Traducciones de „tipped“ en el diccionario alemán » polaco

I . tịppen [ˈtɪpən] V. intr.

1. tippen (anstoßen):

an etw acus. tippen

dotykać [form. perf. dotknąć] czegoś

aufs Gaspedal tippen

nacisnąć lekko na pedał gazu

sie tippte ihm auf die Schulter

dotknęła go w ramię

2. tippen coloq. (Schreibmaschine schreiben):

tippen

pisać na maszynie [lub na klawiaturze]

3. tippen (Lotto spielen):

tippen

grać [form. perf. za‑] w totolotka

4. tippen coloq. (vorhersagen):

richtig/falsch tippen

typować [form. perf. wy‑] trafnie/źle

auf jdn/etw tippen

stawiać [form. perf. postawić] na kogoś/coś

ich tippe [darauf], dass ...

stawiam [na to], że...

da hast du falsch [o. daneben] getippt

źle wytypowałeś

da hast du falsch [o. daneben] getippt

pomyliłeś się

II . tịppen [ˈtɪpən] V. trans. coloq.

1. tippen (auf der Schreibmaschine verfertigen):

tippen Text

pisać [form. perf. na‑] na maszynie

2. tippen (wetten):

die 15 tippen

obstawiać piętnastkę coloq.

tịppeln [ˈtɪpəln] V. intr. +sein coloq.

tippeln

włóczyć się

tippeln

łazikować coloq.

stịppen [ˈʃtɪpən] V. trans. al. norte

1. stippen (kurz tauchen):

stippen

maczać

2. stippen (herausholen):

das Fett aus der Pfanne stippen

zgarniać tłuszcz z patelni

3. stippen (tippen):

stippen

popukać [lekko]

stippen

trącać [form. perf. trącić]

jdn an die Schulter stippen

popukać kogoś w ramię

4. stippen (stoßen):

stippen

szturchać [form. perf. szturchnąć]

Kịppe <‑, ‑n> [ˈkɪpə] SUST. f

1. Kippe (Mülldeponie):

Kippe

wysypisko nt śmieci

2. Kippe coloq. (Zigarettenstummel):

Kippe

niedopałek m

Kippe

pet m coloq.

3. Kippe DEP.:

Kippe

waga f

auf der Kippe stehen coloq. (vor dem Bankrott stehen) (Firma)

być bliskim bankructwa

auf der Kippe stehen (Schüler)

być zagrożonym

auf der Kippe stehen (entschieden werden) (Entscheidung)

ważyć się

Wịppe <‑, ‑n> [ˈvɪpə] SUST. f

Wippe

huśtawka f

Lịppe <‑, ‑n> [ˈlɪpə] SUST. f

Lippe

warga f

Lippe

usta pl.

jdm etw von den Lippen ablesen

odczytać coś z [ruchu] czyichś warg

jdm einen Kuss auf die Lippen drücken

składać [form. perf. złożyć] pocałunek na czyichś ustach

locuciones, giros idiomáticos:

jd bringt etw nicht über die Lippen

coś komuś nie przechodzi przez usta

jdm jeden Wunsch von den Lippen ablesen

odczytywać [form. perf. odczytać] komuś każde życzenie z ust

an jds Lippen dat. hängen

słuchać kogoś z zapartym tchem

das Wort erstarb ihm auf den Lippen

słowo nt zamarło mu na ustach

eine dicke Lippe riskieren coloq.

być mocnym w gębie

Rịppe <‑, ‑n> [ˈrɪpə] SUST. f

1. Rippe ANAT. (a. beim Heizkörper):

Rippe

żebro nt

er hat nichts auf den Rippen coloq.

z niego to sama skóra f i kości fpl coloq.

der muss wieder was auf die Rippen kriegen coloq.

on musi dostać coś do jedzenia

das kann ich mir nicht aus den Rippen schneiden coloq.

przecież tego nie wyczaruję fig

das kann ich mir nicht aus den Rippen schneiden coloq.

skąd ja mam to wytrzasnąć? coloq.

