Traducciones de „auseinanderstreben“ en el diccionario alemán » polaco

auseinạnder|strebenGA V. intr. +sein

auseinanderstreben → auseinander

Véase también: auseinander

auseinạnder [aʊsaɪ​ˈnandɐ] ADV.

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)

leżeć z dala od siebie

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein (Personen)

spędzić trzy lata z dala od siebie

[zeitlich] weit auseinander liegen (Ereignisse)

wydarzyć się w dużym odstępie czasu

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

auseinander gehen (sich verzweigen)

rozgałęziać [form. perf. rozgałęzić] się

auseinander gehen (Meinungen)

różnić się

auseinander gehen coloq. (kaputtgehen)

rozlatywać [form. perf. rozlecieć] się

auseinander gehen coloq. (dick werden)

roztyć się

auseinander fallen (Schuhe)

rozlatywać [form. perf. rozlecieć] się

seine Familie fällt auseinander

jego rodzina f się rozpada

auseinander laufen (Farben)

zlewać [form. perf. zlać] się

auseinander laufen (Eis, Käse)

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić] się

auseinander laufen (Menschen)

rozbiegać [form. perf. rozbiec] się

auseinander laufen (Meinungen)

różnić się

auseinander brechen (kaputtmachen)

połamać

auseinander brechen (kaputtgehen)

rozlatywać [form. perf. rozlecieć] się

auseinander brechen (kaputtgehen)

partia f się rozpadła

auseinander bringen coloq. (trennen)

rozdzielić

auseinander bringen (entzweien)

poróżnić

auseinander bekommen

rozdzielać [form. perf. rozdzielić]

die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen

tych części nie można już rozdzielić

auseinander dividieren

podzielić

auseinander dividieren

skłócić

die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren

tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić

auseinander falten

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

auseinander halten

rozróżniać [form. perf. rozróżnić]

auseinander biegen

rozginać [form. perf. rozgiąć]

auseinander machen coloq. (zerlegen)

rozmontowywać [form. perf. rozmontować]

auseinander machen (auseinander falten) Zeitung

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

auseinander machen (spreizen) Beine

rozkraczać [form. perf. rozkraczyć]

auseinander nehmen Motor

demontować [form. perf. z‑]

auseinander nehmen Radio

rozkładać [form. perf. rozłożyć] na części

auseinander nehmen coloq. (besiegen)

pokonać

auseinander sein coloq. (Paar)

rozejść się

die beiden sind ein Jahr auseinander

tych dwoje różni się wiekiem o rok

auseinander setzen (erklären)

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić]

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

zajmować się czymś

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

rozważać [lub roztrząsać] coś

sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen

roztrząsać zagadnienie/problem

sich mit einem Gedanken auseinander setzen

rozważać myśl

damit muss man sich kritisch auseinander setzen

trzeba to krytycznie rozważyć

sich mit jdm auseinander setzen (streiten)

spierać się z kimś

sich auseinander leben

oddalać [form. perf. oddalić] się od siebie

etw auseinander schreiben

napisać coś oddzielnie

dieses Wort schreibt man auseinander

to słowo pisze się oddzielnie

die Wolken treiben auseinander

chmury fpl rozwiewają się

auseinander streben (Menschen)

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)

różnić się

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie entstand in der Betriebswirtschaftslehre aus dem Dualproblem, bei dem Differenzierung (Unterscheidung von Aufgaben; Arbeitsteilung → Auseinanderstreben) und Integration (Zusammenhalt) vereinbart werden mussten.

de.wikipedia.org

Die Divergenz eines Vektorfeldes ist ein Skalarfeld, das an jedem Punkt angibt, wie sehr die Vektoren in einer kleinen Umgebung des Punktes auseinanderstreben ().

de.wikipedia.org

Eine positive Divergenz bedeutet Expansion, was namensgebend für die Divergenz ist („auseinanderstreben“) und was in der Realität mit einer Abnahme der Dichte einher geht.

de.wikipedia.org

Seine häufige Abwesenheit führte dazu, dass die unterschiedlichen Kräfte in der Fraktion immer mehr auseinanderstrebten.

de.wikipedia.org

Am oberen Ende des Schafts wird der mehrgeschossige Turmkorb getragen, der entgegen der Verlaufsform des Schafts von unten nach oben leicht auseinanderstrebt und damit in den oberen Geschossen breiter wird.

de.wikipedia.org

Die Namensgebung beruht auf ihrer strahlenförmigen und fächerartigen Ausbreitung und dem Auseinanderstreben, von den Stammganglien aus gesehen.

de.wikipedia.org