Traducciones de „affect“ en el diccionario alemán » polaco

Affẹkt <‑[e]s, ‑e> [a​ˈfɛkt] SUST. m

Affekt DER., PSICO.

afekt m

etw im Affekt tun

popełnić coś w afekcie

im Affekt handeln

działać w afekcie

I . ạffig ADJ. pey. coloq.

affig Benehmen:

affig

głupkowaty pey. coloq.

affig

głupi coloq.

affig

niepoważny

dieser affige Typ mit seiner Fliege!

ten głupkowaty typ m z muszką!

II . ạffig ADV. pey. coloq.

sich affig anstellen

zachowywać [form. perf. zachować] się głupio [lub głupkowato] coloq.

Ạffe <‑n, ‑n> [ˈafə] SUST. m

1. Affe ZOOL.:

Affe

małpa f

2. Affe a. pey. coloq. ([eitler, gezierter] dummer Kerl):

Affe

małpiszon m

Affe

pacan m coloq.

Affe

pyszałek m

Affe

bufon m

eingebildeter Affe

zarozumiały baran

er ist echt ein [geleckter] Affe coloq.

to prawdziwy [nadęty] fanfaron coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

einen Affen [sitzen] haben (einen Rausch haben) coloq.

być podpitym [lub pod gazem] coloq.

einen Affen [sitzen] haben (einen Rausch haben) coloq.

mieć w czubie coloq.

ich dacht’, mich laust der Affe! coloq.

zbaraniałem! coloq.

du sitzt da, wie ein Affe auf dem Schleifstein hum. coloq.

siedzisz jak połamany [lub jak paragraf]

du bist wohl vom wilden Affen gebissen! coloq.

chyba ci odbiło! coloq.

Klappe zu, Affe tot! (Bemerkung zu einer (abrupten) Beendigung einer Angelehenheit) coloq.

koniec, kropka! coloq.

Klappe zu, Affe tot! (ironischer Schluss einer Diskussion oder Erzählung) coloq.

koniec i bomba, kto widział [lub słuchał] ten trąba! lit, hum

seinem Affen Zucker geben coloq.

ulegać [form. perf. ulec] swoim słabostkom

Lạffe <‑n, ‑n> [ˈlafə] SUST. m pey. alt

Laffe → Lackaffe

Véase también: Lackaffe

Lạckaffe <‑n, ‑n> SUST. m

Lackaffe (Schleimer, Dandy, Geck) pey.:

Lackaffe coloq.

bufon m pey. coloq.

Lackaffe coloq.

fircyk m pey.

Lackaffe coloq.

zarozumialec m pey.

ein arroganter Lackaffe

butny strojniś pey.

Wạffe <‑, ‑n> [ˈvafə] SUST. f

Waffe

broń f

eine Waffe tragen

nosić broń

er machte Gebrauch von seiner Waffe

zrobił użytek ze swojej broni

er machte Gebrauch von seiner Waffe

użył swojej broni

die Waffen ruhen elev.

zawieszać [form. perf. zawiesić] broń

zu den Waffen greifen

chwytać za broń [form. perf. chwycić]

locuciones, giros idiomáticos:

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen

pokonać kogoś [jego] własną bronią

jdn unter Waffen halten

trzymać kogoś pod bronią

die Waffen strecken elev.

składać [form. perf. złożyć] broń

unter Waffen stehen elev.

stać pod bronią

I . affekti̱e̱rt [afɛk​ˈtiːɐ̯t] ADJ. elev.

affektiert Person

zmanierowany

affektiert Benehmen, Stil

afektowany

II . affekti̱e̱rt [afɛk​ˈtiːɐ̯t] ADV. elev.

affektiert sprechen:

affektiert

z afektacją

ạffenartig ADJ. (affenähnlich)

affenartig

małpi

affenartig

jak małpa

mit affenartiger Geschwindigkeit fahren coloq.

mknąć z zabójczą prędkością

Gạffer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) pey.

Gaffer(in)

gap m pey. coloq.

Pạffer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) pey. (Raucher)

Paffer(in)

palacz(ka) m (f)

Kạffee <‑s, ‑s> [ˈkafe, ka​ˈfeː] SUST. m

Kaffee

kawa f

gemahlener Kaffee

kawa mielona

schwarzer/starker Kaffee

czarna/mocna kawa

dünner Kaffee

słaba kawa

dünner Kaffee

lura f coloq.

bitte drei Kaffee

proszę trzy kawy

eine Tasse Kaffee

filiżanka f kawy

ein Kännchen Kaffee

duża kawa

Kaffee mit Milch/ohne Zucker

kawa z mlekiem/bez cukru

wir sind zum Kaffee eingeladen

jesteśmy zaproszeni na kawę

Kaffee kochen [o. machen]

parzyć [form. perf. za‑] kawę

[einen] Kaffee trinken

pić [form. perf. wy‑] kawę

es gibt Kaffee und Kuchen

jest kawa i ciasto

kalter Kaffee

orzeźwiający napój z Coca-Coli i lemoniady

locuciones, giros idiomáticos:

das ist kalter Kaffee coloq.

to już stara historia f coloq.

das ist kalter Kaffee coloq.

to nic nowego

pạffen [ˈpafən] V. intr., trans. coloq.

paffen

palić

paffen

fajczyć coloq.

paffen

kopcić coloq.

paffen (rauchen, ohn zu inhalieren)

pykać