alemán » polaco

alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

a̱u̱s|fliegen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
lo̱s|kriegen: verbo transitivo
ra̱u̱s|fliegen: verbo intransitivo
fọrt|fliegen: verbo intransitivo
ho̱ch|fliegen: verbo intransitivo
beflie̱gen: verbo transitivo
zu̱|fliegen: verbo intransitivo
ạb|fliegen: verbo intransitivo
ạn|fliegen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
a̱u̱f|liegen: verbo intransitivo
umfli̱e̱gen: verbo transitivo
hịn|fliegen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
a̱u̱f|fliegen: verbo intransitivo
e̱i̱n|fliegen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
entfli̱e̱gen: verbo intransitivo
verfli̱e̱gen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
wẹg|fliegen: verbo intransitivo
davọn|fliegen: verbo intransitivo
blịnd|fliegen: verbo intransitivo
überfli̱e̱gen: verbo transitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: loskriegen , ausfliegen , hochfliegen , fortfliegen , rausfliegen , wegfliegen , verfliegen , entfliegen , einfliegen , auffliegen , hinfliegen , umfliegen , aufliegen , anfliegen , abfliegen , zufliegen , befliegen , blindfliegen , davonfliegen , überfliegen , hinausfliegen y/e herausfliegen

I . a̱u̱s|fliegen V. intr. irr +sein

1. ausfliegen (ausschwärmen, wegfliegen):

ausfliegen

odfruwać [form. perf. odfrunąć]

ausfliegen

odlatywać [form. perf. odlecieć]

der Vogel ist ausgeflogen

ptak m odfrunął

die ganze Familie ist ausgeflogen fig coloq.

nikogo z rodziny nie ma w domu

2. ausfliegen (das Nest verlassen):

ausfliegen

wyfruwać [form. perf. wyfrunąć] [z gniazda]

3. ausfliegen (mit dem Flugzeug verlassen):

ausfliegen

odlatywać [form. perf. odlecieć] [samolotem]

4. ausfliegen:

ausfliegen (den Luftraum verlassen) (Flugzeug)

odlatywać [form. perf. odlecieć]

II . a̱u̱s|fliegen V. trans. irr (mit dem Flugzeug wegbringen)

ausfliegen

wywozić [form. perf. wywieźć] samolotem

lo̱s|kriegen V. trans. coloq.

opylać [form. perf. opylić ]coloq.

loskriegen

opychać [form. perf. opchnąć ]coloq.

ich krieg das Haus einfach nicht los

jakoś nie mogę opchnąć tego domu coloq.

ra̱u̱s|fliegen V. intr. irr +sein coloq.

1. rausfliegen (den Job verlieren) (Person):

[aus der Firma] rausfliegen

wylatywać [form. perf. wylecieć] [z firmy] coloq.

2. rausfliegen (weggeworfen werden):

das ganze Gerümpel muss rausfliegen

trzeba wywalić te wszystkie rupiecie coloq.

3. rausfliegen (hinausfliegen):

rausfliegen

wyfruwać [form. perf. wyfrunąć]

der kleine Vogel ist zum ersten Mal aus dem Nest rausgeflogen

młody ptak m po raz pierwszy wyfrunął z gniazda

fọrt|fliegen V. intr. irr +sein

fortfliegen

odlatywać [form. perf. odleciec]

der Kanarienvogel war fortgeflogen, als die Käfigtür offen stand

kanarek m odleciał, kiedy drzwi pl. klatki były otwarte

ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort

wiatr m powiał, porywając wszystkie kartki, które leżały na stole

halte deinen Hut fest, sonst fliegt er [dir] fort

przytrzymaj swój kapelusz, bo [ci] odleci

ho̱ch|fliegen V. intr. irr +sein

hochfliegen

wzlatywać [form. perf. wzlecieć] do góry

der Vogel flog hoch

ptak m wzbił się do góry

die Trümmer der Explosion flogen hoch

podczas eksplozji poleciały w górę odłamki mpl

beflie̱gen* V. trans. irr AERO

befliegen

latać (na jakiejś trasie)

diese Fluglinie befliegt das Land nicht mehr

te linie fpl lotnicze nie kursują już do tego kraju

zu̱|fliegen V. intr. irr +sein

1. zufliegen (fliegen):

auf jdn/etw zufliegen (Vogel, Ball, Flugzeug)

lecieć [form. perf. po‑] w kierunku kogoś/czegoś

Pfeile flogen auf uns zu

strzały fpl poleciały w naszym kierunku

2. zufliegen (geflogen kommen):

jdm zufliegen (Vogel)

przylecieć do kogoś

ihm fliegt alles zu fig

wszystko przychodzi mu z łatwością

jdm fliegen alle Herzen zu elev.