2. Rippe (schmaler Teil: einer Tafel Schokolade):

Rippe

pasek m

3. Rippe BOT.:

Rippe

żyłka f

Sịppe <‑, ‑n> [ˈzɪpə] SUST. f

1. Sippe (Volksstamm):

Sippe

plemię nt

2. Sippe fig coloq.:

Sippe (Familie)

klan m

Sippe (Verwandtschaft)

krewni mpl

I . kịppen [ˈkɪpən] V. trans.

1. kippen (ausschütten):

Sand auf die Straße kippen

wysypywać [form. perf. wysypać] piasek na ulicę

Giftstoffe in den Fluss kippen

wpuszczać [form. perf. wpuścić] do rzeki trujące substancje

2. kippen (schräg stellen):

kippen Schrank, Kasten

przechylać [form. perf. przechylić]

bitte nicht kippen!

proszę nie przechylać!

3. kippen coloq. (zurückziehen):

kippen Plan

wycofywać [form. perf. wycofać]

eine Sendung [aus dem Programm] kippen

zdejmować [form. perf. zdjąć] jakiś program [z ramówki]

4. kippen:

einen kippen coloq.

golnąć sobie jednego coloq.

5. kippen (scheitern lassen):

kippen

rozbijać [form. perf. rozbić]

II . kịppen [ˈkɪpən] V. intr. +sein

1. kippen:

kippen (umfallen) (Behälter, Person, Fahrzeug, Möbelstück)

wywrócić [lub przewrócić] się

2. kippen:

kippen (umzustürzen drohen) (Schrank)

chwiać [form. perf. za‑] się

kippen (Gewässer, Ökosystem)

mieć zakłóconą równowagę

3. kippen coloq.:

kippen (Wechselkurse, Gewinne)

gwałtownie spadać [form. perf. spaść]

kippen (Kurse, Statistik)

spadać [form. perf. spaść]

kippen (Kurse, Statistik)

obniżać [form. perf. obniżyć] się

Kịpper <‑s, ‑> SUST. m AUTO.

Kipper

wywrotka f

Nịppel <‑s, ‑> [ˈnɪpəl] SUST. m TÉC.

Nippel

złączka f

Nippel

skrętka f

nịppen [ˈnɪpən] V. intr.

[an etw] dat. nippen

sączyć [z czegoś]

an einem Glas nippen

sączyć ze szklanki

Nịppes [ˈnɪpəs] SUST. m, Nịppsachen [ˈnɪpzaxən] SUST. fpl

Nippes

bibeloty mpl

Tịppse <‑, ‑n> [ˈtɪpsə] SUST. f pey. coloq.

Tippse

maszynistka f

Mo̱ped <‑s, ‑s> [ˈmoːpɛt] SUST. nt

Moped

moped m

Moped

motorower m

TịpGA <‑s, ‑s> [tɪp] SUST. m, TịppGR SUST. m <‑s, ‑s>

1. Tip coloq. (Hinweis):

Tip

wskazówka f

Tip

rada f

jdm einen Tip geben

dać komuś radę

die Polizei hat einen heißen Tip bekommen

policja f otrzymała cenną wskazówkę

ich habe einen heißen Tip für dich

mam dla ciebie cenną wskazówkę

2. Tip (beim Wetten):

Tip

typowanie nt

I . tịpptọpp [ˈtɪp​ˈtɔp] ADJ. coloq.

tipptopp Kleidung:

tipptopp

tip-top coloq.

II . tịpptọpp [ˈtɪp​ˈtɔp] ADV. coloq. (ausgezeichnet)

tipptopp aufgeräumt

tip-top coloq.

es ist alles tipptopp in Ordnung

wszystko jest [na] tip-top [lub w najlepszym porządku] coloq.

Grịppe <‑, ‑n> [ˈgrɪpə] SUST. f

1. Grippe MED.:

Grippe

grypa f

asiatische Grippe

grypa azjatycka

2. Grippe coloq. (fiebrige Erkältung):

Grippe

przeziębienie nt

[die/eine] Grippe haben

być przeziębionym

Hippe SUST.

Entrada creada por un usuario

Hippe f HORT

nóż ogrodniczy m

Tippelei SUST.

Entrada creada por un usuario

Tippelei f coloq.

czas wędrówki m

Tippelei f coloq.

wędrowanie nt