Traducciones de „setting“ en el diccionario alemán » polaco

Pẹtting <‑[s], ‑s> [ˈpɛtɪŋ] SUST. nt

Petting

petting m

Meeting <‑s, ‑s> [ˈmiːtɪŋ] SUST. nt a. POL.

Meeting

mityng m

Meeting

wiec m

Meeting

zgromadzenie nt

Meeting

zebranie nt

Sẹtzling <‑s, ‑e> [ˈzɛtslɪŋ] SUST. m

1. Setzling (Pflanze):

Setzling

sadzonka f

2. Setzling (Fisch):

Setzling

narybek m

I . sẹtzen [ˈzɛtsən] V. trans.

1. setzen (an eine bestimmte Stelle bringen):

das Kind auf den Stuhl setzen

sadzać [form. perf. posadzić] dziecko na krzesło

2. setzen (tun):

die Segel setzen

stawiać [form. perf. postawić] żagle

den Hut auf den Kopf setzen

wkładać [form. perf. włożyć] kapelusz na głowę

setz den Topf schon mal aufs Feuer!

postaw już garnek na ogniu

etw an den Mund setzen

podnosić [form. perf. podnieść] coś do ust

3. setzen (pflanzen):

setzen Pflanze

sadzić [form. perf. po‑]

setzen Pflanze

zasadzić

4. setzen (errichten):

setzen Denkmal

wznosić [form. perf. wznieść]

setzen Ofen

stawiać [form. perf. postawić]

5. setzen (festlegen):

setzen Frist

ustalać [form. perf. ustalić]

setzen Frist

wyznaczać [form. perf. wyznaczyć]

setzen Norm

ustanawiać [form. perf. ustanowić]

etw auf die Tagesordnung setzen

dodawać [form. perf. dodać] coś do porządku obrad

wir müssen seinem Eifer Grenzen setzen

musimy ograniczyć jego zapał

ich habe mir ein Ziel gesetzt

wyznaczyłem sobie cel

etw dat. ein Ende setzen

kłaść [form. perf. położyć] czemuś kres

6. setzen (einfügen):

er setzte seine Unterschrift darunter

złożył pod tym swój podpis

setzen Sie bitte meinen Namen auf die Liste

proszę wpisać moje nazwisko na listę

ein Inserat in die Zeitung setzen

dawać [form. perf. dać] ogłoszenie do gazety

etw in Anführungszeichen/Klammern setzen

podawać [form. perf. podać] coś w cudzysłowie/nawiasie

7. setzen TIPOGR.:

setzen Text, Buch

składać [form. perf. złożyć]

8. setzen (erklären):

jdm etw auseinander setzen

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić] komuś coś

9. setzen (wetten):

setzen Geld

stawiać [form. perf. postawić]

hundert Euro auf jdn/etw setzen

postawić na kogoś/coś sto euro

ich setze 50 Euro auf Rot

stawiam 50 euro na czerwone

ich setze 50 Euro auf Rot Hoffnung fig

pokładać

ich setze mein ganzes Vertrauen in dich fig

w tobie pokładam całą moją ufność

10. setzen coloq. (gebären):

ein Kind in die Welt setzen

wydać dziecko na świat

11. setzen coloq. (injizieren):

sich dat. eine Spritze setzen

robić [form. perf. z‑] sobie zastrzyk

locuciones, giros idiomáticos:

gesetzt den Fall, er kommt [o. dass er kommt]

załóżmy, że [on] przyjdzie

gleich setzt es was! coloq.

zaraz oberwiesz!

II . sẹtzen [ˈzɛtsən] V. intr. +haben

1. setzen a. fig (wetten):

auf jdn/etw setzen

stawiać [form. perf. postawić] na kogoś/coś a. fig

2. setzen (überqueren):

über etw setzen

przeprawiać [form. perf. przeprawić] się przez coś

III . sẹtzen [ˈzɛtsən] V. v. refl.

1. setzen:

setzen (eine sitzende Stellung einnehmen) (Person, Tier)

siadać [form. perf. usiąść]

setzen (eine sitzende Stellung einnehmen) (Person, Tier)

przysiąść

sich aufs Fahrrad setzen

wsiadać [form. perf. wsiąść] na rower

setz dich auf deinen Platz!

usiądź na swoim miejscu!

bitte, setzen Sie sich!

proszę usiąść

er setzt sich an den Tisch/in die Sonne

[on] siada przy stole/w słońcu

darf ich mich zu Ihnen setzen?

czy mogę się do pana/pani przysiąść?