ktoś podbił serca wszystkich

3. zufliegen coloq.:

zufliegen (zufallen) (Tür, Fenster)

zatrzaskiwać [form. perf. zatrzasnąć] się

ạb|fliegen V. intr. irr +sein

abfliegen (Passagier, Person)

lecieć [form. perf. po‑]

abfliegen (Flugzeug, Vögel)

odlatywać [form. perf. odlecieć]

nach Warschau abfliegen

odlatywać [form. perf. odlecieć] do Warszawy

von Krakau abfliegen

wylatywać [form. perf. wylecieć] z Krakowa

I . ạn|fliegen V. trans. irr (ansteuern)

eine Stadt anfliegen (sich nähern)

lecieć einen Flughafen anfliegen do jakiegoś miasta

eine Stadt anfliegen (sich nähern)

dolatywać [form. perf. dolecieć] do lotniska

eine Stadt anfliegen (eine Flugverbindung unterhalten)

kursować

II . ạn|fliegen V. intr. irr +sein

angeflogen kommen (Vogel)

przylatywać [form. perf. przylecieć]

angeflogen kommen (Geschoss)

nadlatywać [form. perf. nadlecieć]

a̱u̱f|liegen V. intr. irr

aufliegen

leżeć

der Deckel liegt nicht richtig auf

pokrywka f źle leży

die Arbeitsplatte liegt auf Brettern auf

blat m kuchenny leży na płytach

umfli̱e̱gen*¹ [-ˈ--] V. trans. irr

1. umfliegen (fliegend umkreisen):

umfliegen

okrążać [form. perf. okrążyć]

die Apollo hat den Mond umflogen

[statek m kosmiczny] Apollo okrążył Księżyc

2. umfliegen (vorbeifliegen):

umfliegen Hindernis

omijać [form. perf. ominąć] [w locie]

I . hịn|fliegen V. intr. irr +sein

1. hinfliegen (an einen Ort fliegen):

hinfliegen

lecieć [form. perf. do‑]

2. hinfliegen coloq. → hinfallen

II . hịn|fliegen V. trans. irr (mit Flugzeug hinbringen)

hinfliegen Personen, Waren

transportować [form. perf. prze‑] samolotem

Véase también: hinfallen

hịn|fallen V. intr. irr +sein

hinfallen

upadać [form. perf. upaść]

er fiel der Länge nach hin

upadł jak długi

a̱u̱f|fliegen V. intr. irr +sein

1. auffliegen:

auffliegen (hochfliegen) (Vogel)

wzlatywać [form. perf. wzlecieć]

auffliegen (hochfliegen) (Vogel)

wznosić [form. perf. wznieść] się

auffliegen (Staub)

wzbijać [form. perf. wzbić] się

2. auffliegen:

auffliegen (sich schnell öffnen) (Tür, Fenster)

otwierać [form. perf. otworzyć] się gwałtownie

3. auffliegen coloq.:

auffliegen (entdeckt werden) (Bande)

wpadać [form. perf. wpaść ]coloq.

der Betrug ist aufgeflogen

oszustwo nt zostało wykryte

I . e̱i̱n|fliegen V. intr. irr +sein

einfliegen

wlatywać [form. perf. wlecieć]

II . e̱i̱n|fliegen V. trans. irr (mit Flugzeugen hereinbringen)

einfliegen Nachschub, Truppen

przewozić [form. perf. przewieźć ][lub transportować [form. perf. prze‑ ]] samolotem

entfli̱e̱gen* V. intr. irr +sein

entfliegen

odlatywać [form. perf. odlecieć]

entfliegen

odfruwać [form. perf. odfrunąć]

I . verfli̱e̱gen* V. intr. irr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (aus der Luft verschwinden) (Duft)

ulatywać [form. perf. ulecieć]

verfliegen (Rauch, Nebel)

przerzedzać [form. perf. przerzedzić] się

2. verfliegen:

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

mijać [form. perf. minąć]

