Traducciones de „三项“ en el diccionario alemán » polaco

A̱rzt (Ä̱rztin) <‑es, Ärzte; ‑, ‑nen> [artst, pl: ˈɛrtstə] SUST. m (f)

Arzt (Ä̱rztin)

lekarz(-rka) m (f)

sie ist Ärztin

ona jest lekarzem

praktischer Arzt alt

lekarz ogólny

zum Arzt gehen

iść [form. perf. pójść] do lekarza

dazu̱ [da​ˈtsuː, hinweisend: ˈdaːtsu] ADV.

1. dazu (gleichzeitig):

sie singt, und dazu spielt sie Harfe

[ona] śpiewa, a jednocześnie gra na harfie

2. dazu (außerdem):

dazu

nadto

dazu

prócz tego

noch dazu, wo ...

w dodatku kiedy...

3. dazu (zu dem Gegenstand):

dies ist die Tischdecke, und dies sind die Servietten dazu

to jest obrus m , a to [są] pasujące do niego serwetki fpl

wozu gehört dieses Teil? – dazu!

do [lub od] czego jest ta część f ? – do [lub od] tego!

4. dazu (zu der Konsequenz,):

das führte dazu, dass ...

doprowadziło to do tego, że...

wie konnte es nur dazu kommen?

jak mogło do tego dojść?

du musst mir helfen! – Wie komme ich dazu! coloq.

musisz mi pomóc! – jak to mam zrobić?

wie komme ich denn dazu? coloq. (warum bekomme ich das?)

dlaczego mam to zrobić [lub padło na mnie] ?

wie kommt er dazu? (auf diese Idee)

jak na to wpadł?

5. dazu (für diesen Zweck):

ich brauche dazu einen Hammer

potrzebuję do tego młotek

er/das ist dazu da, um ...

on/to jest do tego, aby...

dazu ist er zu unerfahren

do tego [on] ma za mało doświadczenia

dazu bist du noch zu jung

na to jesteś jeszcze zbyt młody

6. dazu (hinsichtlich dieser Sache):

er würde gern etw dazu sagen

chętnie powiedziałby coś na ten temat

was meinst [o. sagst] du dazu?

co o tym myślisz?

ich habe keine Lust dazu

nie mam na to ochoty

I . ạrg <ärger, ärgste> [ark] ADJ. REG

1. arg (schlimm):

arg

straszny

arg

zły

arg Schicksal

marny

arg Schicksal

okrutny

unser ärgster Feind

nasz największy wróg m

das Ärgste befürchten

spodziewać się najgorszego

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

im Argen liegen elev. (Welt)

znajdować się w nieładzie elev.

2. arg attr a. elev. (groß):

arg

wielki

arg Enttäuschung

gorzki elev.

arg Freude

straszny coloq.

in arge Verlegenheit kommen

popadać [form. perf. popaść] w ogromne zakłopotanie

II . ạrg <ärger, am ärgsten> [ark] ADV. REG (sehr)

arg

bardzo

arg

strasznie coloq.

jdm arg mitspielen

potraktować kogoś po macoszemu

es hat mir nicht so arg gefallen

nie było tak źle

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

choroba f strasznie go wyczerpała

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła? coloq.

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć [form. perf. u‑]

I . ạrm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ.

1. arm (mittellos):

arm

biedny

arm

ubogi

Arm und Reich alt

wszyscy bez różnicy

2. arm (bedauernswert):

arm Person

biedny

arm Person

godny pożałowania

das arme Kind!

biedne dziecko nt !

du Ärmste! a. irón.

och, ty biedaku! coloq.

ein armer Irrer

biedny idiota m coloq.

du armes Würstchen! irón. coloq.

nieszczęśniku!

3. arm (karg):

arm Boden

nieurodzajny

arm Boden

jałowy

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

okolica f jest uboga w bogactwa kopalne

II . ạrm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADV.

jdn arm machen

rujnować [form. perf. z‑] kogoś

ich bin arm dran coloq.

kiepsko mi się powodzi coloq.

ari̱d [a​ˈriːt] ADJ. GEO

arid

suchy

wozu̱ [vo​ˈtsuː] ADV.

1. wozu (warum):

wozu willst du das wissen?

po co chcesz to wiedzieć?

wozu bist du so lange interviewt worden?

w jakim celu przeprowadzali z tobą taki długi wywiad?

ich ahne schon, wozu sie mich überreden will

chyba wiem, do czego będzie starała się mnie namówić

(wofür) wozu brauchst du das Geld?

na co potrzebujesz pieniędzy?

wozu soll das gut sein?

czemu to ma służyć?

ich weiß nicht, wozu das gut ist

nie wiem, do czego to się nadaje

wozu haben sie sich entschlossen?

na co się zdecydowali?

2. wozu rel:

die Miete, wozu noch die Heizkosten kommen

czynsz, do którego dochodzą jeszcze koszty ogrzewania

ich soll mein Zimmer aufräumen, wozu ich aber keine Lust habe

mam posprzątać swój pokój, na co nie mam ochoty

das, wozu ich am meisten Lust hätte, ...

to, na co miałbym największą ochotę...

wozu du dich auch entschließt, ...

na cokolwiek się zdecydujesz,...

er plant eine Reise, wozu er noch Geld braucht

on planuje podróż, na którą jeszcze potrzebuje pieniędzy

Fra̱u̱ <‑, ‑en> [fraʊ] SUST. f

1. Frau (Person weiblichen Geschlechts):

Frau

kobieta f

Frau

pani f

zur Frau werden

stawać [form. perf. stać] się kobietą

eine Frau von Welt

kobieta światowa

2. Frau (Ehefrau):

Frau

żona f

seine geschiedene Frau

jego była żona

seine zukünftige Frau

jego przyszła żona

3. Frau (in der Anrede):

Frau

pani f

Frau Müller

pani Müller

Frau Ministerin/Doktor

pani minister/doktor

Unsere Liebe Frau REL.

Najświętsza Maria Pannna f

Gra̱u̱ <‑s, ‑> [graʊ] SUST. nt

1. Grau (Farbe):

Grau

szarość f

2. Grau (Trostlosigkeit):

Grau

szarzyzna f

Grau

szarość f

I . ra̱u̱GR [raʊ] ADJ.

1. rau (spröde):

rau Haut, Lippen, Stoff

szorstki

rau Putz, Papier

chropowaty

rau Oberfläche

nierówny

rau Holz

surowy

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals

zaczerwieniony

rau Stimme

ochrypły

eine raue Kehle haben

mieć ochrypły głos

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

dziki

rau Klima, Luft

surowy

rau Winter, Wind

ostry

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen

nieokrzesany

rau Umgangston

szorstki

dort herrschen raue Sitten

tam panują dzikie obyczaje mpl [lub zwyczaje mpl ]

er hat heute einen rauen Ton drauf

on jest dzisiaj opryskliwy

locuciones, giros idiomáticos:

in rauen Mengen coloq.

w ogromnych ilościach

II . ra̱u̱GR [raʊ] ADV. (nicht weich)

der Stoff fühlt sich rau an

tkanina f jest szorstka w dotyku