Traducciones de „rub“ en el diccionario alemán » polaco

gru̱b [gruːp] V. trans., intr., v. refl.

grub imperf. von graben

Véase también: graben

I . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] V. intr. (Erde ausheben)

graben

kopać

nach Wasser/Gold/Kohle graben

poszukiwać wody/złota/węgla

II . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] V. trans. (ausheben)

graben Loch, Grube, Tunnel

drążyć [form. perf. wy‑]

graben Brunnen, Graben

kopać [form. perf. wy‑]

III . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] V. v. refl. fig (sich einprägen)

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

utkwić [komuś] w pamięci fig

rụm [rʊm] ADV. coloq.

rum → herum

Véase también: herum

herụm [hɛ​ˈrʊm] ADV.

1. herum (in der Nähe):

um jdn herum sein

być ciągle w pobliżu kogoś

die Leibwächter waren immer um den Präsidenten herum

ochroniarze mpl zawsze trzymali się blisko prezydenta

er ist ständig um sie herum coloq.

on jest stale blisko niej

2. herum (rund um etw):

um jdn/etw herum

wokół kogoś/czegoś

die Gegend um Berlin herum

okolice fpl Berlina

links/rechts herum

z lewej/prawej strony

anders herum

z innej strony

das Buch steht verkehrt herum

książka f stoi do góry nogami

3. herum coloq. (ungefähr):

um ... herum

około...

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

około setki ludzi/około trzeciej

er ist um die Vierzig herum

[on] ma koło czterdziestki coloq.

4. herum coloq. (vorüber, beendet):

herum sein (Film, Veranstaltung, Prüfung)

skończyć się

herum sein (Zeit)

minąć

5. herum coloq. (verbreitet worden):

herum sein

być rozpowszechnionym

es ist inzwischen überall herum, dass ...

w międzyczasie rozeszło się wszędzie, że...

Bu̱b <‑en, ‑en> [buːp] SUST. m al. s. austr. suizo

Bub

chłopak m

Hu̱b² <‑[s], ‑s> [hap] SUST. m INFORM.

Hub

hub m

Hub

koncentrator m

Ra̱u̱b <‑[e]s, ‑e> [raʊp] SUST. m pl. selten

1. Raub:

Raub (das Rauben)

rabunek m

Raub (das Rauben)

rozbój m

Raub (Überfall)

napad m

bewaffneter Raub

napad z bronią [w ręku]

schwerer/gefährlicher Raub

ciężki/niebezpieczny rozbój

2. Raub (Entführung):

Raub

uprowadzenie nt

der Raub der Sabinerinnen

uprowadzenie Sabinek

3. Raub (Beute):

Raub

łup m

ein Raub der Flammen werden fig elev.

paść ofiarą płomieni

I . rụnd [rʊnt] ADJ.

1. rund (aufgerundet, abgerundet):

rund Stein, Zahl

okrągły

das ist eine runde Summe

to jest okrągła suma f

2. rund (kreisförmig):

rund Hüften

zaokrąglony

rund Tisch

okrągły

eine Konferenz am runden Tisch

konferencja f przy okrągłym stole

dick und rund werden

nabrać krągłości

dick und rund werden

przytyć

er hat einen runden Rücken

on ma krzywe plecy

3. rund (vollkommen):

rund Geschmack

pełny

rund Ton

dźwięczny

die Gitarre hat einen sehr runden Klang

ta gitara f jest bardzo dźwięczna

4. rund coloq. (genau):

rund

okrągły coloq.

rund

równy coloq.

ein rundes Dutzend Leute

równo 12 osób coloq.

das hat uns eine runde Million gekostet

to nas kosztowało równy [lub okrągły] milion coloq.

5. rund:

rund (zufriedenstellend) (Erfolg)

zadowalający

rund (Leistung)

przekonujący

eine runde Sache coloq.

udana sprawa f

II . rụnd [rʊnt] ADV.

1. rund (im Kreis):

rund um etw führen

prowadzić dookoła czegoś

rund um etw verlaufen

przebiegać dookoła czegoś

rund um etw gehen

okrążyć coś

eine Reise rund um die Welt

podróż f dookoła świata

rund um die Uhr

24 godziny fpl na dobę

rund um die Uhr

na okrągło coloq.

rund um die Uhr

bez przerwy

rund um die Uhr

nieustannie

2. rund coloq. (ungefähr, etwa):

rund kosten

około

rund kosten

blisko

rund 200 Euro

około 200 euro

rund gerechnet macht das hundert Euro

to kosztuje, z grubsza biorąc, sto euro coloq.

3. rund coloq. (gut):

rund laufen (klappen)

być w porządku

rund laufen (gleichmäßig laufen) (Maschine, Motor)

pracować [lub chodzić coloq. ] równomiernie [lub cicho]

bei uns läuft alles rund

u nas wszystko w porządku

rụck [rʊk] ADV.

das geht ruck, zuck coloq.

to idzie raz dwa coloq.

Clụb <‑s, ‑s> [klʊp] SUST. m

Club

klub m

Klụb <‑s, ‑s> [klʊp] SUST. m, Klụbhaus SUST. nt <‑es, ‑häuser>

Klub

klub m

La̱u̱b <‑[e]s, sin pl. > [laʊp] SUST. nt

1. Laub (Belaubung):

Laub

listowie nt

Laub tragend

porośnięty liśćmi

Laub tragend

ulistniony

2. Laub (abgefallene Blätter):

Laub

liście mpl

I . ta̱u̱b [taʊp] ADJ.

1. taub (gehörlos):

taub

głuchy

taub werden

głuchnąć [form. perf. o‑]

bist du taub? coloq.

głuchy jesteś? coloq.

auf dem Ohr bin ich taub

nie chcę o tym nawet słyszeć

2. taub (gefühllos):

taub Körperteil

zdrętwiały

3. taub (leer):

taub Ähre, Gestein

płonny

taub Nuss

pusty

II . ta̱u̱b [taʊp] ADJ.

sich taub stellen

udawać głuchego

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In diesem kritisierte sie die Besetzung des Transmannes und Gangsters Dante Gill im geplanten Biopic Rub & Tug von Rupert Sanders mit Scarlett Johansson.

de.wikipedia.org

Open Country wurde auf Jamaika aufgenommen, enthält den Coversong Caution von Bob Marley und das Stück Rub A Dub, bei dem Toots & the Maytals mitwirken.

de.wikipedia.org

2014 wirkten Toots & the Maytals beim Stück Rub A Dub auf dem Album Open Country von William White mit, das auf Jamaika aufgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Ein Höhepunkt für die Verlagsgeschichte war die Verleihung des Right Livelihood Award (Alternativer Nobelpreis) im Oktober 2008 an Monika Hauser, deren Biographie im Juni 2008 bei rüffer & rub erschienen war.

de.wikipedia.org

2018 war Scarlett Johansson für die Hauptrolle in dem Biopic Rub & Tug über den transsexuellen Dante Gill vorgesehen.

de.wikipedia.org