Traducciones de „nakijken“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . kịcken [ˈkɪkən] V. intr. coloq. (Fußball spielen)

kicken

grać w piłkę nożną

II . kịcken [ˈkɪkən] V. trans. coloq. (schießen)

kicken Ball

kopać [form. perf. kopnąć]

den Ball ins Tor kicken

posyłać [form. perf. posłać] piłkę do bramki

den Ball ins Aus kicken

wybijać [form. perf. wybić] piłkę na aut

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] V. trans.

backen Brot, Kuchen:

backen

piec [form. perf. u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb m jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie pl. coloq.

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] V. intr. (gar werden)

backen

piec [form. perf. u‑] się

Bạlken <‑s, ‑> [ˈbalkən] SUST. m

1. Balken (Holzbalken, Stützbalken):

Balken

belka f

ein tragender Balken

belka nośna

du lügst, dass sich die Balken biegen coloq.

kłamiesz jak z nut [lub najęty]

2. Balken DEP. (Schwebebalken):

Balken

drążek m

3. Balken TIPOGR. (dicker Strich):

Balken

pasek m

Zensierbalken

pasek cenzuralny

I . dạnken V. intr.

1. danken (Dank aussprechen):

jdm [für seine Hilfe/sein Geschenk] danken

dziękować [form. perf. po‑] komuś [za jego pomoc/prezent]

nichts zu danken!

nie ma za co!

wir danken für die Einladung

dziękujemy za zaproszenie

2. danken elev. (verdanken):

danken

zawdzięczać

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

jedynie temu, że straż f pożarna pojawiła się w porę, zawdzięczamy, że...

II . dạnken V. trans.

jdm etw danken

odwdzięczać [form. perf. odwdzięczyć] się komuś za coś

die ganze Mühe dankt dir keiner

nikt ci nie podziękuje za twój wysiłek [lub trud]

Disken

Disken pl. de Diskus

Véase también: Diskus

Dịskus <‑[ses], Disken [o. ‑se]> [ˈdɪskʊs] SUST. m DEP.

Diskus

dysk m

fịcken [ˈfɪkən] V. trans., intr. vulg.

[jdn] ficken

pieprzyć się [z kimś] vulg.

Fịnken <‑s, ‑> [ˈfɪŋkən] SUST. m suizo

Finken (Hausschuh):

Finken

papuć m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

die Finken klopfen

zmywać [form. perf. zmyć] się coloq.

I . hạcken [ˈhakən] V. trans.

1. hacken (zerkleinern):

hacken Petersilie

siekać [form. perf. po‑]

hacken Holz

rąbać [form. perf. po‑]

etw klein hacken

posiekać coś

etw in Stücke hacken

porąbać coś na kawałki

2. hacken Boden (auflockern):

hacken

spulchniać [form. perf. spulchnić]

3. hacken (mit Hacke herstellen):

ein Loch im Eis hacken

wyrąbywać [form. perf. wyrąbać] dziurę w lodzie

II . hạcken [ˈhakən] V. intr.

1. hacken (stechen):

[nach jdm/etw] hacken (Vogel)

dziobać [form. perf. dziobnąć] [kogoś/coś]

2. hacken (den Boden bearbeiten):

im Garten hacken

motykować w ogrodzie coloq.

3. hacken coloq. INFORM.:

hacken

włamywać [form. perf. włamać] się do komputera

das Hacken

włam[yw]anie nt się do komputera

I . ha̱ken [ˈhaːkən] V. trans. (einhängen)

haken

zahaczać [form. perf. zahaczyć]

haken

zaczepiać [form. perf. zaczepić]

II . ha̱ken [ˈhaːkən] V. intr.

haken (klemmen) (Tür)

zacinać [form. perf. zaciąć] się

locuciones, giros idiomáticos:

da hakt es coloq.

coś tu nie gra coloq.

Ha̱ken <‑s, ‑> [ˈhaːkən] SUST. m

1. Haken:

Haken (gebogenes Stück Metall, Kunststoff)

hak m

Haken (Handtuchhaken)

haczyk m

Haken (Kleiderhaken)

wieszak m

einen Haken schlagen (Hase)

kluczyć

mit Haken und Ösen coloq.

wszelkimi sposobami

2. Haken DEP.:

Haken

sierpowy m

3. Haken (Angelhaken, Zeichen):

Haken

haczyk m

hinter jedem Namen einen Haken machen

postawić haczyk przy każdym nazwisku

4. Haken coloq. (Schwierigkeit):

Haken

sęk m fig

die Sache hat einen Haken coloq.

w tej sprawie jest jedno ale coloq.

hạrken V. trans.

harken

grabić [form. perf. za‑]

hịnken [ˈhɪŋkən] V. intr. +haben

hinken

kuleć

auf [o. mit] dem linken Bein hinken

kuleć na lewą nogę

dieser Vergleich hinkt fig

to niezbyt dobre porównanie nt

hinkende Verse fig

kulawe wersy mpl fig

kạcken V. intr. vulg.

kacken

srać [form. perf. na‑ ]vulg.

kạlken [ˈkalkən] V. trans.

1. kalken (tünchen):

kalken Bäume

wapnować

kalken Bäume

bielić wapnem

2. kalken (mit Kalk düngen):

kalken Boden

wapnować