Traducciones de „dissent“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Wi̱sent <‑s, ‑e> [ˈviːzɛnt] SUST. m ZOOL.

Wisent

żubr m

Kịssen <‑s, ‑> [ˈkɪsən] SUST. nt

Kissen (Kopfkissen)

poduszka f

Kissen (Sofakissen)

poduszka na sofę

mịssen [ˈmɪsən] V. trans. elev.

jdn nicht [mehr] missen mögen

nie móc się [już] obyć bez kogoś

etw nicht [mehr] missen mögen

nie chcieć czegoś stracić

das möchte ich nicht missen

nie chciałbym, żeby mi tego zabrakło

etw missen müssen

musieć obyć się bez czegoś

wir mussten jeglichen Luxus missen

musieliśmy obejść się bez luksusu

pịssen [ˈpɪsən] V. intr.

1. pissen vulg. (urinieren):

pissen

odlewać [form. perf. odlać] się vulg.

2. pissen coloq. (regnen):

pissen

lać

I . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] V. trans.

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

wiedzieć

wissen Fakten, Weg, Adresse

znać

viel wissen

dużo wiedzieć

soviel ich weiß[, ist er noch da]

o ile mi wiadomo[, on jeszcze tam jest]

er weiß, was er will

[on] wie, czego chce

davon weiß ich nichts

nic mi o tym nie wiadomo

wenn sie das gewusst hätte!

gdyby to [lub o tym] wiedziała!

wenn er das wüsste!

gdyby [on] to wiedział!

woher soll ich das wissen?

skąd mam to wiedzieć?

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

weißt du schon das Neueste?

słyszałeś już nowinę?

er weiß immer alles besser

on zawsze wie wszystko lepiej

das musst du selbst wissen

sam[a] to musisz wiedzieć

das hätte er wissen müssen

musiał o tym wiedzieć

jdn in guten Händen wissen elev.

wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

nie wiedziałbym co bym miał zrobić

ich weiß, wovon ich rede

wiem, o czym mówię

weißt du was?

wiesz co?

gewusst, wie! coloq.

genialne [lub kapitalne] !

was weiß ich coloq.

dokładnie nie wiem

was weiß ich coloq.

kto to wie

was weiß ich coloq.

[lub] jakoś tak coloq.

und was weiß ich noch alles coloq.

i to pewnie jeszcze nie wszystko coloq.

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß provb.

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal

2. wissen (können):

sich dat. zu helfen wissen

umieć sobie poradzić

sich dat. nicht mehr zu helfen wissen

nie wiedzieć, co dalej [począć]

ich wusste mir nicht anders zu helfen

nie potrafiłem znaleźć innego wyjścia z sytuacji

er weiß es [halt] nicht anders

on po prostu nie umie [lub potrafi] inaczej

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

ich weiß mit ihr umzugehen

umiem się z nią obchodzić

nicht mehr aus noch ein wissen

być bezradnym

3. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen

powiadamiać [form. perf. powiadomić] kogoś o czymś

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

nie chcę [wcale] wiedzieć, ile to kosztowało

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

proszę dać mi znać, kiedy/czy...

sie will nichts mehr von mir wissen

ona nie chce mnie więcej znać

ich will davon nichts wissen

nie chcę o tym nic wiedzieć

4. wissen (kennen):

wissen

znać

weißt du einen guten Arzt?

znasz dobrego lekarza?

II . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] V. intr.

1. wissen (bewusst sein):

von etw wissen

wiedzieć o czymś

ich weiß von nichts

ja nic nie wiem

[ach,] weißt du, ...

[ach,] wiesz,...

[ach,] wissen Sie, ...

[ach,] wie pan/pani,...

ich weiß nicht, wo er ist

nie wiem, gdzie on jest

wusstest du, dass ...?

wiedziałeś o tym...?

um etw dat. wissen

wiedzieć o czymś

man kann nie wissen! coloq.

nigdy nic nie wiadomo! coloq.

nicht, dass ich wüsste coloq.

nic mi o tym nie wiadomo

wer weiß?

kto wie?

das ist wer weiß wie teuer coloq.

