Traducciones de „dispensarse“ en el diccionario español » alemán

I . dispensar [dispenˈsar] V. trans.

1. dispensar (otorgar):

dispensar

erteilen

dispensar

gewähren

dispensar cuidados a alguien

jdn gut pflegen

dispensar favores/atención a alguien

jdm seine Gunst/Beachtung schenken

dispensar ovaciones/elogios a alguien

jdm Beifall/Lob spenden [o. zollen]

le dispensaron un tratamiento privilegiado

ihm/ihr wurde eine bevorzugte Behandlung zuteil

2. dispensar:

dispensar (librar) de

befreien von +dat.

dispensar de

entbinden von +dat.

dispensar (de molestias) de

verschonen mit +dat.

dispensar a alguien de su cargo

jdn von seinem Amt entbinden

dispensar a alguien del servicio militar

jdn vom Wehrdienst freistellen

me dispensaron del castigo

mir wurde die Strafe erlassen

3. dispensar (excusar):

dispensar

entschuldigen

dispensar

verzeihen

dispénseme que le interrumpa

verzeihen Sie bitte, wenn ich störe

4. dispensar (despachar (medicamentos)):

dispensar

austeilen

dispensar

ausgeben

II . dispensar [dispenˈsar] V. v. refl.

dispensarse de algo

sich lossagen von etw dat.

dispensarse de algo

sich hinwegsetzen über etw acus.

no poder dispensarse de...

nicht umhinkönnen zu ...

Ejemplos de uso para dispensarse

no poder dispensarse de...

nicht umhinkönnen zu ...

dispensarse de algo

sich lossagen von etw dat.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

De esta manera dispensamos a los dirigentes nacionales de dirigir, de formar a la base, de concientizarla y organizar la como un tejido social.

revolucionomuerte.org

Me atendió el teléfono y me dispensó su tiempo para que yo pueda realizar mi trabajo.

www.davidrey.com.ar

Con posterioridad a dicho período, su tratamiento no interferirá con el cuidado que deba dispensar a su hijo.

www.infoleg.gov.ar

En el hospital se confirmó que no había nada más que heridas leves, y la mujer fue dispensada.

questiondigital.com

Le he dicho que como no pudo ver la película estaba dispensado de la presentación del mismo.

olahjl2.blogspot.com

Yo he dispensado a personas medicamentos antihipertensivos y a los 5minutos ver los en el bar de al lado tomándose un carajillo....

lamatrixholografica.wordpress.com

La isotretinoína sólo puede ser provista, prescripta y dispensada por profesionales registrados y activados previamente en el programa.

piel-l.org

También se nos dispensan herramientas necesarias para cumplir con nuestra comisión.

jomaixtj.blogspot.com

Como puede dispensar del voto de pobreza y del de obediencia.

pagina-catolica.blogspot.com

En julio de 1995, su licencia fue permanentemente revocada después de descubrirse que había dispensado incorrectamente medicamentos a varios pacientes.

ideas-de-vida.blogspot.com