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

rozwiewać [form. perf. rozwiać] się

verfliegen (Heimweh)

przemijać [form. perf. przeminąć]

3. verfliegen:

verfliegen (sich verflüchtigen) (Parfüm, Alkohol)

ulatniać [form. perf. ulotnić] się

II . verfli̱e̱gen* V. trans. irr (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

zużywać [form. perf. zużyć] na latanie

III . verfli̱e̱gen* V. v. refl. irr

verfliegen

zboczyć z kursu

der Pilot hat sich verflogen

pilot m zmylił trasę

wẹg|fliegen V. intr. irr +sein

wegfliegen (Vogel, Person, Flugzeug)

odlatywać [form. perf. odlecieć]

wegfliegen (Vogel, Person, Flugzeug)

polecieć

wegfliegen (Dinge)

fruwać

davọn|fliegen [-ˈ---] V. intr. irr +sein

davonfliegen

odlatywać [form. perf. odlecieć]

blịnd|fliegenGA V. intr. irr +sein

blindfliegen → blind

Véase también: blind

I . blịnd [blɪnt] ADJ.

1. blind (ohne Augenlicht):

blind Mann

ślepy

blind Mann

niewidomy

auf einem Auge blind

niewidomy na jedno oko

blind werden

oślepnąć

blind werden

stracić wzrok

bist du blind? coloq.

ślepy jesteś? coloq.

2. blind (maßlos):

blind Hass, Gehorsam

ślepy fig

blind Alarm

fałszywy

blind vor Eifersucht/Wut sein

być zaślepionym zazdrością/złością

blinder Eifer schadet nur provb.

co nagle, to po diable provb.

3. blind (nicht einsehbar):

blind

ślepy fig

das blinde Schicksal

ślepy los m fig

4. blind (getrübt):

blind Fenster

zmatowiały

blind Fenster

przyćmiony

5. blind (ohne Ausgang):

blind Gasse

ślepy

6. blind (ohne Sicht):

blind Spiegel

nieprzejrzysty

7. blind (verdeckt):

blind Naht

kryty

8. blind (unsichtbar):

blinder Passagier

pasażer m na gapę coloq.

II . blịnd [blɪnt] ADV.

1. blind (keine Sehkraft besitzend):

er ist blind geboren

urodził się niewidomy [lub ślepy]

er ist blind geboren

jest ślepy od urodzenia

2. blind (wahllos, nicht sehend):

blind hineingreifen

na ślepo

blind schreiben

pisać bezwzrokowo

blind fliegen AERO

pilotować samolot bez widoczności ziemi, jedynie według wskazań przyrządów i we współpracy z urządzeniami lotniskowymi

blind backen

rodzaj pieczenia, polegający na tym, że najpierw podpieka się ciasto w piekarniku, a potem wypełnia je farszem

3. blind (unkritisch):

blind gehorchen

ślepo fig

jdm blind vertrauen

ślepo komuś ufać [form. perf. za‑ ]fig

überfli̱e̱gen* [yːbɐˈfliːgən] V. trans. irr

1. überfliegen (über etw fliegen):

fremdes Gebiet überfliegen

przelatywać [form. perf. przelecieć] nad obcym terytorium

2. überfliegen (ansehen):

überfliegen Buch

przeglądać [form. perf. przejrzeć]

überfliegen Text

przekartkowywać [form. perf. przekartkować]

3. überfliegen:

überfliegen (rasch über etw hinweggehen) (Lächeln, Röte)

przebiegać [form. perf. przebiec]

überfliegen (Zittern)

przeszywać [form. perf. przeszyć]

ein Lächeln überflog ihr Gesicht

uśmiech m przebiegł jej po twarzy

ein Zittern überflog ihn

przeszył go dreszcz

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Einige Jungvögel können das Meer kurz nachdem sie losfliegen sehen, andere müssen jedoch weite Strecken zurücklegen, bevor die Küste in Sichtweite kommt. de.wikipedia.org

Einige Jungvögel können das Meer kurz nachdem sie losfliegen sehen, andere müssen jedoch weite Strecken zurücklegen, bevor sie das Meer sichten. de.wikipedia.org

Nach der Paarung umfliegt das Männchen das Weibchen solange, bis dieses zur Eiablage losfliegt. de.wikipedia.org

