Traducciones de „dispensaría“ en el diccionario español » alemán

dispensaría [dispensaˈria] SUST. f Chile, Perú

dispensaría

Poliklinik f

dispensaría

Ambulanz f

I . dispensar [dispenˈsar] V. trans.

1. dispensar (otorgar):

dispensar

erteilen

dispensar

gewähren

dispensar cuidados a alguien

jdn gut pflegen

dispensar favores/atención a alguien

jdm seine Gunst/Beachtung schenken

dispensar ovaciones/elogios a alguien

jdm Beifall/Lob spenden [o. zollen]

le dispensaron un tratamiento privilegiado

ihm/ihr wurde eine bevorzugte Behandlung zuteil

2. dispensar:

dispensar (librar) de

befreien von +dat.

dispensar de

entbinden von +dat.

dispensar (de molestias) de

verschonen mit +dat.

dispensar a alguien de su cargo

jdn von seinem Amt entbinden

dispensar a alguien del servicio militar

jdn vom Wehrdienst freistellen

me dispensaron del castigo

mir wurde die Strafe erlassen

3. dispensar (excusar):

dispensar

entschuldigen

dispensar

verzeihen

dispénseme que le interrumpa

verzeihen Sie bitte, wenn ich störe

4. dispensar (despachar (medicamentos)):

dispensar

austeilen

dispensar

ausgeben

II . dispensar [dispenˈsar] V. v. refl.

dispensarse de algo

sich lossagen von etw dat.

dispensarse de algo

sich hinwegsetzen über etw acus.

no poder dispensarse de...

nicht umhinkönnen zu ...