Traducciones de „miarę“ en el diccionario alemán » polaco

mia̱u̱en* [mi​ˈaʊən] V. intr.

miauen

miauczeć [form. perf. za‑]

Kla̱re(r) <‑n, ‑n> [ˈklaːrɐ] SUST. m dekl wie adj. coloq. (Schnaps)

Klare

czysta f [wódka]

mia̱u̱ [mi​ˈaʊ] INTERJ.

miau

miau

Wa̱re <‑, ‑n> [ˈvaːrə] SUST. f

1. Ware COM.:

Ware

towar m

abgepackte/gebrauchsfertige Ware

towar zapakowany/gotowy do użycia

lagerfähige Ware

towar nadający się do składowania

disponible/fungible Ware

towar do dyspozycji/zastępczy

börsengängige/marktgängige Ware

towar cieszący się popytem na giełdzie/na rynku

Waren des Grundbedarfs

towary pierwszej potrzeby

heiße Ware coloq.

lewy towar m coloq.

jeder Krämer lobt seine Ware provb.

każdy kupiec swój towar chwali

gute Ware lobt sich selbst provb.

dobry towar nie potrzebuje reklamy

2. Ware (Lebensmittel):

Ware

artykuły mpl spożywcze

I . mi̱r [miːɐ̯] PRON. pers., dat. von ich

mit mir

ze mną

bei mir

przy mnie

bei mir

u mnie

bei mir (wohnen)

ze mną

bei mir gibt’s immer Besuch

u mnie jest zawsze ktoś z wizytą

kommst du zu mir [nach Hause]?

przyjdziesz do mnie [do domu]?

hinter/vor/unter/über mir

za/przede/pode/nade mną

neben mir

obok mnie

er folgt mir

[on] idzie za mną

sie hilft mir

[ona] pomaga mi

dieses Fahrrad gehört mir

ten rower należy do mnie

mir gefällt das sehr gut

to mi się bardzo podoba

sie haben mir ein Buch geschenkt

podarowali mi książkę

er ist ein Freund von mir

[on] jest moim przyjacielem

es geht mir heute besser

dzisiaj mam się lepiej

das wird mir gut tun

to dobrze mi zrobi

das ist mir egal

jest mi to obojętne

sag es mir!

powiedz mi!

das tut mir weh

to mnie boli

und das mir! coloq.

musiało się to stać właśnie mnie!

du bist mir einer! coloq.

niezły jesteś!

dass du mir keinen Blödsinn machst! coloq.

żebyś mi nie robił

von mir aus! coloq.

a niech tam! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

mir nichts, dir nichts coloq.

tak po prostu

wie du mir, so ich dir provb.

jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie provb.

II . mi̱r [miːɐ̯] PRON. refl

ich wasche mir die Haare

myję [sobie] włosy

ich habe das nicht bei mir

nie mam tego przy sobie

Véase también: ich

ịch [ɪç] PRON. pers., 1. pers. sing, nom. (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota m ze mnie! coloq.

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

mịndere(r, s) [ˈmɪndərə, -rɐ, -rəs] ADJ. attr

1. mindere (geringer):

mindere Bedeutung

mniejsza(-y, -e)

von mindereem Interesse

mniej interesujący

2. mindere (weniger gut):

mindere Qualität

gorsza(-y, -e)

von minderer Güte

gorszej jakości

Gitạrre <‑, ‑n> [gi​ˈtarə] SUST. f

Gitarre

gitara f

Gitarre spielen

grać [form. perf. za‑] na gitarze

Zigạrre <‑, ‑n> [tsi​ˈgarə] SUST. f

Zigarre

cygaro nt

jdm eine Zigarre verpassen coloq.

dać komuś burę coloq.

Mise̱re <‑, ‑n> [mi​ˈzeːrə] SUST. f elev.

Misere

nędza f

Mịtren SUST.

Mitren pl. de Mitra

Véase también: Mitra

Mi̱tra <‑, Mitren> [ˈmiːtra, pl: ˈmiːtrən] SUST. f REL.

Mitra

mitra f

Knạrre <‑, ‑n> [ˈknarə] SUST. f

1. Knarre coloq. (Schusswaffe):

Knarre

giwera f coloq.

Knarre

pukawka f coloq.

2. Knarre (Spielzeug):

Knarre

grzechotka f

Pfạrre <‑, ‑n> [ˈpfarə] SUST. f REG, Pfarre̱i̱ [pfa​ˈraɪ] SUST. f <‑, ‑en>

1. Pfarre (Gemeinde):

Pfarre

parafia f

2. Pfarre (Pfarramt):

Pfarre

probostwo nt

Stạrre <‑, sin pl. > [ˈʃtarə] SUST. f

Starre (des Blicks)

nieruchomość f

Starre (einer Leiche)

stężenie nt pośmiertne