Traducciones de „schudnie“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

schụftig ADJ. pey.

schuftig

podły

schuftig

nikczemny elev.

I . schụldig [ˈʃʊldɪç] ADJ.

1. schuldig a. DER. (die Schuld tragend):

schuldig

winny

wer ist daran schuldig?

kto jest temu winien?

jdn für schuldig befinden

uznać kogoś za winnego

2. schuldig (verpflichtet):

jdm etw schuldig sein

być komuś coś dłużnym

wie viel bin ich schuldig?

ile jestem winny [lub dłużny] ?

jdm Geld schuldig sein

być winnym komuś pieniądze

jdm Dank schuldig sein fig

być winnym komuś podziękowanie

die Antwort schuldig bleiben fig

być winnym odpowiedzi

jdm nichts schuldig bleiben fig

nie pozostawać komuś dłużnym fig

II . schụldig [ˈʃʊldɪç] ADV. a. DER.

sich einer Tat schuldig machen

być winnym jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [form. perf. przyznać] się do winy

jdn schuldig sprechen

uznawać [form. perf. uznać] kogoś winnym

schuldig geschieden werden

uzyskać rozwód z własnej winy

I . schụppig ADJ.

schuppig

łuskowaty

(mit Schuppen) ihr Haar ist schuppig

ona ma łupież

II . schụppig ADV.

schuppig abblättern Farbe

łuszczyć się coloq.

der Anstrich blättert schuppig ab

farba f się łuszczy coloq.

schụssligGR ADJ. pey. coloq., schụßligGA ADJ. pey. coloq.

schusslig → schusselig

Véase también: schusselig

schụsselig [ˈʃʊsəlɪç] ADJ. pey. coloq.

1. schusselig (unachtsam):

schusselig Person

roztrzepany coloq.

2. schusselig (ungeschickt):

schusselig

niezdarny

SchụsslinieGR <‑, ‑n> SUST. f

Schusslinie

linia f strzału

locuciones, giros idiomáticos:

in die Schusslinie geraten (Mensch)

stać się przedmiotem ataków

in die Schusslinie geraten (Mensch)

znaleźć się pod ostrzałem krytyki

in die Schusslinie geraten (Firma)

stać się przedmiotem krytyki

jdn aus der Schusslinie nehmen

uchronić kogoś przed ostrą krytyką

schụlden [ˈʃʊldən] V. trans.

jdm Geld schulden

być komuś winnym [lub dłużnym] pieniądze

was schulde ich Ihnen?

ile jestem panu/pani winien?

er schuldet mir noch eine Erklärung

on jest mi winien jeszcze jakieś wyjaśnienie

I . schụppen [ˈʃʊpən] V. trans.

schuppen Fisch:

schuppen

skrobać [form. perf. o‑]

II . schụppen [ˈʃʊpən] V. v. refl.

schuppen

łuszczyć [form. perf. z‑] się

die Haut schuppt sich

skóra f łuszczy się

schụbsen [ˈʃʊpsən] V. trans. coloq.

schubsen

szturchać [form. perf. szturchnąć ]coloq.

jdn ins Wasser schubsen

wpychać [form. perf. wepchnąć] kogoś do wody

jdn von der Bank schubsen

spychać [form. perf. zepchnąć] kogoś z ławki

jdn zu Boden schubsen

popchnąć kogoś na podłogę

schụften [ˈʃʊftən] V. intr. coloq.

schuften

harować coloq.

sich fast zu Tode schuften

zapracowywać [lub zaharowywać] się na śmierć coloq.

Schụrkin <‑, ‑nen> SUST. f pey.

Schurkin → Schurke

Véase también: Schurke

Schụrke (Schụrkin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈʃʊrkə] SUST. m (f) pey.

Schurke (Schụrkin)

łotr m

Schurke (Schụrkin)

łajdak(-aczka) m (f) coloq.