Traducciones de „haard“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ha̱a̱ren [ˈhaːrən] V. intr., v. refl.

[sich] haaren (Tier)

linieć [form. perf. wy‑]

[sich] haaren (Tier)

lenieć [form. perf. wy‑]

[sich] haaren (Teppich)

wylinieć coloq.

[sich] haaren (Teppich)

wylenieć coloq.

ha̱a̱rig [ˈhaːrɪç] ADJ.

1. haarig (dicht behaart):

haarig Arm, Brust, Beine

owłosiony

2. haarig (faserig):

haarig Gewebe

włochaty

haarig Gewebe

kosmaty

3. haarig coloq. (heikel):

haarig Sache, Geschichte

nieprzyjemny

haarig Angelegenheit, Verhandlung

trudny

haarig Prüfung, Test

ciężki

Hasạrd <‑s, sin pl. > [ha​ˈzart] SUST. nt

Hasard (Glücksspiel):

Hasard

hazard m

Hasard

gra f hazardowa

locuciones, giros idiomáticos:

mit etw Hasard spielen

ryzykować czymś

Cafard <‑s, sin pl. > [ka​ˈfaːɐ] SUST. m suizo (Katzenjammer, Trübsal)

Cafard

kac m

Cafard

podły nastrój m

Ha̱a̱r <‑[e]s, ‑e> [haːɐ̯] SUST. nt

1. Haar (gesamtes Kopfhaar):

Haar

włosy pl.

trockenes/fettiges Haar

suche/tłuste włosy

sie hat blondes Haar

ona jest blondynką

2. Haar (einzelnes Kopfhaar):

Haar

włos m

die Haare kurz/offen tragen

nosić krótkie/rozpuszczone włosy

sich dat. die [o. seine] Haare waschen

myć [form. perf. u‑] sobie włosy

sich dat. die Haare schneiden lassen

obcinać [form. perf. obciąć] sobie włosy

mir stehen die Haare zu Berge coloq.

włosy stają mi dęba

mir sträuben sich die Haare

włos mi się jeży na głowie

[immer] ein Haar in der Suppe finden coloq.

[zawsze] szukać dziury w całym coloq.

Haare auf den Zähnen haben coloq.

być wyszczekanym coloq.

sich in die Haare fahren [o. geraten] [o. kriegen] coloq.

brać [form. perf. wziąć] się za łby coloq.

sich dat. die Haare raufen

rwać sobie włosy z głowy

kein gutes Haar an jdm lassen coloq.

nie zostawić na kimś suchej nitki

sich dat. in den Haaren liegen coloq.

kłócić się

sich dat. in den Haaren liegen coloq.

drzeć koty

sich dat. aufs Haar gleichen

być podobnym jak dwie krople wody

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen coloq.

nie będę się tym martwił [niepotrzebnie]

jdm die Haare vom Kopf fressen coloq.

żerować na kimś

jdm die Haare vom Kopf fressen coloq.

wpędzać [form. perf. wpędzić] kogoś w biedę

jdm die Haare vom Kopf fressen coloq.

żyć na czyjś koszt

jdm kein Haar krümmen coloq.

nie wyrządzić komuś najmniejszej krzywdy

keiner Fliege ein Haar krümmen

nie skrzywdzić nawet muchy

das ist an den Haaren herbeigezogen coloq.

to jest naciągane coloq.

um kein Haar besser coloq.

ani trochę lepiej

um ein Haar coloq.

o [mały] włos

3. Haar:

Haar (Körperhaar)

owłosienie nt

Haar (Tierhaar)

sierść f

ha̱a̱rlos ADJ.

haarlos Mensch, Schädel, Baby:

haarlos

łysy

haarlos

bezwłosy

Bạstard <‑[e]s, ‑e> [ˈbastart] SUST. m

1. Bastard pey. coloq. (Schimpfwort):

Bastard

bękart m pey. coloq.

2. Bastard BOT.:

Bastard

mieszaniec m

Bastard

bastard m

Tạxcard <‑, ‑s> [ˈtɛkskaːɐt] SUST. f

1. Taxcard suizo (Telefonkarte):

Taxcard

karta f telefoniczna

2. Taxcard (Steuerkarte):

Taxcard

karta f podatkowa