Traducciones de „luck“ en el diccionario alemán » polaco

lẹck [lɛk] ADJ.

leck Boot, Schiff

przeciekający

leck Behälter, Leitung

nieszczelny

leck Behälter, Leitung

dziurawy

Pụck <‑s, ‑s> [pʊk] SUST. m DEP.

Puck

krążek m hokejowy

rụck [rʊk] ADV.

das geht ruck, zuck coloq.

to idzie raz dwa coloq.

Rụck <‑[e]s, ‑e> [rʊk] SUST. m

1. Ruck (Stoß, Bewegung):

Ruck

szarpnięcie nt

Ruck

nagłe posunięcie nt

mit einem Ruck

za jednym zamachem

sich dat. einen Ruck geben coloq.

przemóc się

2. Ruck fig coloq. (politische Tendenzen):

Ruck [nach rechts]

zwrot m [w prawo]

bei den Wahlen gab es einen Ruck nach links

wybory pl. ukazały wzrost poparcia dla sił lewicowych

Lạck <‑[e]s, ‑e> [lak] SUST. m

Lack

lakier m

locuciones, giros idiomáticos:

der Lack ist ab coloq.

urok m [lub czar m ] prysł

und fertig ist der Lack! coloq.

i sprawa f załatwiona!

und fertig ist der Lack! coloq.

i gotowe!

Lẹck <‑[e]s, ‑s> [lɛk] SUST. nt

Leck (eines Schiffs)

przeciek m

Leck (eines Behälters, einer Leitung)

nieszczelność f

I . kẹck [kɛk] ADJ.

1. keck (vorlaut):

keck Mädchen, Antwort

rezolutny

keck Mädchen, Antwort

śmiały

2. keck (flott):

keck Bärtchen, Fliege, Hut

figlarny

II . kẹck [kɛk] ADV.

keck antworten

rezolutnie

keck antworten

śmiało

keck tragen

figlarnie

Ẹck <‑[e]s, ‑e> [ɛk] SUST. nt

1. Eck austr., al. s. (Ecke):

Eck

róg m

über Eck

za rogiem

2. Eck DEP.:

Eck

róg m

Eck

narożnik m

Eck des Tores

róg bramki

das kurze/lange Eck

krótki/długi róg

Bạck <‑s, ‑s> [bɛk] SUST. m suizo, austr. DEP.

Back

obrońca m

Dẹck <‑[e]s, ‑s> [dɛk] SUST. nt

1. Deck (Schiffsdeck, Bohrinseldeck):

Deck

pokład m

alle Mann an Deck!

wszyscy na pokład!

an/unter Deck gehen

iść na/pod pokład

2. Deck (Parkdeck):

Deck

poziom m (parkingu wielopoziomowego)

I . dịck [dɪk] ADJ.

1. dick (massig, umfangreich):

dick Buch, Baum

gruby

ein dicker Mensch

gruby [lub otyły] człowiek

dick werden

tyć [form. perf. u‑ lub przy‑]

eine dicke Brieftasche

gruby portfel m

fünf Meter dick

gruby [lub szeroki] na pięć metrów

ein zwei Zentimeter dickes Brett

deska f o grubości 2 cm

die Mauer ist einen Meter dick

mur m jest szeroki na jeden metr

ein dickes Fell haben coloq.

być odpornym [lub niewrażliwym]

mit jdm durch dick und dünn gehen

dzielić z kimś dolę i niedolę

2. dick coloq. (beträchtlich, groß):

mit etw das dicke Geld machen

zarabiać [form. perf. zarobić] na czymś grube pieniądze coloq.

ein dickes Geschäft machen

zrobić na czymś gruby interes coloq.

ein dickes Lob für etw bekommen

otrzymać ogromną pochwałę za coś

das ist ein dicker Hund! coloq.

to już przegięcie! coloq.

das ist ein dicker Hund! coloq.

tego już za wiele!

3. dick coloq. (geschwollen):

dick Gesicht

nabrzmiały

eine dicke Backe

spuchnięty policzek

4. dick (dickflüssig):

dick Sauce, Nebel

gęsty

dick Milch

zsiadły

ein dicker Qualm

gęsty dym m

dicke Luft

ciężkie powietrze nt

dicke Luft fig coloq.

napięta atmosfera f fig

5. dick coloq. (eng):

dick Freundschaft

zażyły

wir sind dicke Freunde

jesteśmy [bardzo] bliskimi przyjaciółmi

II . dịck [dɪk] ADV.

1. dick (warm):

sich dick anziehen

ubrać się grubo [lub ciepło]

2. dick (deutlich):

dick unterstreichen

grubą kreską

3. dick (reichlich):

die Creme dick auftragen

nałożyć grubą warstwę kremu

er hat die Farbe zu dick aufgetragen

nałożył zbyt grubą warstwę farby

dick auftragen coloq.

przeginać [form. perf. przegiąć ]coloq.

dick auftragen coloq.

grubo przesadzać [form. perf. przesadzić]

wenn es kommt, kommt’s dick coloq.

nieszczęścia ntpl chodzą parami provb.

jdn/etw dick[e] haben coloq.

mieć kogoś/czegoś dosyć coloq.

es dick[e]/nicht so dick[e] haben coloq.

być/nie być zbytnio dzianym coloq.

4. dick coloq. (sehr gut):

dick befreundet sein

być w zażyłej przyjaźni

5. dick coloq. (sehr):

jdm etwas dick ankreiden

mieć coś komuś za złe

jdm etwas dick ankreiden

nie zapomnieć komuś czegoś

Dọck <‑s, ‑s [o. ‑e]> [dɔk] SUST. nt

Dock

dok m

das Schiff liegt im Dock

statek m cumuje w doku

Fịck <‑s, ‑s> [fɪk] SUST. m vulg.

Fick

dymanie nt vulg.

Kick SUST.

Entrada creada por un usuario

Kick (Tritt) m DEP.

kopnięcie nt

Kick (Nervenkitzel) m coloq.

dreszczyk emocji m coloq.

Kick (Nervenkitzel) m coloq.

ekscytujące przeżycie nt

Kick (Drogenrausch) m coloq.

stan odurzenia narkotykowego m

ultimativer Kick m coloq.

doznania po zażyciu narkotyków ntpl