Traducciones de „krausziehen“ en el diccionario alemán » polaco

I . hera̱u̱s|ziehen V. trans. irr

1. herausziehen (nach draußen ziehen):

herausziehen Revolver, Zettel

wyciągać [form. perf. wyciągnąć]

herausziehen Schublade

wysuwać [form. perf. wysunąć]

sein Portmonee aus der Tasche herausziehen

wyjmować [form. perf. wyjąć] [swoją] portmonetkę z torby

jdn aus dem Wasser herausziehen

wyciągnąć kogoś z wody

2. herausziehen (exzerpieren):

einige Antworten aus dem Fragebogen herausziehen

wybierać [form. perf. wybrać] kilka odpowiedzi z ankiety

jdm die Antworten herausziehen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] z kogoś odpowiedzi

II . hera̱u̱s|ziehen V. intr. irr

herausziehen

wyprowadzać [form. perf. wyprowadzić] się

sie ist aus Berlin herausgezogen

wyprowadziła się z Berlina

I . a̱u̱s|ziehen V. trans. irr

1. ausziehen (entkleiden):

ausziehen Person

rozbierać [form. perf. rozebrać]

sie haben ihn bis aufs Hemd ausgezogen fig coloq.

obrabowali go do cna

2. ausziehen (ablegen):

ausziehen Kleidungsstück

zdejmować [form. perf. zdjąć]

ziehst du den Mantel aus?

zdejmujesz płaszcz?

ich ziehe mir die Stiefel aus

zdejmuję kozaki

3. ausziehen:

ausziehen (verlängern) Tisch, Stativ

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

ausziehen Antenne

wyciągać [form. perf. wyciągnąć]

ausziehen (dehnen, spannen) Gummiband, Seil

naciągać [form. perf. naciągnąć]

4. ausziehen (herausziehen):

ausziehen Unkraut, Rüben

wyciągać [form. perf. wyciągnąć]

5. ausziehen (bleichen):

ausziehen Farben

płowieć [form. perf. wy‑]

6. ausziehen (extrahieren):

ausziehen Wirkstoff

ekstrahować [form. perf. wy‑]

7. ausziehen (nachzeichnen):

ausziehen Linie

odrysowywać [form. perf. odrysować]

8. ausziehen (exzerpieren):

ausziehen Buch, Schriftsteller

wybierać [form. perf. wybrać]

Wörter aus einem Text ausziehen

wybierać słowa z tekstu

II . a̱u̱s|ziehen V. intr. irr +sein

1. ausziehen (Wohnung aufgeben):

ausziehen

wyprowadzać [form. perf. wyprowadzić] się

2. ausziehen (ausrücken):

ausziehen

wybierać [form. perf. wybrać] się

ausziehen

udawać [form. perf. udać] się

auf Raub ausziehen

udać się na rabunek

zur Jagd ausziehen

wybrać się na polowanie

III . a̱u̱s|ziehen V. v. refl. irr

ausziehen

rozbierać [form. perf. rozebrać] się

ziehen Sie sich bitte aus!

proszę się rozebrać!

I . hina̱u̱s|ziehen V. intr. irr +sein

hinausziehen

wyprowadzać [form. perf. wyprowadzić] się

aufs Land hinausziehen

wyprowadzić się na wieś

in die Welt hinausziehen

udać się w świat

II . hina̱u̱s|ziehen V. trans. irr

1. hinausziehen (nach draußen ziehen):

jdn am Arm hinausziehen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] kogoś za ramię na zewnątrz

2. hinausziehen (in die Länge ziehen):

hinausziehen Verhandlungen

przeciągać [form. perf. przeciagnąć]

3. hinausziehen (verzögern):

eine Abreise hinausziehen

zwlekać z wyjazdem

III . hina̱u̱s|ziehen V. v. refl. irr

1. hinausziehen:

hinausziehen (sich erstrecken) (Promenade)

rozciągać się

2. hinausziehen:

hinausziehen (sich in die Länge ziehen) (Verhandlungen)

ciągnąć [lub przeciągać] się

3. hinausziehen:

hinausziehen (sich verzögern) (Abfahrt)

odwlekać [form. perf. odwlec] się

IV . hina̱u̱s|ziehen V. impers. irr +haben

es zieht jdn hinaus

kogoś ciągnie na zewnątrz

bei dem schönen Wetter zog es sie hinaus

przy ładnej pogodzie ciągnęło ją na dwór

I . hera̱u̱f|ziehen V. trans. irr

jdn/etw [zu sich] heraufziehen

wciągać [form. perf. wciągnąć] kogoś/coś [do siebie do góry]

II . hera̱u̱f|ziehen V. intr. irr +sein

1. heraufziehen:

heraufziehen (näher kommen) (Gewitter, Unwetter, Wolken)

nadciągać [form. perf. nadciągnąć]

2. heraufziehen:

heraufziehen (nach oben ziehen)

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić] się do góry

heraufziehen (nach Norden ziehen)

przeprowadzać się na północ