Traducciones de „alattuk“ en el diccionario alemán » polaco

Kattu̱n <‑s, ‑e> [ka​ˈtuːn] SUST. m

Kattun

perkal m

Blạtt <‑[e]s, Blätter> [blat, pl: ˈblɛtɐ] SUST. nt

1. Blatt (Laub: einer Pflanze):

Blatt

liść m

2. Blatt (Blatt Papier):

Blatt

kartka f papieru

lose Blätter

luźne kartki

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (unerfahren)

być [jeszcze] zielonym fig

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (ohne Image)

być [jeszcze] nieznanym

3. Blatt (Seite):

Blatt

strona f

das steht auf einem anderen Blatt

to jest [lub znajduje się] na innej stronie

vom Blatt spielen/singen

grać [form. perf. za‑] /śpiewać [form. perf. za‑] a vista [lub bez przygotowania]

kein Blatt vor den Mund nehmen

mówić bez ogródek

4. Blatt (Grafik):

Blatt

odbitka f

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

gazeta f

6. Blatt:

Blatt (flächiger Teil eines Geräts oder Werkzeugs: eines Ruders)

pióro nt

Blatt (eines Propellers)

łopata f

Blatt (einer Säge)

brzeszczot m

7. Blatt SPIEL:

Blatt

karta f do gry

ein gutes Blatt [auf der Hand] haben

mieć dobre karty [w ręce]

das Blatt hat sich gewendet

karta się odwróciła fig coloq.

8. Blatt (Schulter: eines Schalenwildes):

Blatt

łopatka f

I . glạtt <‑er [o. glätter], ‑este [o. glätteste]> [glat] ADJ.

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Wasserfläche

równy

die glatte See

spokojne morze nt

2. glatt (nicht rau):

glatt Haut, Stoff, Oberfläche

gładki

glattes Gesicht

gładka cera f

3. glatt (nicht lockig):

glatt Haare, Fell

prosty

4. glatt (rutschig):

glatt Straße, Fußboden

śliski

5. glatt (problemlos):

glatt Landung

miękki

glatt Ablauf, Verlauf

gładki

ein glatter Bruch

złamanie nt proste

ein glattes Geschäft

łatwy interes m

6. glatt attr coloq. (eindeutig):

glatt Verstoß, Betrug

jawny

glatt Verstoß, Betrug

ewidentny

glatt Unsinn

zupełny

das ist eine glatte Lüge

to wierutne kłamstwo nt

ein glatter Betrag

okrągła suma f

das macht glatte 1.000 Euro

razem będzie równe 1.000 euro

ich habe eine glatte Eins bekommen

dostałem szóstkę

7. glatt pey. (aalglatt):

glatt Person

podstępny

glatt Person

przebiegły

II . glạtt <‑er [o. fam: glätter], am glattesten [o. fam: glättesten]> [glat] ADV.

1. glatt (problemlos):

glatt abwickeln, verlaufen

gładko

glatt aufgehen

łatwo się otwierać

glatt gehen coloq.

iść gładko

2. glatt (nicht rau):

glatt rasiert

gładko ogolony

etw glatt feilen/hobeln/schmirgeln

piłować/strugać/szlifować coś na gładko

Stoff glatt streichen

wygładzić materiał

glatt rechts stricken

przerabiać oczka na prawo

3. glatt (eben):

etw glatt bügeln

dokładnie coś wyprasować

einen Teig glatt rühren

wymieszać ciasto na jednolitą masę

etw glatt walzen

dokładnie coś rozwałkować

etw glatt ziehen

naciągnąć coś

4. glatt coloq. (rundweg, einfach):

glatt abstreiten

po prostu coloq.

glatt abstreiten

zwyczajnie coloq.

etw glatt ablehnen/abstreiten

łatwo coś odrzucić/wyprzeć się czegoś

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

powiedzieć coś komuś prosto w oczy

das habe ich doch glatt vergessen

po prostu zapomniałem

I . plạtt [plat] ADJ.

1. platt (flach):

platt Nase

płaski

auf dem platten Land

na równinie

einen platten Reifen haben

mieć kapcia fig coloq.

einen platten Reifen haben

złapać gumę fig coloq.

jdn platt machen coloq.

załatwić kogoś coloq.

etw platt machen coloq.

rozwalić coś

2. platt pey. (geistlos):

platt Bemerkung

płytki

platt Bemerkung

prostacki

platte Witze machen

robić trywialne kawały

3. platt coloq. (verblüfft):

platt

zdębiały coloq.

platt sein coloq.

osłupieć

da bin ich aber platt coloq.

ale tutaj to zbaraniałem

II . plạtt [plat] ADV.

die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

przyciskać [form. perf. przycisnąć] nos do szyby

die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

rozpłaszczać [form. perf. rozpłaszczyć] nos na szybie coloq.

etw platt drücken

spłaszczać [form. perf. spłaszczyć] coś

Plạtt <‑[s], sin pl. > [plat] SUST. nt

1. Platt → Plattdeutsch

2. Platt REG (Dialekt):

Platt

dialekt m

Hamburger Platt sprechen

mówić dialektem hamburskim

Véase también: Plattdeutsch

Plạttdeutsch <‑[s], sin pl.> SUST. nt ohne art.

Plattdeutsch

język m dolnoniemiecki

auf Plattdeutsch

w języku dolnoniemieckim

Plạtte <‑, ‑n> [ˈplatə] SUST. f

1. Platte:

Platte (große Steinplatte, Holzplatte)

płyta f

Platte (Keramikplatte, Metallplatte)

płyt[k]a f

Bodenplatte der Brücke

płyta dolna mostu

Fahrbahnplatte

płyta pomostowa

Betonplatte

płyta betonowa

Pfahlkopfplatte

oczep m [pali]

2. Platte (Servierplatte):

Platte

półmisek m

3. Platte (Speisenplatte):

kalte Platte

zimne zakąski fpl [lub przystawki fpl ]

4. Platte coloq. (Glatze):

Platte

łysina f coloq.

5. Platte (Schallplatte):

Platte

płyta f gramofonowa

eine andere Platte auflegen coloq.

zmieniać [form. perf. zmienić] płytę fig coloq.

die alte Platte laufen lassen coloq.

powtarzać starą śpiewkę coloq.

die Platte kenn’ ich schon! coloq.

tę śpiewkę już znam! coloq.

6. Platte (Kochplatte):

Platte

płyta f kuchenna

Platte

kuchenka f

den Topf von der Platte nehmen

zdejmować [form. perf. zdjąć] garnek z kuchenki

die Platte putzen coloq.

zmywać [form. perf. zmyć] się coloq.

7. Platte INFORM., TEL.:

optische Platte

dysk m optyczny

optische Platte (Festplatte)

dysk m [twardy]