español » alemán

I . rodar <o → ue> [rroˈðar] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

rodar
rollen
rodar por el suelo
über den Boden rollen
echarlo todo a rodar fig.
alles über Bord werfen

2. rodar (girar sobre el eje):

rodar
rotieren
rodar
sich drehen

3. rodar (deslizarse):

rodar
(herunter)rollen

6. rodar (seguir):

rodar
folgen

II . rodar <o → ue> [rroˈðar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. rodar (hacer dar vueltas):

rodar
rollen

2. rodar (película):

rodar
drehen

3. rodar (coche):

rodar
einfahren

4. rodar TÉC.:

rodar
abwälzen

rueda [ˈrrweða] SUST. f

1. rueda (que gira):

rueda
Rad nt
rueda de álabes del compresor
Verdichterrad m
rueda de aletas
Flügelrad nt
rueda de apoyo
Stützrad nt
rueda de aspas
Windrad nt
rueda axial
Axialrad nt
rueda catalina (del reloj)
Sperrrad nt
rueda de cajones
Zellenrad nt
rueda de cambio
Wechselrad nt
rueda celular
Zellrad nt
rueda centrífuga
Zentrifugalrad nt
rueda para correa dentada
Zahnriemenrad m
rueda delantera/trasera
Vorder-/Hinterrad nt
rueda dentada
Zahnrad nt
rueda dentada cursora
Schiebezahnrad nt
rueda con dentado interior
Hohlrad nt
rueda con dentado interior
Innenzahnrad nt
rueda con dientes en flecha
Pfeilrad nt
rueda elevadora
Schöpfrad nt
rueda de evolvente
Evolventenrad nt
rueda de la fortuna
Glücksrad nt
rueda helicoidal
Schraubenrad nt
rueda hidráulica
Wasserrad nt
rueda hipoide
Hypoidrad nt
rueda interior
Innenrad nt
rueda de inversión de cadena
Kettenumlenkrad nt
rueda motriz
Triebrad nt
rueda de paletas
Schaufelrad nt
rueda plana dentada
Zahnscheibe f
rueda planetaria
Planetenrad nt
rueda portatipos TIPOGR., INFORM.
Typenrad nt
rueda de proa AERO.
Bugrad nt
rueda de propulsión
Antriebsrad nt
rueda de repuesto
Ersatzrad nt
rueda de repuesto
Ersatzreifen m
rueda temporizadora
Zeiteinstellrad nt
rueda de trinquete
Schieberad nt
vapor de ruedas
Raddampfer m
chupar rueda DEP.
im Windschatten fahren
chupar rueda fig.
im Windschatten anderer mitfahren
comulgar con ruedas de molino
sich einen Bären aufbinden lassen
comulgar con ruedas de molino
Unmögliches glauben
todo marcha sobre ruedas fig.
alles läuft wie am Schnürchen [o. wie geschmiert]
el pavo hace la rueda
der Pfau schlägt ein Rad
hacer la rueda fig.
sich brüsten
hacer la rueda fig.
sich aufplustern
hacer la rueda a una mujer
einer Frau den Hof machen

3. rueda (rodaja):

rueda
Scheibe f
una rueda de salami
eine Scheibe Salami

4. rueda (orden sucesivo):

rueda
Reihenfolge f

rueda SUST.

Entrada creada por un usuario
ir a rueda DEP. coloq.
im Windschatten fahren

Ejemplos de uso para ruedas

todo marcha sobre ruedas fig.
alles läuft wie am Schnürchen [o. wie geschmiert]
tracción a cuatro ruedas
Allradantrieb m
equipo de ruedas motrices
Triebradsatz m
marchar sobre ruedas fig.
wie geschmiert laufen
mesilla de ruedas
Serviertischchen nt
vapor de ruedas
Raddampfer m
distancia entre ruedas AUTO.
Spurweite f
silla de ruedas
Rollstuhl m
comulgar con ruedas de molino
sich einen Bären aufbinden lassen
cuña para calzar las ruedas
Unterlegkeil m
¿a qué presión llevas las ruedas?
mit welchem Reifendruck fährst du?
(no) comulgar con ruedas de molino fig. coloq.
sich dat. (nicht) jeden Bären aufbinden lassen
una de las ruedas está desgranada
an einem Zahnrad fehlen (mehrere) Zähne
unos gamberros me han rajado las ruedas del coche
ein paar Rowdys haben mir die Autoreifen aufgeschlitzt [o. aufgestochen]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Al poco rato me quedé dormido y no desperté hasta que sentí crujir el pedregullo de la banquina bajo las ruedas, al frenar.
www.elderechodigital.com
Estar ingánica es casi una condición sine qua non de estar en wheelchair / silla de ruedas (?
wheelchairrules.blogspot.com
Yo diría que es un cochecito urbano que gracias a sus ruedas traseras también puede utilizarse, sin abusar, por terreno medianamente irregulares.
elegircarrito.com
Se emplea en multitud de objetos: pasapurés, tornos, gatos, ruedas de apoyo de autocarabanas, bicicletas, toldos enrollables, puertas elevables...
concurso.cnice.mec.es
Tras la manifestación de pacientes que convalecían en camillas y sillas de ruedas se anunció la intervención del nosocomio.
www.conflictove.org.ve
Así, una fábrica de tractores podía quedar durante dos años, porque el plan quinquenal no había previsto que se produjese suficiente caucho para sus ruedas.
compostimes.com
Para vehículos con suspensión trasera no ajustable, se miden los ángulos de las ruedas traseras para determinar la línea de tracción.
german7644dotcom.wordpress.com
Pedí revisar algunas de las ruedas en cada patín para estar seguro que los rulemanes son los anunciados.
www.patinenlinea.net
Pero que conste, que las ruedas 2013 son totalmente seguras, siempre y cuando no seas un lerdo que no las sabe usar.
fastinthepitlane.wordpress.com
Al salir de él, el viajero queda asombrado por los millares de carromatos de tras ruedas, que hacen la función de taxis.
www.guiarte.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares