Traducciones de „nachyleniu“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

na̱ch|holen V. trans.

1. nachholen (nachkommen lassen):

nachholen Person

sprowadzać [form. perf. sprowadzić]

2. nachholen (nachträglich machen):

nachholen Jugend, Zeit

nadrabiać [form. perf. nadrobić]

na̱ch|eilen V. intr. +sein

jdm/etw nacheilen

spieszyć [form. perf. po‑] za kimś/czymś

jdm/etw nacheilen

gonić za kimś/czymś

jdm/etw nacheilen

ścigać kogoś/coś

jdm/etw nacheilen

starać się dorównać komuś/czemuś

I . na̱ch|spülen V. trans. (nochmals abspülen)

nachspülen

ponownie opłukiwać [form. perf. opłukać]

II . na̱ch|spülen V. intr.

1. nachspülen (hinterherspülen):

nachspülen

spłukiwać [form. perf. spłukać]

2. nachspülen coloq. (hinterhertrinken):

nachspülen

popijać [form. perf. popić]

ich brauche etwas zum Nachspülen

potrzebuję coś do popicia

na̱ch|zählen V. intr., trans.

nachzählen

przeliczać [form. perf. przeliczyć] jeszcze raz

zähl lieber noch einmal nach!

lepiej przelicz jeszcze raz!

sie zählte nach, ob der Kellner richtig herausgegeben hatte

przeliczyła jeszcze raz, czy kelner dobrze wydał resztę

na̱ch|fühlen V. trans.

nachfühlen → nachempfinden

Véase también: nachempfinden

na̱ch|empfinden* V. trans. irr

1. nachempfinden (sich einfühlen):

jdm nachempfinden

wczuć się w czyjąś sytuację

jds Gefühle nachempfinden

rozumieć czyjeś uczucia

jdm seine Freude nachempfinden

cieszyć się razem z kimś

ich kann nachempfinden, dass du unzufrieden bist

mogę zrozumieć twoje niezadowolenie

kannst du mir nachempfinden?

możesz wczuć się w moją sytuację?

das kann ich dir gut nachempfinden

dobrze rozumiem, co czujesz

2. nachempfinden KUNST, LIT.:

dieses Gedicht ist Schiller nachempfunden

ten utwór m poetycki jest wzorowany na poematach Schillera

na̱ch|füllen V. trans.

1. nachfüllen (noch einmal füllen):

nachfüllen Patrone, Feuerzeug

napełniać [form. perf. napełnić] ponownie

2. nachfüllen (nachgießen):

nachfüllen

dolewać [form. perf. dolać]

er füllte ihr das Glas nach

nalał jej jeszcze jeden kieliszek

na̱ch|hallen V. intr. +haben o sein

nachhallen

odbijać [form. perf. odbić] się echem

na̱ch|zahlen V. trans., intr.

nachzahlen

dopłacać [form. perf. dopłacić]

eine Gebühr nachzahlen

wyrównywać [form. perf. wyrównać] jakąś opłatę

Steuern nachzahlen

dopłacić różnicę w podatku

Sie müssen beim Schaffner nachzahlen

musi pan/pani dopłacić u konduktora

Na̱chlese <‑, ‑n> SUST. f

1. Nachlese (Nachernte):

Nachlese

zbiór m dodatkowy

Nachlese

pokłosie nt

Nachlese

późny zbiór m [winogron]

2. Nachlese a. fig elev. (Nachtrag):

Nachlese

uzupełnienie nt

Nachlese

dodatek m

nä̱chsten [ˈnɛːçstən] ADV.

nächsten superl von nah

am nächsten

najbliżej

am nächsten sein [o. liegen] (örtlich)

być [lub leżeć] najbliżej

Véase también: nah

I . na̱h <näher, nächste> [naː] ADJ.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza f była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość f

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd m

der Nahe Osten

Bliski Wschód m

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni mpl

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] ADV.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw acus. herantreten

podchodzić [form. perf. podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern elev.

z bliska i z daleka

von nah und fern elev.

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [form. perf. z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [form. perf. dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [form. perf. urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [form. perf. sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [form. perf. przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [form. perf. zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [form. perf. doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] PREP. +dat. elev.

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

Na̱chteil <‑[e]s, ‑e> SUST. m

1. Nachteil (Schaden):

Nachteil

niekorzyść f

zum Nachteil der Steuerzahler

na niekorzyść podatników

es soll nicht zu deinem Nachteil sein!

to nie powinno być na twoją niekorzyść [lub dla ciebie uszczerbkiem] !

Nachteile durch etw haben

ponieść przez coś stratę

von Nachteil sein

być na niekorzyść

jdm Nachteile bringen

wyrządzić komuś szkodę

er hat sich zu seinem Nachteil verändert

zmienił się na [swoją] niekorzyść

2. Nachteil (ungünstigere Situation):

[jdm gegenüber] im Nachteil sein

być w gorszej sytuacji [w stosunku do kogoś]