Traducciones de „schlausten“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

schlạchten [ˈʃlaxtən] V. trans.

schlachten

zarzynać [form. perf. zarżnąć]

I . schla̱u̱chen [ˈʃlaʊxən] V. trans. coloq.

1. schlauchen:

schlauchen (Wanderung)

zmachać coloq.

schlauchen (Wanderung)

mordować [form. perf. z‑ ]coloq.

schlauchen (Vorgesetzter)

zapędzać [form. perf. zapędzić] do pracy

die Arbeit hat mich geschlaucht

ta praca f mnie wykończyła coloq.

geschlaucht sein

być wykończonym coloq.

2. schlauchen Zigaretten:

schlauchen

sępić [form. perf. wy‑ ]coloq.

schlauchen

wyżebrać coloq.

II . schla̱u̱chen [ˈʃlaʊxən] V. intr. REG (auf jds Kosten leben)

schlauchen

żyć na czyjś koszt

schlauchen

być na czyimś utrzymaniu

schlauchen

pasożytować na kimś fig

er schlaucht immer nur bei seiner Mutter

on jest wciąż tylko na utrzymaniu swojej matki [lub wciąż siedzi na garnuszku u swojej matki coloq. ]

I . schlịchten [ˈʃlɪçtən] V. trans.

1. schlichten Streit:

schlichten

załagodzić

schlichten

rozsądzić

2. schlichten TÉC.:

schlichten Oberfläche

wygładzać [form. perf. wygładzić]

schlichten Oberfläche

gładzić

II . schlịchten [ˈʃlɪçtən] V. intr.

schlichten

pośredniczyć w sporze

in etw schlichtend eingreifen

występować jako mediator [lub w roli mediatora]

schla̱fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfən] V. intr.

1. schlafen (sich im Zustand des Schlafs befinden):

schlafen

spać [form. perf. po‑]

schlafen gehen

iść [form. perf. pójść] spać

ein Kind schlafen legen

kłaść [form. perf. położyć] dziecko spać

er hat sich schlafen gelegt

on położył się spać

hast du gut geschlafen?

czy dobrze spałeś?

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

noch halb schlafen

nie być jeszcze do końca obudzonym

er schläft tief und fest

on śpi głęboko i mocno

schlaf gut!

śpij dobrze!

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

gniew m nie pozwalał mu zasnąć

sich schlafend stellen

udawać, że się śpi

im Winter schläft die Natur fig

zimą natura f śpi fig

darüber muss ich erst noch mal schlafen

muszę się z tym przespać

wie ein Murmeltier schlafen

spać jak suseł m

schlafende Hunde wecken coloq.

wywoływać [form. perf. wywołać] wilka z lasu fig

wer schläft, der sündigt nicht provb.

kto śpi, nie grzeszy provb.

wie man sich bettet, so schläft man provb.

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz provb.

2. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

nocować [form. perf. prze‑] u kogoś

3. schlafen coloq. (unaufmerksam sein):

schlafen

spać

schlafen

przysypiać coloq.

schlaf nicht!

nie śpij! coloq.

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja f nie śpi

4. schlafen coloq. (Sex haben):

mit jdm schlafen (einmal)

przespać się z kimś coloq.

mit jdm schlafen (mehrmals)

sypiać z kimś coloq.

Schla̱u̱fe <‑, ‑n> [ˈʃlaʊfə] SUST. f

1. Schlaufe:

Schlaufe (Gürtelschlaufe)

szlufka f

Schlaufe (an einer Jacke)

pętelka f [na guzik]

2. Schlaufe (Halteband):

Schlaufe

uchwyt m

Schlịtten <‑s, ‑> [ˈʃlɪtən] SUST. m

1. Schlitten (Rodelschlitten):

Schlitten

sanki pl.

Schlitten fahren

jeździć na sankach

mit jdm Schlitten fahren pey. coloq.

dawać [form. perf. dać] komuś popalić coloq.

mit jdm Schlitten fahren pey. coloq.

rozprawiać [form. perf. rozprawić] się z kimś

2. Schlitten TÉC. (an der Schreibmaschine):

Schlitten

karetka f

3. Schlitten coloq. (Auto):

Schlitten

gablota f coloq.

Schlitten

bryka f coloq.

Ụmschlagskosten SUST. pl. WIRTSCH

Umschlagskosten

koszty mpl przeładunku

Schla̱fstelle <‑, ‑n> SUST. f

Schlafstelle

miejsce nt do spania [lub noclegowe]

die Berghütte hat sechs Schlafstellen

chata f górska ma sześć miejsc do spania

Schlạngestehen <‑s, sin pl. > SUST. nt

Schlangestehen

stanie nt w kolejce [lub ogonku coloq. ]

schla̱u̱chlos ADJ.

schlauchlos

bezdętkowy

Schla̱u̱kopf <‑[e]s, ‑köpfe> [ˈʃlaʊkɔpf] SUST. m coloq., Schla̱u̱meier [ˈʃlaʊmaɪɐ] SUST. m <‑s, ‑> coloq.

Schlaukopf → Schlauberger

Véase también: Schlauberger

Schla̱u̱berger <‑s, ‑> [ˈʃlaʊbɛrgɐ] SUST. m coloq.

1. Schlauberger (pfiffiger Mensch):

Schlauberger

chytra sztuka f coloq.

2. Schlauberger irón. (Besserwisser):

Schlauberger

mądrala m o f a. irón. coloq.

Schla̱u̱ch <‑[e]s, Schläuche> [ʃlaʊx, pl: ˈʃlɔɪçə] SUST. m

1. Schlauch:

Schlauch (Röhre)

wąż m

Schlauch (Gasschlauch)

wąż gazowy

auf dem Schlauch stehen coloq.

nie kapować [form. perf. s‑ ]coloq.

auf dem Schlauch stehen coloq.

mieć [chwilowe] zaćmienie coloq.

2. Schlauch (Reifenschlauch):

Schlauch

dętka f

3. Schlauch coloq. (schmaler Raum):

die Wohnung ist ein Schlauch

to mieszkanie nt to ciasna klitka f coloq.

Schla̱u̱heit <‑, sin pl. > SUST. f

Schlauheit → Schläue

Véase también: Schläue

Schlä̱u̱e <‑, sin pl. > [ˈʃlɔɪə] SUST. f

Schläue

chytrość f

Schläue

przebiegłość f

Schla̱u̱berger <‑s, ‑> [ˈʃlaʊbɛrgɐ] SUST. m coloq.

1. Schlauberger (pfiffiger Mensch):

Schlauberger

chytra sztuka f coloq.

2. Schlauberger irón. (Besserwisser):

Schlauberger

mądrala m o f a. irón. coloq.

Schla̱u̱chfilter <‑s, ‑> SUST. m

Schlauchfilter

filtr m do węża

schlịmmstenfạlls [ˈʃlɪmstənfals] ADV.

schlimmstenfalls

w najgorszym razie

Schlạcht <‑, ‑en> [ʃlaxt] SUST. f

Schlacht

bitwa f

jdm eine Schlacht liefern a. fig

wydawać [form. perf. wydać] komuś bitwę

jdm eine Schlacht liefern a. fig

staczać [form. perf. stoczyć] z kimś bitwę [lub pojedynek] a. fig

Schlạcke <‑, ‑n> [ˈʃlakə] SUST. f

1. Schlacke TÉC. (Verbrennungsrückstand):

Schlacke

żużel m

2. Schlacke pl. MED. (Ballaststoffe):

Schlacke

niestrawione resztki fpl pokarmu