su querido esposo ha fallecido

jdn lieben lernen

llegar a querer a alguien

etw lieben lernen

llegar a apreciar algo

sich lieben lernen

llegar a quererse

was sich liebt, das neckt sich provb.

porque te quiero te aporreo

2. lieben (Geschlechtsverkehr haben):

lieben

hacer el amor con

3. lieben (mögen):

lieben

gustar

sie liebt es nicht, wenn ...

no le gusta que... +subj.

ich würde jetzt liebend gern nach Hause gehen

daría algo por irme a mi casa

lieb [li:p] ADJ.

1. lieb (geliebt):

lieb

querido

das ist mir lieb und teuer

esto me es muy querido

mein lieber Sohn

mi querido hijo

liebe Mitbürger/Freunde

queridos conciudadanos/amigos

liebe Maria/Frau X

querida María/señora X

meine Liebe, du Liebe

querida mía

mein Liebes

cariño mío

das liebe Geld!

el maldito dinero

jdn lieb gewinnen

tomarle cariño a alguien

lieb gewordene Menschen verlassen

abandonar a personas a las que se les había tomado (mucho) cariño

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

dejar las costumbres favoritas

jdn lieb haben

querer a alguien

jdn lieb haben

tenerle cariño a alguien

2. lieb:

lieb (liebenswürdig)

amable

lieb (nett)

simpático

viele liebe Grüße sendet dir ...

muchos saludos cariñosos te manda...

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

es muy amable de tu parte el ayudarme

3. lieb (brav):

lieb

bueno

sei so lieb und mach das Fenster auf

¡sé bueno y abre la ventana!

sich bei jdm lieb Kind machen coloq.

hacer la pelota a alguien

4. lieb (angenehm):

lieb

agradable

es wäre mir lieb, wenn ...

me gustaría que... +subj.

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

lo que más me gustaría hacer ahora sería ir a nadar

den lieben langen Tag coloq.

todo el santo día

ach du lieber Himmel! coloq.

¡por el amor de Dios!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

¡Dios mío!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

¡por Dios!

lieb haben, lieb|haben

lieb haben irreg. V. trans.:

jdn lieb haben

querer a alguien

jdn lieb haben

tenerle cariño a alguien

Ejemplos de uso para Liebe

meine Liebe, du Liebe

querida mía

liebe Grüße

saludos

abgöttische Liebe

adoración f

in Liebe

con cariño

käufliche Liebe

amor comprable

bei aller Liebe, aber ...

sintiéndolo mucho, pero...

wo die Liebe hinfällt

por donde cae el amor

aus Liebe zu ...

por amor a...

alte Liebe rostet nicht

no hay tal como amigo viejo para tratar y leña vieja para quemar

mit jdm Liebe machen coloq.

hacer el amor con alguien

mit Lust und Liebe

con mil amores

die Wonnen der Liebe

los placeres del amor

liebe Maria/Frau X

querida María/señora X

das liebe Geld!

el maldito dinero

du liebe Zeit!

¡Dios mío!

Liebe macht blind

el amor es ciego

Unsere Liebe Frau REL.

Nuestra Señora, la Santísima Virgen

der liebe Gott

Dios, Nuestro Señor

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihre Habilitation erfolgte mit der Schrift Arbeit und Liebe.

de.wikipedia.org

Vor ihm auf dem Schreibtisch liegen einige Dinge, die er mit seiner ersten großen Liebe verbindet.

de.wikipedia.org

Im September 2008 startete sat1.de zusätzlich das von Producers at Work produzierte Anna & die Liebe – Webmagazin, welches von Sebastian König präsentiert wurde.

de.wikipedia.org

Die Gefühle der Liebe und des Leidens werden intensiv ausgedrückt und beschrieben.

de.wikipedia.org

Sie grübelt darüber nach, worin sich ihre Liebe von der Aljonas so sehr unterscheidet.

de.wikipedia.org

Der Stummfilm war ein Melodrama und erzählte die Geschichte einer unglücklichen Liebe.

de.wikipedia.org

Ehen wurden in der Regel weniger aus Liebe, sondern aus politischen oder materiellen Interessen geschlossen.

de.wikipedia.org

Der Musiktitel “Brennende Liebe” erschien im Musikverlag Edition Meisel & Co., Berlin.

de.wikipedia.org

Er verlebte dort keine schöne Kindheit, musste viel für seinen Onkel arbeiten und erfuhr dafür wenig Liebe und Zuneigung.

de.wikipedia.org

Sie zweifelt in keinem Augenblick ihres Lebens an ihrer Liebe zu ihm oder an seiner Liebe zu ihr.

de.wikipedia.org