Traducciones de „władzę“ en el diccionario alemán » polaco

Glạtze <‑, ‑n> [ˈglatsə] SUST. f

Glatze

łysina f

eine Glatze bekommen

łysieć [form. perf. wy‑]

eine Glatze haben

mieć łysinę

Pflạnze <‑, ‑n> [ˈpflantsə] SUST. f

Pflanze

roślina f

einjährige/ertragreiche Pflanze

roślina jednoroczna/plenna

Pflanzen fressend

roślinożerny

Lạnze <‑, ‑n> [ˈlantsə] SUST. f

Lanze

lanca f

locuciones, giros idiomáticos:

für jdn/etw eine Lanze brechen elev.

kruszyć kopie o kogoś/coś

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] V. trans.

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [form. perf. za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [form. perf. wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [form. perf. włożyć] walizki do/wyjmować [form. perf. wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben coloq. (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen irón. coloq.

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich acus. laden

obarczać [form. perf. obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [form. perf. wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich dat. etw auf den Hals laden

podejmować [form. perf. podjąć] się czegoś

sich dat. etw auf den Hals laden

brać [form. perf. wziąć] coś na swoje barki

3. laden elev. (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [form. perf. zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście mpl

4. laden DER. (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [form. perf. wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [form. perf. za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń f jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ELECTR., PHYS Batterie

ładować [form. perf. na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda f jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein coloq.

być wkurzonym coloq.

sieh dich vor, er ist heute total geladen coloq.

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden INFORM.:

laden Programm, Datei

wczytywać [form. perf. wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [form. perf. za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] V. intr.

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ELECTR., PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka f jeszcze ładuje

3. laden INFORM.:

laden

ładować [form. perf. za‑]

automatisches Laden

ładowanie nt automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

Gạnze(s) <‑n, sin pl. > [ˈgantsə(s)] SUST. nt dekl wie adj.

1. Ganze (Ganzheit):

Ganze

całość f

etw als Ganzes betrachten

traktować [form. perf. po‑] coś jako całość

2. Ganze (alle Sachen):

das Ganze (die ganze Angelegenheit)

cała sprawa f

es geht ums Ganze

idzie o wszystko coloq.

im Ganzen war ich dreimal hier

byłem tutaj w sumie [lub ogółem] trzy razy

das ist nichts Halbes und nichts Ganzes

ni to, ni owo

aufs Ganze gehen coloq.

iść [form. perf. pójść] na całość coloq.

Ga̱ze <‑, ‑n> [ˈgaːzə] SUST. f

Gaze

gaza f

Kạtze <‑, ‑n> [ˈkatsə] SUST. f

Katze ZOOL.:

Katze

kot m

Katze

kotka f

ist das ein Kater oder eine Katze?

to kocur m czy kotka?

locuciones, giros idiomáticos:

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse provb.

myszy fpl tańcują, gdy kota nie czują provb.

die Katze lässt das Mausen nicht provb.

przyzwyczajenie [jest] drugą naturą provb.

in der Nacht sind alle Katzen grau provb.

w nocy wszystkie koty są czarne

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen coloq.

krążyć jak kot koło gorącego mleka

die Katze im Sack kaufen coloq.

kupować kota w worku fig coloq.

die Katze aus dem Sack lassen coloq.

odkrywać [form. perf. odkryć] karty fig coloq.

Mạtze <‑, ‑n> [ˈmatsə] SUST. f, Mạtzen SUST. m <‑s, ‑>

Matze

maca f

Plauze SUST.

Entrada creada por un usuario

Plauze f dial coloq.

brzuchol m coloq.

Plauze f dial coloq.

bebech m coloq.

Plauze f dial coloq.

kałdun m coloq.

Klade SUST.

Entrada creada por un usuario

Klade f BOT.

klad m