Traducciones de „rumsen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . bụmsen [ˈbʊmzən] V. intr.

1. bumsen +haben coloq. (schlagen, klopfen):

gegen die Tür bumsen

walić w drzwi coloq.

2. bumsen +sein (prallen):

auf/gegen etw bumsen

wpaść na coś

3. bumsen +haben vulg. (koitieren):

mit jdm bumsen

pieprzyć się z kimś vulg.

II . bụmsen [ˈbʊmzən] V. trans. vulg. (stoßen, prügeln)

jdn bumsen

walnąć kogoś coloq.

III . bụmsen [ˈbʊmzən] V. impers. +haben coloq.

es bumste (es krachte)

grzmotnęło coloq.

an der Kreuzung hat es gebumst (ein Unfall ist passiert)

na skrzyżowaniu była kraksa coloq.

I . rumo̱ren* [ru​ˈmoːrən] V. intr. coloq.

1. rumoren (herumhantieren):

im Keller rumoren

krzątać się w piwnicy

ich hörte sie auf dem Dachboden rumoren

słyszałem, jak krzątała się na strychu

2. rumoren (spuken):

in jds Kopf dat. rumoren (Gedanke)

kołatać się komuś w głowie fig

viele Ideen rumoren in ihrem Kopf

mnóstwo pomysłów chodzi jej po głowie

viele Ideen rumoren in ihrem Kopf

w jej głowie roi się od pomysłów

II . rumo̱ren* [ru​ˈmoːrən] V. impers. coloq.

1. rumoren (kollern):

rumoren

burczeć coloq.

es rumort in meinem Bauch

burczy mi w brzuchu coloq.

2. rumoren fig (gären):

es rumort in der Bevölkerung

naród m burzy się

es rumort in der Bevölkerung

w narodzie wrze fig

I . rụmpeln [ˈrʊmpəln] V. intr. coloq.

1. rumpeln +sein:

rumpeln (sich rumpelnd fortbewegen)

przemieszczać [form. perf. przemieścić] się z hałasem

rumpeln (Fahrzeug)

turkotać coloq.

die Kutsche rumpelte durch die Straßen/über das Pflaster

powóz m turkotał po ulicach/bruku coloq.

2. rumpeln coloq. +haben (Geräusche machen):

rumpeln

hałasować

rumpeln

dudnić [form. perf. za‑]

II . rụmpeln [ˈrʊmpəln] V. impers. coloq.

in meinem Magen rumpelt es

burczy mi w żołądku coloq.

I . brẹmsen [ˈbrɛmzən] V. intr.

1. bremsen (verlangsamen):

bremsen

hamować [form. perf. za‑]

ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen

musiałem ostro hamować, aby zatrzymać samochód na czas

2. bremsen:

bremsen (hinhaltend reagieren) (Partei, Opposition)

powstrzymywać [form. perf. powstrzymać]

mit den Ausgaben bremsen müssen

musieć ograniczyć wydatki

II . brẹmsen [ˈbrɛmzən] V. trans.

1. bremsen (abbremsen):

bremsen Fahrzeug, Zug

wyhamowywać [form. perf. wyhamować]

2. bremsen (verzögern):

bremsen Entwicklung

opóźniać [form. perf. opóźnić]

3. bremsen (dämpfen):

bremsen Begeisterung

tłumić [form. perf. s‑]

4. bremsen coloq. (zurückhalten):

bremsen Person, Redefluss

przystopować coloq.

er ist nicht zu bremsen

nie można go zatrzymać

ru̱hen [ˈruːən] V. intr.

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

wypoczywać [form. perf. wypocząć]

auf dem Sofa ruhen

odpoczywać na kanapie

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

nie spocznę, dopóki [lub aż] ... elev.

„ruhe in Frieden!“ elev.

„spoczywaj w [s]pokoju!” elev.

2. ruhen (aufliegen):

auf etw dat. ruhen (Dach, Konstruktion)

znajdować się [lub spoczywać] na czymś elev.

3. ruhen fig elev.:

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

spoczywać [form. perf. spocząć] na kimś/czymś elev.

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

ciążyć na kimś/czymś elev.

4. ruhen fig:

ruhen (liegen, verweilen) (Augen)

spoczywać [form. perf. spocząć ]elev.

auf jdm/etw ruhen (Blick)

zatrzymywać [form. perf. zatrzymać] się na kimś/czymś

den Blick auf etw dat. ruhen lassen

zatrzymać spojrzenie [lub wzrok] na czymś

der Teig muss ruhen

ciasto nt musi odstać

5. ruhen:

ruhen (einstellen) (Arbeit)

zostać wstrzymanym

ruhen (Produktion)

stać

der Verkehr ruht

ruch m został wstrzymany

eine Angelegenheit ruhen lassen

odczekać z jakąś sprawą

eine Frage ruhen lassen

pozostawiać [form. perf. pozostawić] jakąś kwestię otwartą

seit gestern ruhen die Waffen

wczoraj zaprzestano walk

seit gestern ruhen die Waffen

od wczoraj panuje spokój m

I . ru̱ßen [ˈruːsən] V. intr.

rußen (Kerze)

kopcić

rußen (Ofen, Feuer)

dymić

II . ru̱ßen [ˈruːsən] V. trans. al. s., suizo (entrußen)

rußen Kamin

czyścić [form. perf. wy‑]

rụcken [ˈrʊkən] V. intr. (Fahrzeug, Maschine)

rucken

szarpać [form. perf. szarpnąć]

rụ̈mpfen [ˈrʏmpfən] V. trans.

über etw acus. die Nase rümpfen

kręcić na coś nosem coloq.

rụ̈lpsen [ˈrʏlpsən] V. intr. coloq.

rülpsen

bekać

ụm|sehen V. v. refl. irr

1. umsehen (herumsehen):

umsehen

rozglądać [form. perf. rozejrzeć] się

umsehen

zasięgać [form. perf. zasięgnąć] informacji

ich wollte mich nur mal [im Laden] umsehen

chciałem się tylko trochę rozejrzeć [w sklepie]

ich sehe mich nur mal um

tylko się rozglądam

ich sehe mich etwas im Dorf um

rozejrzę się trochę po wsi

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

czy mogę się trochę rozejrzeć po pana/pani mieszkaniu?

du wirst dich noch umsehen! coloq.

jeszcze zmądrzejesz!

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich [nach jdm/etw] umsehen

oglądać [form. perf. obejrzeć] się [za kimś/czymś]

er sieht sich nach ihr um

on ogląda się za nią

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

rozglądać [form. perf. rozejrzeć] się za kimś/czymś

sich nach einem neuen Mantel umsehen

rozglądać się za nowym płaszczem

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

musimy rozejrzeć się za nowym zleceniodawcą

bimsen V.

Entrada creada por un usuario

bimsen MILIT.

musztrować

bimsen MILIT.

ćwiczyć

er hat uns heute wieder tüchtig gebimst ej.

znowu nas dzisiaj ostro przećwiczył

bimsen (pauken) coloq.

wkuwać

bimsen (pauken) coloq.

obryć

simsen V.

Entrada creada por un usuario

simsen reg. coloq.

SMS-ować

rufen V.

Entrada creada por un usuario

etw ins Leben rufen trans. idiom.

powoływać coś do życia

umtosen V.

Entrada creada por un usuario

umtosen intr.

szaleć

umtosen intr.

huczeć

der Sturm umtost das Haus ej.

sztorm szaleje wokół domu