Traducciones de „danebenfallend“ en el diccionario alemán » polaco

dane̱ben|halten V. trans. irr coloq.

danebenhalten

porównywać [form. perf. porównać]

wenn man die Ausgaben des Vorjahres danebenhält, haben wir 5.000 Euro eingespart

porównując wydatki ubiegłego roku z tegorocznymi, zaoszczędziliśmy 5000 euro

dane̱ben|hauen <haut daneben, haute [o. hieb] daneben, danebengehauen> V. intr.

1. danebenhauen (etw nicht treffen):

danebenhauen

chybiać [form. perf. chybić]

danebenhauen

nie trafiać [form. perf. trafić]

2. danebenhauen coloq. (sich irren):

danebenhauen

mylić [form. perf. po‑] się

dane̱ben|gehen [-​ˈ----] V. intr. irr +sein

1. danebengehen:

danebengehen (das Ziel verfehlen) (Schuss)

chybić celu

2. danebengehen coloq. (misslingen):

danebengehen

nie udać się

dane̱ben|liegen V. intr. irr al. s., austr., suizo coloq.

danebenliegen

mylić się

a̱bendfüllend ADJ.

abendfüllend Film:

abendfüllend

pełnometrażowy

abendfüllend sein Veranstaltung

trwać cały wieczór

da habt ihr euch ja ein abendfüllendes Programm ausgedacht!

no to wymyśliliście program na cały wieczór!

pa̱u̱senfüllend ADJ.

pausenfüllend

wypełniający przerwy

eine pausenfüllende Beschäftigung

zajęcie nt w wolnych chwilach

dane̱ben|seinGA V. intr. irr +sein coloq.

danebensein → daneben

Véase también: daneben

dane̱ben [da​ˈneːbən, hinweisend: ˈdaːneːbən] ADV.

1. daneben (an der Seite davon):

daneben legen, stellen

obok

rechts/links daneben

na prawo/lewo od tego

im Haus daneben

w domu znajdującym się obok

ich stand direkt daneben, als es passierte

stałam tuż obok, gdy to się stało

daneben sein fig coloq.

czuć się dziwnie [lub fam: kiepsko]

seit drei Tagen ist mir übel, ich bin richtig daneben fig coloq.

od trzech dni jest mi niedobrze, czuję się naprawdę kiepsko coloq.

2. daneben (verglichen damit):

daneben

w porównaniu

3. daneben (außerdem):

tagsüber ist sie im Büro, daneben muss sie sich noch um den Haushalt kümmern

[ona] cały dzień jest w biurze, oprócz tego musi się jeszcze troszczyć o dom

dane̱ben|geraten* V. intr. irr +sein

danebengeraten (Person)

schodzić [form. perf. zejść] na psy

danebengeraten (Person)

staczać [form. perf. stoczyć] się fig

danebengeraten (Dinge)

iść [form. perf. pójść] źle

dane̱ben|treffen V. intr. irr

1. danebentreffen:

danebentreffen (ins Ziel nicht treffen) (Person, Pfeil, Schuss)

chybić

danebentreffen (ins Ziel nicht treffen) (Person, Pfeil, Schuss)

nie trafiać [form. perf. trafić]

sie traf nur knapp daneben

lekko chybiła

danebengetroffen!

chybiony!

2. danebentreffen (sich unpassend äußern):

mit einer Frage völlig danebentreffen

zadawać [form. perf. zadać] bardzo nietaktowne pytanie

mit dieser Antwort hast du voll danebengetroffen

ta odpowiedź f była wyjątkowo nietaktowna

der Kandidat trifft immer daneben

ten kandydat m udziela zawsze niewłaściwych odpowiedzi

dane̱ben|greifen V. intr. irr

1. danebengreifen:

danebengreifen

chybić

im Ton danebengreifen

nie trafiać w dźwięki

im Ton danebengreifen

mylić [form. perf. po‑] się

2. danebengreifen (etw Falsches tun):

danebengreifen

popełniać [form. perf. popełnić] nietakt [lub faux pas]

I . a̱u̱ffallend ADJ. (auffällig, beeindruckend)

auffallend Kleidungsstück

rzucający się w oczy

auffallend Ähnlichkeit

uderzający

auffallend Intelligenz

wybitny

II . a̱u̱ffallend ADV.

1. auffallend (auffällig):

auffallend sich kleiden

ekstrawagancko

auffallend sich kleiden

ekscentrycznie

stimmt auffallend! hum. coloq.

rzeczywiście masz rację!

2. auffallend (sehr):

auffallend ruhig

bardzo

auffallend ruhig

nad wyraz

I . a̱u̱sfallend ADJ. ADV., a̱u̱sfällig ADJ.

ausfallend Bemerkung:

ausfallend

obraźliwy

ausfallend

obelżywy

leicht ausfallend werden

mieć skłonność do obrażania innych

II . a̱u̱sfallend ADJ. ADV., a̱u̱sfällig ADV.

ausfallend behandeln:

ausfallend

obraźliwie

ausfallend

obelżywie

e̱benfalls ADV.

ebenfalls

również

ich ebenfalls

ja także

ich war ebenfalls nicht eingeladen

mnie też nie zaproszono

guten Appetit! – Danke, ebenfalls!

smacznego – dziękuję, nawzajem!

I . ạn|fallen V. trans. irr (angreifen)

anfallen

napadać [form. perf. napaść]

II . ạn|fallen V. intr. irr +sein

anfallen (entstehen, sich ergeben) (Nebenprodukte, Müll)

powstawać [form. perf. powstać]

anfallen (Kosten)

przypadać

anfallen (Papier)

zbierać [form. perf. zebrać] się

die dabei anfallenden Kosten

wiążące się z tym koszty mpl

die anfallenden Zinsen

należne odsetki fpl

die anfallende Arbeit

praca f do wykonania

e̱i̱n|fallen V. intr. irr +sein

1. einfallen:

einfallen (einsinken) (Gesicht, Wangen)

zapadać [form. perf. zapaść] się

2. einfallen (in den Sinn kommen):

jdm einfallen

przychodzić [form. perf. przyjść] komuś na myśl

sich dat. etw einfallen lassen

wpadać [form. perf. wpaść] na pomysł

sich dat. etw einfallen lassen

wymyślać [form. perf. wymyślić] coś

sich dat. etw einfallen lassen

strzelać [form. perf. strzelić] do głowy

du musst dir etwas einfallen lassen

musisz coś wymyślić

das würde ihm nicht im Traum einfallen

nawet by mu się to nie przyśniło

3. einfallen (in Erinnerung kommen):

jdm fällt etw [wieder] ein

[znowu] się coś komuś przypomina

plötzlich fiel ihm sein Großvater wieder ein

nagle znowu przypomniał mu się jego dziadek m

4. einfallen MILIT. (einstürzen):

in ein Land einfallen

dokonywać [form. perf. dokonać] najazdu [lub inwazji] na kraj

5. einfallen (eindringen):

in etw acus. einfallen

wnikać [form. perf. wniknąć] w coś

6. einfallen (hereinströmen):

in etw acus. einfallen (Licht)

wpadać [form. perf. wpaść] w coś [lub do czegoś]

7. einfallen:

einfallen (einstimmen) (Geige)

wchodzić [form. perf. wejść]

8. einfallen (sich einmischen):

„nein“!, fiel er ein

„nie”!, wtrącił się

Véase también: eingefallen

I . e̱i̱ngefallen ADJ.

eingefallen Gesicht, Wangen, Augen:

eingefallen

zapadnięty

II . e̱i̱ngefallen ADV. (abgezehrt)

eingefallen aussehen

mizernie