Traducciones de „meringe“ en el diccionario alemán » polaco

me̱i̱nige [ˈmaɪnɪgə] PRON. pos.

meinige von ich substantivisch elev., alt

der/die/das meinige [o. Meinige]

mój/moja/moje

das sind die meinigen [o. Meinigen]

to są [ci] moi

ich habe das meinige [o. Meinige] getan

zrobiłem swoje

der meinige [o. Meinige]

mój [mąż] m

die meinige [o. Meinige]

moja [żona] f

die meinigen [o. Meinigen]

moi [krewni mpl ]

Véase también: meine(r, s) , ich

me̱i̱ne(r, s) [ˈmaɪnə, -nɐ, -nəs] PRON. pos.

meine von ich (ohne Substantiv)

alles, was mein ist, ist auch dein (Zitat aus dem Lukasevangelium, Lk 15,31) elev.

wszystko, co moje, do ciebie należy elev.

dieses Buch ist meines [o. meins]

ta książka jest moja

deine Eltern sind jünger als meine

twoi rodzice są młodsi niż moi

ịch [ɪç] PRON. pers., 1. pers. sing, nom. (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota m ze mnie! coloq.

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

I . gerịng [gə​ˈrɪŋ] ADJ.

1. gering (nicht groß):

gering Gewicht, Entfernung, Verspätung

niewielki

gering Anzahl, Menge

nieznaczny

sehr gering

minimalny

nicht die geringste Ahnung haben

nie mieć najmniejszego pojęcia

nicht das Geringste bemerken

kompletnie nic nie zauważyć

das stört mich nicht im Geringsten

to mi zupełnie nie przeszkadza

kein Geringerer als ...

nikt mniej ważny niż...

2. gering (niedrig):

gering Temperatur, Preis

niski

3. gering (nicht nennenswert, klein):

gering

mały

gering Bedeutung, Unterschied, Anstrengung

niewielki

gering Chance, Hoffnung

nikły

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

najmniejszy drobiazg m doprowadza go do złości

4. gering (unzulänglich):

gering Kenntnisse

słaby

gering Kenntnisse

niski

Material von geringer Qualität

materiał m słabej jakości

II . gerịng [gə​ˈrɪŋ] ADV.

etw/jdn gering schätzen [o. achten] Person, Leistung, Gefahr, Folgen

lekceważyć

gering von jdm sprechen

źle o kimś mówić

Mẹnge <‑, ‑n> [ˈmɛŋə] SUST. f

1. Menge (bestimmte Anzahl):

Menge

ilość f

eine kleine Menge Zucker

mała ilość cukru

die doppelte Menge [an] Wasser

podwójna ilość wody

in rauhen Mengen coloq.

w dużych [lub ogromnych] ilościach

2. Menge coloq. (großes Quantum):

Menge

mnóstwo nt

das ist eine Menge Geld!

to jest mnóstwo pieniędzy!

eine Menge lernen

uczyć [form. perf. na‑] się mnóstwa rzeczy coloq.

eine ganze Menge

cała masa f

Bücher in Mengen

masa książek

eine Menge Zeit

sporo czasu

wir haben noch jede Menge Zeit

mamy jeszcze mnóstwo czasu coloq.

es gab eine Menge zu sehen

było dużo do zobaczenia

ich kenne hier jede Menge Leute coloq.

znam tu sporo ludzi

3. Menge (Menschenmenge):

Menge

tłum m

in der Menge untertauchen

znikać [form. perf. zniknąć] w tłumie

4. Menge MATH:

Menge

zbiór m

Menge

mnogość f

Melange <‑, ‑n> [me​ˈlãʒə] SUST. f

1. Melange (Gemisch):

Melange

melanż m

Melange

mieszanina f

2. Melange austr. (Milchkaffee):

Melange

≈ kawa f z ciepłym, spienionym mlekiem

Zwịnge <‑, ‑n> [ˈtsvɪŋə] SUST. f

1. Zwinge (Werkzeug):

Zwinge

ścisk m śrubowy

2. Zwinge (im Labor):

Zwinge

zacisk m

Klịnge <‑, ‑n> [ˈklɪŋə] SUST. f

Klinge

ostrze nt

locuciones, giros idiomáticos:

jdn über die Klinge springen lassen coloq.

rujnować [form. perf. z‑] kogoś

Gemẹnge <‑s, ‑> [gə​ˈmɛŋə] SUST. nt

1. Gemenge (Gemisch, Mischung):

Gemenge

mieszanina f

2. Gemenge (Durcheinander):

Gemenge

melanż m

Gemenge

plątanina f

3. Gemenge (Gewühl):

Gemenge

tłok m

Gemenge

ścisk m

I . mẹngen [ˈmɛŋən] V. trans.

Eier in [o. unter] den Teig mengen

dodać jajka do ciasta i wymieszać

Mehl und Wasser zu einem Teig mengen

zmieszać mąkę z wodą na ciasto [lub jednolitą masę]

II . mẹngen [ˈmɛŋən] V. v. refl. coloq.

sich unter die Besucher mengen

wmieszać się w grono gości

der Geruch des Kaffees hat sich mit dem des Tees gemengt

zapach kawy zmieszał się z aromatem herbaty