Traducciones de „lytter“ en el diccionario alemán » polaco

Flạtter <‑, sin pl. > [ˈflatɐ] SUST. f

die Flatter machen coloq.

ulotnić się coloq.

glạ̈tter [ˈglɛtɐ] ADJ. coloq.

glätter kompar von glatt

Véase también: glatt

I . glạtt <‑er [o. glätter], ‑este [o. glätteste]> [glat] ADJ.

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Wasserfläche

równy

die glatte See

spokojne morze nt

2. glatt (nicht rau):

glatt Haut, Stoff, Oberfläche

gładki

glattes Gesicht

gładka cera f

3. glatt (nicht lockig):

glatt Haare, Fell

prosty

4. glatt (rutschig):

glatt Straße, Fußboden

śliski

5. glatt (problemlos):

glatt Landung

miękki

glatt Ablauf, Verlauf

gładki

ein glatter Bruch

złamanie nt proste

ein glattes Geschäft

łatwy interes m

6. glatt attr coloq. (eindeutig):

glatt Verstoß, Betrug

jawny

glatt Verstoß, Betrug

ewidentny

glatt Unsinn

zupełny

das ist eine glatte Lüge

to wierutne kłamstwo nt

ein glatter Betrag

okrągła suma f

das macht glatte 1.000 Euro

razem będzie równe 1.000 euro

ich habe eine glatte Eins bekommen

dostałem szóstkę

7. glatt pey. (aalglatt):

glatt Person

podstępny

glatt Person

przebiegły

II . glạtt <‑er [o. fam: glätter], am glattesten [o. fam: glättesten]> [glat] ADV.

1. glatt (problemlos):

glatt abwickeln, verlaufen

gładko

glatt aufgehen

łatwo się otwierać

glatt gehen coloq.

iść gładko

2. glatt (nicht rau):

glatt rasiert

gładko ogolony

etw glatt feilen/hobeln/schmirgeln

piłować/strugać/szlifować coś na gładko

Stoff glatt streichen

wygładzić materiał

glatt rechts stricken

przerabiać oczka na prawo

3. glatt (eben):

etw glatt bügeln

dokładnie coś wyprasować

einen Teig glatt rühren

wymieszać ciasto na jednolitą masę

etw glatt walzen

dokładnie coś rozwałkować

etw glatt ziehen

naciągnąć coś

4. glatt coloq. (rundweg, einfach):

glatt abstreiten

po prostu coloq.

glatt abstreiten

zwyczajnie coloq.

etw glatt ablehnen/abstreiten

łatwo coś odrzucić/wyprzeć się czegoś

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

powiedzieć coś komuś prosto w oczy

das habe ich doch glatt vergessen

po prostu zapomniałem

Flịtter¹ <‑s, ‑> [ˈflɪtɐ] SUST. m (Paillette)

Flitter

cekin m

Ọtter¹ <‑, ‑n> [ˈɔtɐ] SUST. f (Schlangenart)

Otter

żmija f

Bụtter <‑, sin pl. > [ˈbʊtɐ] SUST. f

Butter

masło nt

weich wie Butter

miękki jak masło

weich wie Butter fig

ustępliwy

wie Butter in der Sonne schmelzen (Nahrungsmittel, Geld) fig

topić się jak masło w słońcu

locuciones, giros idiomáticos:

es ist alles in Butter coloq.

wszystko w porządku

er gönnt ihm nicht die Butter auf dem Brot coloq.

on nie życzy mu niczego dobrego

er gönnt ihm nicht die Butter auf dem Brot coloq.

on jest zawistny wobec niego

Gịtter <‑s, ‑> [ˈgɪtɐ] SUST. nt

1. Gitter:

Gitter (Metallgitter, Holzgitter)

krata f

Gitter (Fenstergitter)

krata f okienna

Gitter (Türgitter)

krata f na drzwiach

Gitter für Pflanzen

kratka f pod rośliny

hinter Gitter/Gittern sitzen coloq.

siedzieć za kratkami coloq.

hinter Gitter kommen coloq.

trafić za kratki coloq.

