Traducciones de „despenar“ en el diccionario español » alemán

despenar [despeˈnar] V. trans.

1. despenar (consolar):

despenar

trösten

2. despenar coloq. (matar):

despenar

abmurksen

3. despenar amer. (rematar):

despenar

den Gnadenstoß geben +dat.

I . despeñar [despeˈɲar] V. trans.

despeñar

(herab)stürzen

despeñar a alguien por un precipicio

jdn in den Abgrund stürzen

II . despeñar [despeˈɲar] V. v. refl.

despeñar despeñarse (caer):

despeñarse

(ab)stürzen

el motorista se despeñó por el talud

der Motorradfahrer stürzte die Rampe herab

despeñarse a un vicio

einem Laster völlig verfallen

Ejemplos de uso para despenar

despeñar a alguien por un precipicio

jdn in den Abgrund stürzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Porque se despeña lo último que siempre perdemos, y lo absolutamente necesario para que algo pueda cambiar: la esperanza.

www.cosasqmepasan.com

A consecuencia del choque, este último vehículo se salió de la vía, despeñándo se por el precipicio y quedando volcado en el fondo.

jramosgarcia.wordpress.com

Al tomar la píldora se impide preparar ese colchoncito, el embrión se despeña y muere.

vidasv.org

El camino que predicen los hechos es ahondar en el despeñe.

rosamariaartal.com

Y llega el ya mencionado mes de enero, cumbre baloncestística del jugador en la que termina despeñándo se.

www.hispanosnba.com

Una de las paredes laterales del inmueble fue literalmente arrancada por los vientos y se despeñó sobre los tres vehículos.

www.rescate.com

Desde la eternidad irreparable del pasado nos despeñamos en el abismo de lo sin fin.

www.elboomeran.com

Ah mi paracaídas, la única rosa perfumada de la atmósfera, la rosa de la muerte, despeñada entre los astros de la muerte.

sandralorenzano.blogspot.com

Pero hacer chistes sobre lo patética que es nuestra desgracia es despeñar nos (una vez más) en nuestro propio patetismo.

librodenotas.com

Y el torrente estruendoso deslumbra, se despeña, salta, devasta, - - más no hace buenas las tierras comarcanas, como el agua serena del arroyo.

lageneraciony.com