Traducciones de „gözünde“ en el diccionario alemán » polaco

Rotụnde <‑, ‑n> [ro​ˈtʊndə] SUST. f ARQUIT.

Rotunde

rotunda f

Kụnde¹ (Kụndin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈkʊndə] SUST. m (f)

Kunde (Kụndin)

klient(ka) m (f)

langjähriger/treuer/zufriedener Kunde

długoletni/wierny/zadowolony klient

hier ist der Kunde König

tutaj klient jest panem

hier ist der Kunde König

klient nasz pan m

Dienst am Kunden

obsługa f klienta

Rụnde <‑, ‑n> [ˈrʊndə] SUST. f

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

krąg m

in die Runde blicken

spoglądać [form. perf. spojrzeć] dookoła

2. Runde:

Runde DEP.

runda f

Runde SPIEL

partia f

über die Runden kommen coloq.

wiązać koniec z końcem coloq.

3. Runde (Weg, Rundgang):

ein Flugzeug zieht seine Runden über der Stadt

samolot m zatacza koła nad miastem

das Gerücht machte im Dorf die Runde coloq.

plotka f rozniosła się po wsi

die Weinflasche machte die Runde coloq.

butelka f wina krążyła z rąk do rąk

4. Runde:

Runde (Kontrollgang)

obchód m

Runde (von Polizei)

patrol m

seine Runde machen

robić obchód

seine Runde machen

patrolować

5. Runde (Anzahl von Getränken):

Runde

kolejka f coloq.

eine Runde ausgeben [o. schmeißen coloq. ]

stawiać [form. perf. postawić] kolejkę coloq.

Wụnde <‑, ‑n> [ˈvʊndə] SUST. f

Wunde

rana f

tödliche Wunde

rana śmiertelna

eine Wunde auswaschen/verbinden

obmyć/obwiązać [lub przewiązać] ranę

die Wunde heilt gut

rana goi się dobrze

locuciones, giros idiomáticos:

alte Wunden wieder aufreißen

rozdrapywać rany

Salz in eine Wunde streuen

jątrzyć [lub rozdrapywać] rany

den Finger auf die Wunde legen

trafiać w czuły punkt

die Zeit heilt alle Wunden

czas m leczy rany

seine Wunden lecken coloq.

lizać się z ran

Stụnde <‑, ‑n> [ˈʃtʊndə] SUST. f

1. Stunde (Zeitabschnitt):

Stunde

godzina f

eine geschlagene Stunde

bita [lub dobra] godzina

Stunden und Stunden [warten müssen]

[musieć czekać] godzinami

anderthalb Stunden

półtorej godziny

drei viertel Stunden

trzy kwadranse mpl

sie wohnt zwei Stunden von hier entfernt

mieszka dwie godziny drogi stąd

in einer Stunde

za godzinę

vor einer halben Stunde

przed półgodziną

alle halbe Stunde fährt ein Zug

co pół godziny jeździ pociąg m

alle zwei Stunden

co dwie godziny

von Stunde zu Stunde

z godziny na godzinę

10 mal pro Stunde

10 razy na godzinę

bis zur Stunde

aż do godziny

ein Mann der ersten Stunde

osoba uczestnicząca w jakimś projekcie i aktywnie w niego zaangażowana od samego początku jego trwania

seine letzte Stunde ist gekommen

wybiła jego ostatnia godzina

sie weiß, was die Stunde geschlagen hat

ona dobrze wie, jak się rzeczy mają [lub na czym stoi]

2. Stunde (Unterricht):

Stunde

lekcja f

Unterrichtsstunde

godzina lekcyjna

Stunden nehmen/geben

brać/dawać lekcje

sie nimmt 25 Euro pro Stunde

ona bierze 25 euro za godzinę

3. Stunde meist pl. (eine kurze Zeitspanne):

in den Stunden der Schwäche

w chwilach słabości

in Stunden der Not

w chwilach trudności

4. Stunde (Zeitpunkt, Augenblick):

Stunde

chwila f

zur Stunde [haben wir keine Nachrichten]

aktualnie [nie mamy żadnych wiadomości]

ihre große Stunde

jej pięć minut fig

das ist deine große Stunde!

to jest twoja wielka chwila!

zu später Stunde

o poźnej porze

die Stunde null [o. X]

nowa era f

die Stunde der Wahrheit

godzina f prawdy

Sekụnde <‑, ‑n> [ze​ˈkʊndə] SUST. f

1. Sekunde (sechzigster Teil einer Minute):

Sekunde

sekunda f

es ist auf die Sekunde genau zehn Uhr

jest dokładnie [co do sekundy] godzina f dziesiąta

2. Sekunde coloq. (Augenblick):

Sekunde! coloq.

chwileczkę!

eine Sekunde bitte!

proszę chwilkę poczekać!

hast du eine Sekunde [Zeit]?

masz wolną chwilę?

3. Sekunde MUS:

Sekunde

sekunda f

große Sekunde

wielka sekunda

U̱rkunde <‑, ‑n> [ˈuːɐ̯kʊndə] SUST. f

1. Urkunde:

Urkunde (Dokument)

dokument m

Urkunde (Bescheinigung)

zaświadczenie nt

Urkunde (Akte)

akt m

notarielle Urkunde

akt m notarialny

Ernennungsurkunde

akt m nominacyjny

eine Urkunde über etw ausstellen

wystawiać [form. perf. wystawić] dokument dotyczący czegoś

2. Urkunde (Diplom):

Urkunde

dyplom m

Gesụnde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

Gesunde

zdrowy(-a) m (f)

Sọnde <‑, ‑n> [ˈzɔndə] SUST. f

Sonde MED., AERO

sonda f