2. setzen:

setzen (sich senken) (Erdreich, Staub)

osiadać [form. perf. osiąść]

setzen (Geruch)

osadzać [form. perf. osadzić] się

setzen (Flüssigkeit)

klarować [form. perf. wy‑] się

der Kaffee hat sich gesetzt

fusy pl. w kawie opadły na dno

3. setzen (sich befassen):

sich mit etw auseinander setzen

poświęcić uwagę czemuś

sich mit etw auseinander setzen

rozprawić się z czymś

sich mit jdm auseinander setzen

wdać się w spór [lub rozprawić się] z kimś

4. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

zabierać [form. perf. zabrać] się do czegoś

ich setz mich jetzt an die Arbeit

biorę się teraz do pracy

Outing <‑s, sin pl. > [ˈaʊtɪŋ] SUST. nt

Outing

przyznanie się nt do skłonności homoseksualnych

Casting <‑s, ‑s> [ˈkaːstɪŋ] SUST. nt

Casting CINE, THEAT

casting m

Casting CINE, THEAT

wybór m obsady

Listing <‑s, ‑s> [ˈlɪstɪŋ] SUST. nt INFORM.

Listing

listing m

Ra̱fting <‑s, sin pl. > [ˈraːftɪŋ] SUST. nt

Rafting

rafting m

Routing <‑, ‑s> [ˈraʊtɪŋ] SUST. nt

Routing INFORM., TEL.

routing m

Routing INFORM., TEL.

ruting m

Routing INFORM., TEL.

trasowanie nt

Se̱e̱tang <‑[e]s, ‑e> SUST. m BOT.

Seetang

morszczyn m

Stettin <‑s, sin pl. > SUST. nt

Stettin

Szczecin m

I . gerịng [gə​ˈrɪŋ] ADJ.

1. gering (nicht groß):

gering Gewicht, Entfernung, Verspätung

niewielki

gering Anzahl, Menge

nieznaczny

sehr gering

minimalny

nicht die geringste Ahnung haben

nie mieć najmniejszego pojęcia

nicht das Geringste bemerken

kompletnie nic nie zauważyć

das stört mich nicht im Geringsten

to mi zupełnie nie przeszkadza

kein Geringerer als ...

nikt mniej ważny niż...

2. gering (niedrig):

gering Temperatur, Preis

niski

3. gering (nicht nennenswert, klein):

gering

mały

gering Bedeutung, Unterschied, Anstrengung

niewielki

gering Chance, Hoffnung

nikły

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

najmniejszy drobiazg m doprowadza go do złości

4. gering (unzulänglich):

gering Kenntnisse

słaby

gering Kenntnisse

niski

Material von geringer Qualität

materiał m słabej jakości

II . gerịng [gə​ˈrɪŋ] ADV.

etw/jdn gering schätzen [o. achten] Person, Leistung, Gefahr, Folgen

lekceważyć

gering von jdm sprechen

źle o kimś mówić

He̱ring <‑s, ‑e> [ˈheːrɪŋ] SUST. m (Fisch, Zeltpflock)

Hering

śledź m

dünn wie ein Hering coloq.

chudy jak patyk m

sie standen in der Straßenbahn wie die Heringe

stali w tramwaju ściśnięci jak śledzie

Fitting SUST.

Entrada creada por un usuario

Fitting m TÉC.

kształtka rurowa f

Fitting m TÉC.

złączka rurowa f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das bedeutet, dass nicht alle Kinder gleichermaßen von einem Therapie-Setting profitieren.

de.wikipedia.org

Beide Grundformen dienen als Muster zur Notierung weiterer Filminhalte wie z. B. der Einstellungsgröße im Einstellungsprotokoll oder dem Setting im Sequenzprotokoll.

de.wikipedia.org

Da einige Attribute mit den Vorteilen aus anderen Systemen vergleichbar sind, sind unabhängig vom Setting zumindest einige Attribute immer für die Charaktere erhältlich.

de.wikipedia.org

Das Setting und der Soundtrack werden als sehr authentisch und stimmungsvoll beschrieben, die Schauspielleistungen der Kinder werden oft positiv hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Viele Deutungen der Geschichte konzentrieren sich auf das stark symbolisch aufgeladene Setting der Geschichte.

de.wikipedia.org

Das Setting sind die 1980er in einer abgelegenen Stadt.

de.wikipedia.org

Andererseits kamen mit einem renommierten europäischer Autor, einem explizit europäischen Setting und dem schwedischen Hollywoodstar mehrere Faktoren zusammen, die zusammenpassten.

de.wikipedia.org

Auch können sogenannte auftreten; es wurde jedoch gezeigt, dass sich je nach Set und Setting diese stark reduzierten.

de.wikipedia.org

Es wird auf angeleitete Reflexion verzichtet, stattdessen wird darauf gesetzt, dass die Alltagsthemen in dem Setting auftauchen und mit Hilfe der Isomorphie hochkommen.

de.wikipedia.org

Sie werden im tantrischen Setting als blockierte Energien verstanden.

de.wikipedia.org