Traducciones de „lockere“ en el diccionario alemán » polaco

I . lọckern [ˈlɔkɐn] V. trans.

1. lockern (locker machen):

lockern Schraube, Seil

poluzować

lockern Gürtel

rozluźniać [form. perf. rozluźnić]

lockern Zügel

popuścić

lockern Boden

spulchniać [form. perf. spulchnić]

2. lockern (entspannen):

lockern Beine, Muskeln

rozluźniać [form. perf. rozluźnić]

3. lockern (liberaler gestalten):

lockern Gesetz, Embargo

liberalizować [form. perf. z‑]

lockern Beschränkung

łagodzić [form. perf. z‑]

II . lọckern [ˈlɔkɐn] V. v. refl.

1. lockern:

lockern (locker werden) (Schraube, Verbindung, Nagel, Seil)

obluzowywać [form. perf. obluzować] się

der Zahn hat sich gelockert

ząb m się obluzował

der Nebel lockert sich

mgła f się rozrzedziła

2. lockern:

lockern (sich entspannen) (Verkrampfung, Spannung)

rozluźniać [form. perf. rozluźnić] się

3. lockern (liberaler werden):

die Sitten haben sich gelockert

jest większa swoboda f obyczajów

I . lọcker [ˈlɔkɐ] ADJ.

1. locker:

locker (nicht befestigt) Halterung, Schraube, Seil, Knoten, Verband

luźny

locker Ziegel, Teil

ruchomy

locker (wackelnd) Zahn

ruszający się

locker werden

rozluźniać [form. perf. rozluźnić] się

locker werden

wyluzować się

bei dir ist wohl eine Schraube locker? fig coloq.

ty chyba masz coś nie tak z głową? coloq.

2. locker (nicht angespannt):

locker Muskel

rozluźniony

3. locker (porös, leicht):

locker Boden

luźny

locker Teig, Backwaren

puszysty

lockerer Reis

nieposklejany ryż m

4. locker fig coloq. (zwanglos):

locker Haltung

swobodny

locker Atmosphäre, Gespräch, Bekanntschaft, Kontakt

luźny

5. locker coloq. (leichtfertig):

locker Lebenswandel

swobodny

ein lockeres Mundwerk haben

mieć niewyparzony język

II . lọcker [ˈlɔkɐ] ADV.

1. locker (lose):

locker gebunden (Beziehung)

luźny

locker sitzen (Kleidung)

być luźnym

bei dem sitzt das Messer locker fig coloq.

on szybko łapie za nóż

[bei] ihm sitzt das Geld locker fig coloq.

[on] ma lekką rękę do pieniędzy

2. locker (unverkrampft):

locker sich bewegen

swobodnie

die Zügel locker lassen

puszczać [form. perf. puścić] luźno lejce

3. locker fig coloq. (ohne Schwierigkeiten):

etw locker handhaben

łatwo sobie z czymś radzić [form. perf. po‑]

das schaffe ich doch locker!

jasne, że sobie z tym poradzę! coloq.

I . lọcker-flockig ADJ. coloq.

locker-flockig

wyluzowany

locker-flockig

luzacki coloq.

er hat immer ein paar locker-flockige Sprüche auf Lager

on zawsze ma parę luzackich grypsów w zanadrzu coloq.

II . lọcker-flockig ADV. coloq.

locker-flockig

na luzie

locker-flockig

luzacko coloq.

sie spricht immer locker-flockig daher

ona zawsze gada jak najęta coloq.

diese Arbeit erledigst du doch locker-flockig in vier Wochen

tę robotę załatwisz na luzie w cztery tygodnie coloq.

Ejemplos de uso para lockere

dort existiert eine dichte/lockere Bebauung

tam jest gęsta/luźna zabudowa