Bóg wie, ile to kosztuje coloq.

weiß der Henker! coloq.

licho wie! coloq.

2. wissen (sich erinnern):

weißt du noch[, wie schön es war]?

pamiętasz jeszcze[, jak było pięknie]?

wissen Sie noch?

pamięta pan/pani jeszcze?

Wịssen <‑s, sin pl. > SUST. nt

Wissen (Kenntnisse):

Wissen

wiedza f

meines Wissens

o ile wiem

ohne Wissen der Eltern

bez wiedzy rodziców

das geschah ohne mein Wissen

to się stało bez mojej wiedzy

wider [o. gegen] besseres Wissen

wbrew przeświadczeniu [lub własnemu przekonaniu]

locuciones, giros idiomáticos:

nach bestem Wissen und Gewissen

w dobrej wierze

Wissen ist Macht provb.

wiedza to potęga f

Dissidẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [dɪsi​ˈdɛnt] SUST. m(f)

1. Dissident REL.:

Dissident(in)

innowierca m

2. Dissident POL.:

Dissident(in)

dysydent m

Diskạnt <‑s, ‑e> [dɪs​ˈkant] SUST. m MUS

Diskant (Stimmlage)

dyszkant m

Diskọnt <‑s, ‑e> [dɪs​ˈkɔnt] SUST. m FIN.

1. Diskont:

Diskont

dyskonto nt

abzüglich des Diskonts

potrącony o dyskonto

etw mit Diskont kaufen

kupować [form. perf. kupić] coś z dyskontem

einen Diskont erhöhen/herabsetzen

podwyższać [form. perf. podwyższyć] /obniżać [form. perf. obniżyć] dyskonto

2. Diskont → Diskontsatz

Véase también: Diskontsatz

Diskọntsatz <‑es, ‑sätze> SUST. m FIN.

Diskontsatz

stopa f dyskontowa

einen Diskontsatz erhöhen/herabsetzen

podwyższyć/obniżyć stopę dyskontową

Disken

Disken pl. de Diskus

Véase también: Diskus

Dịskus <‑[ses], Disken [o. ‑se]> [ˈdɪskʊs] SUST. m DEP.

Diskus

dysk m

Dispens¹ <‑es, ‑e> [dɪs​ˈpɛns] SUST. m DER.

Dispens

zezwolenie nt administracyjne udzielone w drodze wyjątku

I . diskre̱t [dɪs​ˈkreːt] ADJ. elev.

1. diskret (taktvoll):

diskret Person

dyskretny

2. diskret (vertraulich):

diskret Angelegenheit

delikatny

3. diskret (unaufdringlich):

diskret Geruch

subtelny

II . diskre̱t [dɪs​ˈkreːt] ADV. elev. (rücksichtsvoll)

diskret behandeln, schweigen

dyskretnie

präsẹnt [prɛ​ˈzɛnt] ADJ.

präsent elev.:

präsent

obecny

ich bin jederzeit für dich präsent

jestem w każdej chwili do twojej dyspozycji

das ist mir nicht präsent

nie mam tego pod ręką

locuciones, giros idiomáticos:

etw präsent haben

pamiętać coś

hast du den Wortlaut präsent?

pamietasz, jak to brzmiało?

Präsẹnt <‑[e]s, ‑e> [prɛ​ˈzɛnt] SUST. nt elev.

Präsent

prezent m

Präsent

upominek m

jdm ein Präsent mitbringen

przynieść komuś prezent

dissen V.

Entrada creada por un usuario

dissen trans. coloq.

zwymyślać coloq.

Dissens SUST.

Entrada creada por un usuario

Dissens (Meinungsverschiedenheit) m elev.

różnica zdań f

ein Dissens in der Frage des Atomausstiegs elev. ej.

rozbieżność zdań na temat rezygnacji z energii atomowej

ein Dissens über die Rentenhöhe elev. ej.

różnica zdań dotycząca wysokości emerytur