Traducciones de „niedowagę“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Ni̱e̱derlage <‑, ‑n> SUST. f

Niederlage

klęska f

Niederlage

porażka f

jdm eine Niederlage bereiten [o. beibringen]

zadać komuś klęskę

[bei etw] eine Niederlage einstecken [o. hinnehmen] müssen

musieć pogodzić się z [doznaną przy czymś] porażką

eine Niederlage erleiden

ponosić [form. perf. ponieść] porażkę

eine Niederlage erleiden

doznawać [form. perf. doznać] porażki

Ni̱e̱dnagel <‑s, ‑nägel> [ˈniːt-] SUST. m

Niednagel

zadarta skórka f [przy paznokciu]

I . ni̱e̱der|legen V. trans. irr

1. niederlegen elev. (hinlegen):

niederlegen Kranz

składać [form. perf. złożyć]

niederlegen Kind

kłaść [form. perf. położyć] spać

Blumen am [o. auf dem] Grab niederlegen

położyć kwiaty na grobie

2. niederlegen (nicht weiter ausüben, innehaben):

niederlegen Amt, Mandat, Waffen

składać [form. perf. złożyć]

niederlegen Arbeit

strajkować [form. perf. za‑]

den Vorsitz niederlegen

rezygnować [form. perf. z‑] z pełnienia funkcji przewodniczącego

die Krone niederlegen

rezygnować [form. perf. z‑] z tronu

3. niederlegen elev. (schriftlich festhalten):

niederlegen letzten Willen

spisywać [form. perf. spisać]

etw schriftlich niederlegen

spisać coś

4. niederlegen (abbrechen):

niederlegen Gebäude, Mauer

burzyć [form. perf. z‑]

II . ni̱e̱der|legen V. v. refl. irr elev.

niederlegen

kłaść [form. perf. położyć] się

ich lege mich ein wenig aufs [o. auf dem] Bett nieder

położę się na chwilę do łóżka

I . ni̱e̱der|schlagen V. trans. irr

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen Gegner

powalić na ziemię

2. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen Meuterei, Streik, Aufstand

tłumić [form. perf. s‑]

3. niederschlagen (senken):

niederschlagen Augen, Blick

spuszczać [form. perf. spuścić]

4. niederschlagen DER. (einstellen):

niederschlagen Prozess, Verfahren

umorzyć

II . ni̱e̱der|schlagen V. v. refl. irr

1. niederschlagen:

niederschlagen (Niederschlag bilden) (Dampf)

skraplać [form. perf. skroplić] się

niederschlagen (Substanz)

osadzać [form. perf. osadzić] się

der Dampf schlägt sich auf dem [o. am] Spiegel nieder

para f osadza się na lustrze

2. niederschlagen fig (sich widerspiegeln):

sich in etw dat. niederschlagen

znajdować [form. perf. znaleźć] wyraz w czymś

diese Ereignisse schlugen sich für immer in der Psyche der Kinder nieder

te wydarzenia ntpl na zawsze wyryły się w psychice dzieci fig

Ni̱e̱derwald <‑[e]s, ‑wälder> SUST. m

Niederwald

las m niskopienny [lub odroślowy]

ni̱e̱der|halten V. trans. irr

1. niederhalten (unten halten):

niederhalten

przytrzymywać [form. perf. przytrzymać] na dole

2. niederhalten (unterdrücken):

niederhalten Volk

zniewalać [form. perf. zniewolić]

niederhalten Volk

podporządkowywać [form. perf. podporządkować]

3. niederhalten (nicht hochkommen lassen):

niederhalten Widerstand

tłumić [form. perf. s‑]

ni̱e̱der|lassen V. v. refl. irr

1. niederlassen (ansässig werden):

sich in einer Stadt niederlassen

zamieszkać w jakimś mieście na stałe

die niedergelassenen Ärzte

lekarze mpl posiadający prywatne gabinety

sie hat sich dort als Ärztin niedergelassen

otworzyła tam swój gabinet lekarski

2. niederlassen elev. (sich setzen):

sich [auf einer Bank] niederlassen

siadać [form. perf. usiąść] [na ławce]

sich auf die Knie niederlassen

klękać [form. perf. klęknąć]

sich auf die Knie niederlassen

uklęknąć

ni̱e̱der|ringen V. trans. irr elev.

jdn/etw niederringen

powalać [form. perf. powalić] kogoś/coś elev.

I . ni̱e̱der|werfen V. trans. irr

1. niederwerfen elev. (besiegen):

niederwerfen Gegner

powalić

2. niederwerfen elev. (niederschlagen):

niederwerfen Aufstand

tłumić [form. perf. s‑]

3. niederwerfen (erschüttern):

niederwerfen

poruszać [form. perf. poruszyć]

niederwerfen

wstrząsać [form. perf. wstrząsnąć]

II . ni̱e̱der|werfen V. v. refl. irr

sich [vor jdm] niederwerfen

padać [form. perf. paść] [przed kimś] na kolana

I . ni̱e̱der|beugen V. trans. elev.

niederbeugen Kopf:

niederbeugen

pochylać [form. perf. pochylić]

niederbeugen

schylać [form. perf. schylić]

II . ni̱e̱der|beugen V. v. refl. elev.

sich zu jdm niederbeugen

pochylać [form. perf. pochylić] się nad kimś

ni̱e̱der|bügeln V. trans. coloq.

niederbügeln Person

miażdżyć [form. perf. z‑ ]fig

niederbügeln Person

niszczyć [form. perf. z‑]

niederbügeln Argument

obalać [form. perf. obalić]

der hat seinen Widersacher voll niedergebügelt!

zmiażdżył całkowicie swojego przeciwnika! fig

ni̱e̱der|fallen V. intr. irr +sein elev.

niederfallen

spadać [form. perf. spaść]

niederfallen

upadać [form. perf. upaść]