2. Gitter:

Gitter GEO, MATH

siatka f

3. Gitter (von Kristallen):

Gitter PHYS, QUÍM.

struktura f

Kụtter <‑s, ‑> [ˈkʊtɐ] SUST. m

1. Kutter:

Kutter NÁUT., a. MILIT.

kuter m

2. Kutter (Fischkutter):

Kutter

kuter m rybacki

Mụtter¹ [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʏtɐ] SUST. f

Mutter <‑, Mütter>:

Mutter

matka f

Mutter von vier Kindern

matka czworga dzieci

werdende Mutter

przyszła matka

keine Mutter mehr haben

nie mieć już matki

locuciones, giros idiomáticos:

wie bei Muttern coloq.

jak u mamy coloq.

bei Mutter Grün schlafen coloq.

spać pod gołym niebem coloq.

Rịtter <‑s, ‑> [ˈrɪtɐ] SUST. m

1. Ritter HIST.:

Ritter

rycerz m

jdn zum Ritter schlagen

pasować kogoś na rycerza

2. Ritter GASTR.:

arme Ritter

grzanki z bułki moczonej w mleku, smażone na maśle

Setter <‑s, ‑> SUST. m (Hunderasse)

Setter

seter m

Wẹtter¹ <‑s, sin pl. > [ˈvɛtɐ] SUST. nt

Wetter METEO.:

Wetter

pogoda f

was haben wir heute für [ein] Wetter?

jaką dzisiaj mamy pogodę?

es ist [o. wir haben] schönes/schlechtes Wetter

jest ładna/brzydka pogoda

bei schlechtem Wetter

przy brzydkiej pogodzie

bei jedem Wetter

w każdą pogodę

das Wetter schlägt um

pogoda zmienia się

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm gut Wetter machen coloq.

wkupić się w czyjeś łaski

bei solchem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

pogoda, że psa by nie wygonił [lub wygnał]

das ist ein Wetter zum Eierlegen hum. coloq.

cudowna [lub wspaniała] pogoda

I . bịtter [ˈbɪtɐ] ADJ.

1. bitter (herb):

bitter Geschmack

gorzki

bittere Schokolade

gorzka czekolada f

einen bitteren Geschmack im Mund haben

mieć gorzki smak w ustach

einen bitteren Beigeschmack haben

mieć gorzki posmak

2. bitter (verbittert):

bitter Lachen, Worte

gorzki

bitter Klage

żałosna elev.

sich dat. bittere Vorwürfe machen

czynić sobie gorzkie wyrzuty

sich dat. bittere Vorwürfe machen

robić sobie gorzkie wymówki coloq.

3. bitter (schmerzlich):

bitter Enttäuschung

gorzki

bitter Verlust

dotkliwy

bitter Unrecht

krzyczący

bitter Kälte, Frost

przejmujący

bitter Zeit, Schicksal

ciężki

bitter Wahrheit, Sache

przykry

bittere Armut

ciężka bieda f

es ist mein bitterer Ernst!

ja nie żartuję!

4. bitter (beißend):

bitter Hohn, Ironie

kąśliwy

II . bịtter [ˈbɪtɐ] ADV. (herb, verbittert, sehr)

bitter schmecken, lachen, bereuen

gorzko

etw bitter nötig haben

koniecznie czegoś potrzebować

Bịtter <‑s, ‑> SUST. m (Getränk)

Bitter

gorzka wódka f

Cutter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkatɐ] SUST. m(f)

Cutter(in) CINE, RADIO, TV

montażysta(-tka) m (f)

Dọtter <‑s, ‑> [ˈdɔtɐ] SUST. m o nt

Dotter

żółtko nt

Fụtter¹ <‑s, -> [ˈfʊtɐ] SUST. nt

Futter (Nahrung)

pokarm m

Futter

karma f

Futter

pasza f

gut im Futter stehen coloq.

być dobrze odżywionym

Gạtter <‑s, ‑> [ˈgatɐ] SUST. nt

1. Gatter (Gitter):

Gatter

krata f

Gatter

okratowanie nt

2. Gatter:

Gatter (Zaun)

ogrodzenie nt z prętów

Gatter (Tor)

brama f z prętów

Gatter (Tor)

krata f w bramie

Lẹtter <‑, ‑n> [ˈlɛtɐ] SUST. f

1. Letter (Druckbuchstabe):

Letter

litera f drukowana

2. Letter TIPOGR. (Drucktype):

Letter

czcionka f

Rẹtter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Retter(in)

ratownik(-iczka) m (f)

Retter(in)

wybawca(-czyni) m (f) elev.

Vẹtter <‑s, ‑n> [ˈfɛtɐ] SUST. m

Vetter

kuzyn m