Traducciones de „Gespenster“ en el diccionario español » alemán

despensero (-a) [despenˈsero, -a] SUST. m (f)

despensero (-a)

Wirtschafter(in) m (f)

despensero (-a) (bodeguero)

Kellermeister(in) m (f)

despender [despen̩ˈder] V. trans.

despender

verschwenden

despender

vergeuden

despensa [desˈpensa] SUST. f

1. despensa (fresquera):

despensa

Speisekammer f

2. despensa (provisiones):

despensa

Vorrat m

3. despensa (comestibles):

despensa

Nahrungsmittel nt pl

4. despensa Arg. (almacén):

despensa

Lager nt

menester [menesˈter] SUST. m

1. menester (necesidad):

menester

Notwendigkeit f

ser menester

nötig [o. erforderlich] sein

haber menester de algo

etw gen. bedürfen

haber menester de algo

etw brauchen

2. menester pl (tareas):

menester

Obliegenheiten f pl

menester

Pflichten f pl

3. menester pl (necesidades fisiológicas):

menester

Bedürfnisse nt pl

despenar [despeˈnar] V. trans.

1. despenar (consolar):

despenar

trösten

2. despenar coloq. (matar):

despenar

abmurksen

3. despenar amer. (rematar):

despenar

den Gnadenstoß geben +dat.

suspense [susˈpense] SUST. m

suspense

Spannung f

una película de suspense

ein spannender Film

I . dispensar [dispenˈsar] V. trans.

1. dispensar (otorgar):

dispensar

erteilen

dispensar

gewähren

dispensar cuidados a alguien

jdn gut pflegen

dispensar favores/atención a alguien

jdm seine Gunst/Beachtung schenken

dispensar ovaciones/elogios a alguien

jdm Beifall/Lob spenden [o. zollen]

le dispensaron un tratamiento privilegiado

ihm/ihr wurde eine bevorzugte Behandlung zuteil

2. dispensar:

dispensar (librar) de

befreien von +dat.

dispensar de

entbinden von +dat.

dispensar (de molestias) de

verschonen mit +dat.

dispensar a alguien de su cargo

jdn von seinem Amt entbinden

dispensar a alguien del servicio militar

jdn vom Wehrdienst freistellen

me dispensaron del castigo

mir wurde die Strafe erlassen

3. dispensar (excusar):

dispensar

entschuldigen

dispensar

verzeihen

dispénseme que le interrumpa

verzeihen Sie bitte, wenn ich störe

4. dispensar (despachar (medicamentos)):

dispensar

austeilen

dispensar

ausgeben

II . dispensar [dispenˈsar] V. v. refl.

dispensarse de algo

sich lossagen von etw dat.

dispensarse de algo

sich hinwegsetzen über etw acus.

no poder dispensarse de...

nicht umhinkönnen zu ...

I . despendedor(a) [despen̩deˈðor(a)] ADJ.

despendedor(a)

verschwenderisch

II . despendedor(a) [despen̩deˈðor(a)] SUST. m(f)

despendedor(a)

Verschwender(in) m (f)

despendedor(a)

Vergeuder(in) m (f)

despeñadero² (-a) [despeɲaˈðero, -a] ADJ.

despeñadero (-a)

abschüssig

suspensores [suspenˈsores] SUST. m pl Col., Chile, Perú, P. Rico (tiradores)

suspensores

Hosenträger m pl

gangster <pl gangsters>, gánster <pl gánsteres> [ˈganster] SUST. mf

gangster

Gangster(in) m (f)

webmaster [webˈmaster] SUST. mf INET.

webmaster

Webmaster(in)

I . despeñar [despeˈɲar] V. trans.

despeñar

(herab)stürzen

despeñar a alguien por un precipicio

jdn in den Abgrund stürzen

II . despeñar [despeˈɲar] V. v. refl.

despeñar despeñarse (caer):

despeñarse

(ab)stürzen

el motorista se despeñó por el talud

der Motorradfahrer stürzte die Rampe herab

despeñarse a un vicio

einem Laster völlig verfallen

suspenso² (-a) [susˈpenso, -a] ADJ.

1. suspenso (perplejo):

suspenso (-a)

erstaunt

suspenso (-a)

perplex

2. suspenso:

suspenso (-a) (colgado)

aufgehängt

suspenso (-a) (suspendido)

schwebend

dejar una pregunta en suspenso

eine Frage im Raum stehen lassen

dispensa [disˈpensa] SUST. f

1. dispensa (excepción, gracia):

dispensa

Befreiung f

dispensa

Erlass m

dispensa

Dispens m

dispensa REL.

Dispens f

dispensa de edad DER.

Altersdispens f

dispensa de edad DER.

Ehemündigkeitserklärung f

dispensa matrimonial REL.

Ehedispens f

2. dispensa (documento):

dispensa

Dispensbescheinigung f

despendio [desˈpen̩djo] SUST. m Hond.

despendio

Gelassenheit f

despendole [despen̩ˈdole] SUST. m coloq.

despendole

Ausflippen nt

despendole

Durchdrehen nt

la fiesta fue un auténtico despendole

die Party war ein totales Tohuwabohu

suspensivo (-a) [suspenˈsiβo, -a] ADJ.

suspensivo (-a)

suspensiv

efecto suspensivo DER.

Suspensiveffekt m

puntos suspensivos LING.

Auslassungspunkte m pl

suspensión [suspenˈsjon] SUST. f

1. suspensión:

suspensión TÉC.

Aufhängung f

suspensión QUÍM.

Suspension f

suspensión cardán

Kardanaufhängung f

estar en suspensión

in der Schwebe sein

2. suspensión AUTO.:

suspensión

Federung f

suspensión (de las ruedas)

Aufhängung f

suspensión por barras

Stabfeder f

el coche tiene buena suspensión

das Auto ist gut gefedert

3. suspensión:

suspensión (laboral)

Suspendierung f

suspensión (de un deportista)

Sperre f

4. suspensión:

suspensión (interrupción: de sesión)

Unterbrechung f

suspensión (de cura, tratamiento)

Aussetzung f

suspensión (de obras, disputas)

Beendigung f

suspensión (de producción)

Einstellung f

suspensión (de embargo, prohibición)

Aufhebung f

suspensión de armas MILIT.

Waffenruhe f

suspensión de armas MILIT.

Feuereinstellung f

suspensión de garantías POL.

zeitweilige Außerkraftsetzung der Grundrechte

suspensión de una huelga

Beilegung eines Streiks

suspensión de la pena DER.

Strafaussetzung f

5. suspensión COM.:

suspensión de créditos

Kreditsperre f

suspensión de pagos

Zahlungseinstellung f

procedimiento de suspensión

Vergleichsverfahren nt

6. suspensión DER.:

suspensión del contrato

Vertragsaussetzung f

suspensión de las obligaciones contractuales

Suspendierung von Vertragspflichten

suspensión de la prescripción

Hemmung der Verjährung

suspensión de la prescripción

Ablaufhemmung f

suspensión provisional de la ejecución

Vollstreckungsaufschub m

despenalizar <z → c> [despenaliˈθar] V. trans.

despenalizar

legalisieren

despenalizar el aborto

die Abtreibung legalisieren