Teilweise begeben sie sich zum Höhlenausgang, wo sie sich mit Hilfe eines in die Luft abgegebenen, langen Seidenfadens losfliegen („ballooning“ genannt) und so durch Fernverbreitung neue Habitate kolonisieren können. de.wikipedia.org

In dem Video sitzen die beiden nebeneinander und singen das Lied, während mehrere inspirierende Clips gezeigt werden, wie ein Mädchen, das eine Leiter erklimmt oder ein Schmetterling, des losfliegt. de.wikipedia.org

Nach der Überwinterung entwickeln sich einige Sistentes weiter zu geflügelten Sexuparae, die auf der Suche nach dem Primärwirt losfliegen. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Traducciones de „losfliegen“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

I . a̱u̱s|fliegen V. intr. irr +sein

1. ausfliegen (ausschwärmen, wegfliegen):

2. ausfliegen (das Nest verlassen):

3. ausfliegen (mit dem Flugzeug verlassen):

4. ausfliegen:

II . a̱u̱s|fliegen V. trans. irr (mit dem Flugzeug wegbringen)

lo̱s|kriegen V. trans. coloq.

1. loskriegen (lockern):

2. loskriegen (sich entledigen):

3. loskriegen (verkaufen):

ra̱u̱s|fliegen V. intr. irr +sein coloq.

1. rausfliegen (den Job verlieren) (Person):

2. rausfliegen (weggeworfen werden):

3. rausfliegen (hinausfliegen):

fọrt|fliegen V. intr. irr +sein

ho̱ch|fliegen V. intr. irr +sein

beflie̱gen* V. trans. irr AERO

zu̱|fliegen V. intr. irr +sein

1. zufliegen (fliegen):

2. zufliegen (geflogen kommen):

3. zufliegen coloq.:

ạb|fliegen V. intr. irr +sein

I . ạn|fliegen V. trans. irr (ansteuern)

II . ạn|fliegen V. intr. irr +sein

a̱u̱f|liegen V. intr. irr

umfli̱e̱gen*1 [-​ˈ--] V. trans. irr

1. umfliegen (fliegend umkreisen):

2. umfliegen (vorbeifliegen):

I . hịn|fliegen V. intr. irr +sein

1. hinfliegen (an einen Ort fliegen):

2. hinfliegen coloq. → hinfallen

II . hịn|fliegen V. trans. irr (mit Flugzeug hinbringen)

Véase también: hinfallen

hịn|fallen V. intr. irr +sein

a̱u̱f|fliegen V. intr. irr +sein

1. auffliegen:

2. auffliegen:

3. auffliegen coloq.:

I . e̱i̱n|fliegen V. intr. irr +sein

II . e̱i̱n|fliegen V. trans. irr (mit Flugzeugen hereinbringen)

entfli̱e̱gen* V. intr. irr +sein

I . verfli̱e̱gen* V. intr. irr +sein

1. verfliegen:

2. verfliegen:

3. verfliegen:

II . verfli̱e̱gen* V. trans. irr (durch Fliegen verbrauchen)

III . verfli̱e̱gen* V. v. refl. irr

wẹg|fliegen V. intr. irr +sein

davọn|fliegen [-​ˈ---] V. intr. irr +sein

blịnd|fliegenGA V. intr. irr +sein

blindfliegen → blind

Véase también: blind

I . blịnd [blɪnt] ADJ.

1. blind (ohne Augenlicht):

2. blind (maßlos):

3. blind (nicht einsehbar):

4. blind (getrübt):

5. blind (ohne Ausgang):

6. blind (ohne Sicht):

7. blind (verdeckt):

8. blind (unsichtbar):

II . blịnd [blɪnt] ADV.

1. blind (keine Sehkraft besitzend):

2. blind (wahllos, nicht sehend):

3. blind (unkritisch):

überfli̱e̱gen* [yːbɐ​ˈfliːgən] V. trans. irr

1. überfliegen (über etw fliegen):

2. überfliegen (ansehen):

3. überfliegen:

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Consultar el diccionario

Consultar "losfliegen" en otros idiomas

"losfliegen" en los diccionarios monolingües alemán

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda

umfli̱e̱gen*¹ [-ˈ--] V. trans. irr

davọn|fliegen [-ˈ---] V. intr. irr +sein

überfli̱e̱gen* [yːbɐˈfliːgən] V. trans. irr