Traducciones de „drużyn“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

drụcken [ˈdrʊkən] V. trans., intr.

drucken

drukować [form. perf. wy‑]

klein gedruckt

drukowany małą czcionką

das klein Gedruckte

napis m małą czcionką

mit dieser Schreibmaschine sehen Briefe wie gedruckt aus

listy mpl pisane na tej maszynie wyglądają jakby były drukowane

Véase también: gedruckt

gedrụckt [gə​ˈdrʊkt] ADJ.

gedruckt

drukowany

klein gedruckt Text

wydrukowany drobnym drukiem

locuciones, giros idiomáticos:

er/sie lügt wie gedruckt

[on/ona] kłamie jak z nut

drụnten [ˈdrʊntən] ADV. al. s., austr.

drunten

tam na dole

drü̱ben [ˈdryːbən] ADV.

drüben

z tamtej strony

drüben

po tamtej stronie

da drüben

tam

drüben auf der anderen Seite

tam, po drugiej stronie

drụm [drʊm] ADV. coloq.

1. drum (um den, die, das):

drum herum

naokoło

drum herum

wokół

2. drum (deswegen):

drum sagt er nichts

dlatego on nic nie mówi

locuciones, giros idiomáticos:

mit allem Drum und Dran

ze wszystkimi bajerami coloq.

sei’s drum!

niech już tak zostanie!

Véase también: darum

darụm [da​ˈrʊm, hinweisend: ˈdaːrʊm] ADV.

1. darum (örtlich):

darum [herum]

dookoła

2. darum (um diese Angelegenheit):

jdn darum bitten etw zu tun

prosić [form. perf. po‑] kogoś, żeby coś zrobił

es geht darum, wer am schnellsten laufen kann

chodzi o to, kto potrafi najszybciej biegać

es handelt sich darum, dass ...

chodzi o to, że...

darum geht es mir gar nicht

o to mi wcale nie chodzi

ich bitte dich darum

proszę cię o to

red nicht lange darum herum!

mów prosto z mostu!

red nicht lange darum herum!

nie owijaj w bawełnę! coloq.

3. darum (deshalb):

darum

dlatego

sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach

wprawdzie jest mała, ale mimo to nie słaba

warum? – darum!

dlaczego? – dlatego!

sie hat es nur darum getan, weil ...

zrobiła to tylko dlatego, ponieważ...

drạn [dran] ADV. coloq.

früh/spät dran sein

mieć jeszcze czas/być spóźnionym

gut dran sein

być w dobrym położeniu

schlecht dran sein

być w złym położeniu

wer ist jetzt dran?

czyja teraz kolej?

er ist dran

na niego kolej coloq.

du bist jetzt dran

teraz twoja kolej

da ist was dran

coś w tym jest

was ist denn an dem Auto dran? (kaputt)

co jest [nie tak] z tym samochodem?

an dem Radio ist alles dran, was man braucht

to radio nt ma wszystko co potrzeba

an der Keule ist nicht viel dran

ten udziec m ma mało mięsa

sind Sie noch dran? (am Telefon)

jest tam pan/pani jeszcze?

Véase también: daran

darạn [da​ˈran, hinweisend: ˈdaːran] ADV.

1. daran (örtlich):

daran befestigen

przy tym

daran befestigen

do tego

daran befestigen

na tym

dicht [o. nahe] daran

blisko tego

dicht [o. nahe] daran

zaraz przy tym

er war nahe daran das zu tun fig

był bliski tego, aby to zrobić

du kannst dich daran lehnen

możesz się o to oprzeć

du kannst dich daran lehnen vorbeigehen

obok tego

wir kommen häufig daran vorbei

często obok tego przechodzimy

2. daran (zeitlich):

daran

po tym

daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion

po tym miała miejsce ożywiona dyskusja

im Anschluss daran

nawiązując do tego

3. daran (an diese[r] Sache):

erinnerst du dich noch daran?

przypominasz to sobie jeszcze?

daran denken

myśleć [form. perf. po‑] o tym

ich muss immer daran denken

zawsze o tym myślę

bist du daran interessiert?

czy jesteś tym zainteresowany?

daran ist kein Wort wahr

nie ma w tym ani słowa prawdy

man erkennt daran, dass ...

można rozpoznać po tym, że...

daran sieht man, wie ...

po tym widać, że...

daran wird sich nichts ändern

nic się tu nie zmieni

er ist daran schuld

on jest temu winny

das Schöne daran ist ...

piękne w tym jest to...