Traducciones de „bouge“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Rouge <‑s, ‑s> [ruːʒ] SUST. nt pl. selten

1. Rouge (Make-up):

Rouge

róż m

2. Rouge SPIEL (beim Roulett):

auf Rouge setzen

stawiać [form. perf. postawić] na czerwony [kolor]

bọngen [ˈbɔŋən] V. trans. coloq.

bongen (an der Kasse):

bongen

wbijać [form. perf. wbić] sumę

locuciones, giros idiomáticos:

das ist gebongt!

zaklepane

das ist gebongt!

załatwione

I . bọrgen [ˈbɔrgən] V. trans.

jdm etw borgen

pożyczać [form. perf. pożyczyć] komuś coś

II . bọrgen [ˈbɔrgən] V. v. refl.

sich dat. etw [von jdm] borgen

pożyczać [form. perf. pożyczyć] coś [od kogoś]

ich habe mir von ihm ein Buch geborgt

pożyczyłem od niego książkę

Boule <‑[s], sin pl. > SUST. nt SUST. f <‑, sin pl. >

Boule

kula f [do bowlingu]

Beu̱ge <‑, ‑n> [ˈbɔɪgə] SUST. f

1. Beuge ANAT. (des Armes, des Beines):

Beuge

zgięcie nt

2. Beuge DEP. (Rumpfbeuge):

Beuge

skłon m

in die Beuge gehen

zrobić skłon

La̱u̱ge <‑, ‑n> [ˈlaʊgə] SUST. f

1. Lauge (Seifenlauge):

Lauge

mydliny pl.

2. Lauge alt (Salzlauge):

Lauge

roztwór m soli

3. Lauge QUÍM.:

Lauge

ług m

Ze̱u̱ge (Ze̱u̱gin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈtsɔɪgə] SUST. m (f)

Zeuge (Ze̱u̱gin)

świadek m

er war Zeuge des Gesprächs/des Verbrechens

[on] był świadkiem rozmowy/przestępstwa

vor Zeugen

przy świadkach

Zeuge der Anklage/Verteidigung

świadek oskarżenia/obrony

die Zeugen Jehovas

świadkowie Jehowy

A̱u̱ge <‑s, ‑n> [ˈaʊgə] SUST. nt

1. Auge ANAT.:

Auge

oko nt

grüne/braune Augen haben

mieć zielone/brązowe oczy

jdm in die Augen schauen

patrzeć [form. perf. spojrzeć] komuś w oczy

aus den Augen, aus dem Sinn provb.

co z oczu, to i z serca provb.

Auge um Auge, Zahn um Zahn provb. REL.

oko za oko, ząb m za ząb

vier Augen sehen mehr als zwei provb.

≈ co dwie głowy fpl , to nie jedna provb.

mit einem blauen Auge davonkommen coloq.

wyjść obronną ręką elev.

jdn mit großen Augen anschauen

patrzeć [form. perf. spojrzeć] na kogoś ze zdziwieniem

die Augen offen halten

mieć oczy otwarte

jdm die Augen öffnen

otworzyć komuś oczy

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen

bielmo nt spadło [lub łuska f spadła] komuś z oczu

die Augen vor etw verschließen

przymknąć na coś oko [lub oczy]

[große] Augen machen coloq.

robić wielkie oczy coloq.

jdm schöne Augen machen

robić [form. perf. z‑] do kogoś słodkie oczy

jdm wird schwarz vor Augen

komuś robi się ciemno przed oczyma

jdn unter vier Augen sprechen

rozmawiać [form. perf. po‑] z kimś w cztery oczy

jdm etw von den Augen ablesen

wyczytać coś z czyichś oczu

jdn/etw im Auge behalten (beobachten)

mieć kogoś/coś na oku

jdn/etw im Auge behalten (sich vormerken)

zapamiętać kogoś/coś

etw im Auge haben

mieć coś na widoku

ins Auge fassen Projekt

powziąć

ins Auge fassen Möglichkeit

rozważać [form. perf. rozważyć]

jdm etw aufs Auge drücken coloq.

zmuszać [form. perf. zmusić] kogoś do czegoś

jdm etw vor Augen führen

uprzytomnić komuś coś

sich dat. etw vor Augen führen

uprzytomnić sobie coś

ins Auge gehen coloq.

nie wypalić coloq.

ein Auge auf jdn/etw haben (aufpassen)

mieć na kogoś/coś oko

er hat ein Auge auf das Mädchen geworfen coloq.

ta dziewczyna f wpadła mu w oko

nur Augen für jdn haben

bardzo się kimś interesować

jdn nicht aus den Augen lassen

nie spuszczać kogoś z oka

seinen Augen nicht trauen

nie wierzyć własnym oczom

ein Auge [o. beide Augen] zudrücken coloq.

przymykać [form. perf. przymknąć] oko coloq.

kein Auge zutun coloq.

nie zmrużyć oka

kein Auge zutun coloq.

w czyichś oczach

Augen zu und durch! coloq.

bierz się w garść i naprzód! coloq.

Auge in Auge mit jdm

oko w oko z kimś

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

śmiejąc się przez łzy

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

ciesząc się i smucąc jednocześnie

das passt wie die Faust aufs Auge coloq.

pasuje jak pięść f do nosa

keine Augen im Kopf haben coloq.

nie mieć oczu coloq.

er hat die Augen überall

on ma oczy wszędzie

vor aller Augen

na oczach wszystkich

ins Auge fallen [o. springen]

rzucać się w oczy

2. Auge (Sehfähigkeit):

gute/schlechte Augen [haben]

mieć dobry/słaby wzrok

sich dat. die Augen verderben

popsuć sobie oczy

etw mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben

widzieć [form. perf. zobaczyć] coś na własne oczy

sich aus den Augen verlieren

stracić się z oczu

so weit das Auge reicht

jak okiem sięgnąć

mit bloßem Auge

gołym okiem

3. Auge (Punkt beim Würfeln):

Auge

oczko nt

4. Auge BOT. (einer Kartoffel):

Auge

oczko nt

5. Auge (Fettauge):

Auge

oko nt

6. Auge (Zentrum: eines Taifuns):

Auge

oko nt

Fu̱ge <‑, ‑n> [ˈfuːgə] SUST. f

1. Fuge (Ritze im Holz):

Fuge

szczelina f

2. Fuge TÉC.:

Fuge

fuga f

Fuge

spoina f

aus den Fugen geraten

rozpadać [lub walić coloq. ] się

das Schiff kracht in allen Fuge

statek m trzeszczy [lub zaraz się rozleci coloq. ]

3. Fuge MUS:

Fuge

fuga f