Traducciones de „bedekera“ en el diccionario alemán » polaco

I . bedẹcken* V. trans.

1. bedecken (zudecken):

bedecken Tisch, Leichnam

przykrywać [form. perf. przykryć]

bedecken Tisch, Leichnam

okrywać [form. perf. okryć]

2. bedecken (verhüllen, überhäufen):

bedecken Gesicht

zakrywać [form. perf. zakryć]

bedecken Gesicht

zasłaniać [form. perf. zasłonić]

II . bedẹcken* V. v. refl.

sich [mit etw] bedecken

przykrywać [form. perf. przykryć] się [czymś]

I . bedẹnken* V. trans. irr

1. bedenken (überlegen):

etw bedenken

zastanawiać [form. perf. zastanowić] się nad czymś

etw bedenken (durchdenken) Maßnahmen

rozważać [form. perf. rozważyć]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

musimy najpierw przemyśleć nasze kolejne kroki

wenn man es recht bedenkt ...

jeśli się to właściwie przemyśli...

das ist wohl bedacht

to jest dobrze przemyślane

2. bedenken (beachten):

bedenken

zwracać [form. perf. zwrócić] uwagę

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

zwrócić [komuś] uwagę, że...

3. bedenken elev. (beschenken):

jdn mit etw bedenken

obdarowywać [form. perf. obdarować] kogoś czymś

II . bedẹnken* V. v. refl. irr (nachdenken)

sich etw gen. bedenken

przemyśleć sobie coś

ich muss mich zuerst kurz bedenken

muszę się najpierw krótko zastanowić

I . bedeu̱tend ADJ.

bedeutend (wichtig) Ereignis

doniosły

bedeutend Leistung, Erfolg

znaczący

bedeutend (namhaft) Film, Gelehrter

wybitny

II . bedeu̱tend ADV. (beträchtlich)

bedeutend sich bessern

znacznie

sein Zustand hat sich bedeutend gebessert

jego stan m znacznie się poprawił

I . bedeu̱tsam ADJ.

1. bedeutsam (wichtig):

bedeutsam Augenblick

ważny

bedeutsam Augenblick

doniosły

bedeutsam Fortschritt

znaczny

2. bedeutsam (viel sagend):

bedeutsam Lächeln

wymowny

II . bedeu̱tsam ADV.

bedeutsam anlächeln:

bedeutsam

wymownie

bedeutsam

znacząco

I . bedẹnkenlos ADJ. (nicht zögernd)

bedenkenlos Zustimmung

natychmiastowy

II . bedẹnkenlos ADV.

1. bedenkenlos (ohne Überlegung):

bedenkenlos

bez namysłu

2. bedenkenlos (ohne Zweifel):

da kannst du bedenkenlos hingehen

bez wahania

3. bedenkenlos (skrupellos):

eine Situation bedenkenlos ausnutzen

bez skrupułów

bedẹnkenswert ADJ.

bedenkenswert

warty przemyślenia

dein Vorschlag ist bedenkenswert

twoja propozycja f jest warta rozważenia

Bedẹnken¹ <‑s, ‑> SUST. nt meist pl.

Bedenken (Zweifel)

wątpliwości fpl

Bedenken (Einwände)

zastrzeżenia ntpl

Bedenken haben

mieć wątpliwości

ohne Bedenken

bez wątpliwości

ihr kommen Bedenken

[ona] zaczyna mieć wątpliwości

ich habe da so meine Bedenken

mam w tej sprawie pewne wątpliwości

bedeu̱ten* V. trans.

1. bedeuten:

bedeuten (ausdrücken)

oznaczać

bedeuten (meinen)

znaczyć

bedeuten (versinnbildlichen)

symbolizować

was bedeutet dieses Wort?

co znaczy to słowo?

was hat das zu bedeuten?

co to ma znaczyć?

das hat nichts zu bedeuten

to nie ma znaczenia

2. bedeuten (ankündigen):

bedeuten

wróżyć

bedeuten

zwiastować

das bedeutet nichts Gutes

to nie wróży nic dobrego

3. bedeuten (gelten):

bedeuten

mieć wartość [lub znaczenie]

Geld bedeutet mir viel

pieniądze mpl są dla mnie ważne

was bedeute ich dir?

co [ja] dla ciebie znaczę?

4. bedeuten elev. (zu verstehen geben):

bedeuten

dać do zrozumienia

sie bedeutete ihr zu gehen

dała jej do zrozumienia, by sobie poszła

I . bedẹnklich ADJ.

1. bedenklich (fragwürdig):

bedenklich Methoden

wątpliwy

2. bedenklich (Besorgnis erregend):

bedenklich Neuigkeiten

budzący obawy

bedenklich Gesundheitszustand

poważny

3. bedenklich (besorgt):

bedenklich Miene

zafrasowany

er machte ein sehr bedenkliches Gesicht

zrobił bardzo zatroskaną minę

II . bedẹnklich ADV.

die Neuigkeit stimmte ihn bedenklich

ta wiadomość f zmartwiła go

Bedẹnkzeit <‑, sin pl. > SUST. f

Bedenkzeit

czas m do namysłu

um Bedenkzeit bitten

poprosić o czas do namysłu

I . bedẹckt ADJ.

bedeckt (bewölkt) Himmel

zachmurzony

bedeckt (heiser, rau) Stimme

ochrypły

II . bedẹckt ADV.

sich [in einer Sache] bedeckt halten

nie wypowiadać się w jakiejś sprawie