Traducciones de „adelstand“ en el diccionario alemán » polaco

Ü̱belstand <‑[e]s, ‑stände> SUST. m (Mißstand)

Übelstand

zły stan m [rzeczy]

Übelstand

fatalna sytuacja f

Pe̱gelstand <‑[e]s, ‑stände> SUST. m

Pegelstand

stan m wody

Spi̱e̱lstand <‑[e]s, ‑stände> SUST. m DEP.

Spielstand

stan m meczu

Spielstand

aktualny wynik m

wie ist denn der Spielstand?

jaki jest aktualny wynik?

beim Spielstand von 1 zu 1 ...

przy stanie gry 1 do 1...

Wo̱hlstand <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

Wohlstand

dobrobyt m

locuciones, giros idiomáticos:

bei dir ist wohl der Wohlstand ausgebrochen? hum., a. irón.

najwyraźniej ci się nie przelewa irón. coloq.

Bei̱stand <‑[e]s, Beistände> SUST. m

1. Beistand elev.:

Beistand (Hilfe)

pomoc f

Beistand (Rückendeckung)

poparcie nt

Beistand (finanziell)

wsparcie nt

jdm seelischen Beistand leisten

udzielić komuś duchowego wsparcia

2. Beistand DER.:

Beistand (Rechtshelfer)

doradca m prawny

Beistand (Beauftragter vom Vormundschaftsgericht)

kurator m

rechtlicher Beistand

wsparcie nt prawne

E̱hestand <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

Ehestand

stan m małżeński

in den Ehestand treten

wstępować [form. perf. wstąpić] w stan małżeński

Ra̱dstand <‑[e]s, sin pl.> SUST. m

Radstand

rozstaw m osi

verstạnd [fɛɐ̯​ˈʃtant] V. intr., trans., v. refl.

verstand imperf. von verstehen

Véase también: verstehen

I . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> V. trans.

1. verstehen (hören):

kaum zu verstehen sein

być prawie niezrozumiałym

was verstehst du darunter?

co przez to rozumiesz?

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

przy tym hałasie nie zrozumiałem ani słowa

2. verstehen (begreifen, nachvollziehen):

verstehen

rozumieć [form. perf. z‑]

verstehen

pojmować [form. perf. pojąć]

jdn richtig/falsch verstehen

rozumieć [form. perf. z‑] kogoś dobrze/źle

nicht verstehen können, warum/wie ...

nie móc pojąć, dlaczego/jak...

[ist das] verstanden?

zrozumiano?

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

o szóstej [godzinie] jesteś tu z powrotem, zrozumiano?

das hast du falsch verstanden

źle to zrozumiałeś

versteh mich recht

zrozum mnie dobrze

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

nie wiem, jak mam to rozumieć

wie darf ich das verstehen?

jak mam to rozumieć?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

przez wolność rozumiem coś innego

was verstehst du unter diesem Begriff?

co rozumiesz pod tym pojęciem?

keinen Spaß verstehen

nie znać się na żartach

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

3. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen

znać

verstehen

umieć

verstehen Fremdsprache

rozumieć

etwas/viel von etw verstehen

znać się trochę/dobrze na czymś

nichts von etw dat. verstehen

nie znać się na czymś

was verstehst du denn schon davon?

co już z tego umiesz?

er versteht es, mit Kindern umzugehen

on umie obchodzić się z dziećmi

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen jds Probleme, Angst, Sorgen

rozumieć [form. perf. z‑]

ich kann ihn gut verstehen

dobrze go rozumiem

ich verstehe deinen Ärger

rozumiem twój gniew

II . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> V. intr.

verstehen

rozumieć [form. perf. z‑]

verstanden? [o. verstehst du?]

zrozumiano?

III . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> V. v. refl.

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

[dobrze] się z kimś rozumieć

ich verstehe mich gut mit ihr

dobrze się z nią rozumiem

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw acus. verstehen

znać się na czymś

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

uważać się za artystę

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

ceny rozumie się łącznie z podatkiem VAT

sich von selbst verstehen

rozumieć się samo przez się

versteht sich! coloq.

rozumie się! coloq.

Verstạnd <‑[e]s, sin pl. > [fɛɐ̯​ˈʃtant] SUST. m

Verstand (Denkfähigkeit)

rozum m

Verstand (Vernunft)

rozsądek m

Verstand (Urteilskraft)

rozwaga f

Verstand (Urteilskraft)

zdolność f osądu

bei klarem/nicht bei klarem Verstand sein

być/nie być przy zdrowych zmysłach

jdn um den Verstand bringen

pozbawić kogoś rozumu

das geht über meinen Verstand coloq.

to mi się nie mieści w głowie coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

etw mit Verstand essen/trinken

jeść/pić coś z rozmysłem

den Verstand verlieren

stracić rozum

du bist wohl nicht ganz bei Verstand!

[ty] jesteś niespełna rozumu!

jdm bleibt der Verstand stehen [o. steht der Verstand still] coloq.

to jest dla kogoś nie do pojęcia

Mịttelstand <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

Mittelstand

klasa f średnia

gehobener Mittelstand

wyższa klasa średnia

Stịllstand <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

1. Stillstand (in der Produktion):

Stillstand

przestój m

Stillstand der Anlage

zatrzymanie nt pracy urządzenia

2. Stillstand (Aufhören):

Stillstand

zatrzymanie nt

der Stillstand des Herzens

zatrzymanie [akcji] serca

etw zum Stillstand bringen

zatrzymać [lub unieruchomić] coś

3. Stillstand (keine Bewegung):

Stillstand

bezruch m

Stillstand a. WIRTSCH

stagnacja f

in den Verhandlungen gab es einen Stillstand, die Verhandlungen sind zum Stillstand gekommen

negocjacje pl. utknęły w martwym punkcie

in den Verhandlungen gab es einen Stillstand, die Verhandlungen sind zum Stillstand gekommen

negocjacje znalazły się w impasie

E̱i̱nstand² <‑[e]s, sin pl. > SUST. m DEP.

1. Einstand (im Tennis):

Einstand

równowaga f

2. Einstand (erstes Spiel: einer Mannschaft):

Einstand

debiut m

A̱u̱fstand <‑[e]s, Aufstände> SUST. m

Aufstand

powstanie nt

MịssstandGR <‑[e]s, ‑stände> [ˈ--] SUST. m, MịßstandGA SUST. m <‑[e]s, ‑stände>

1. Missstand (Fehler):

Missstand

błąd m

Missstand

niedociągnięcie nt

einen Missstand abstellen

usunąć niedociągnięcie

Missstände in der Verwaltung

niedociągnięcia w administracji

2. Missstand (Lage):

Missstand

niewłaściwy stan m rzeczy

soziale Missstände

braki mpl w sferze socjalnej

Missstände beseitigen

usuwać niedomagania

No̱tstand <‑[e]s, ‑stände> SUST. m

1. Notstand (Notlage):

Notstand

trudna sytuacja f

Notstand

stan m klęski

2. Notstand:

Notstand POL., DER.

stan m zagrożenia

Notstand (im öffentlichen Recht)

stan wyjątkowy

Notstand (im Strafrecht)

stan wyższej konieczności

äußerer/innerer Notstand

stan zewnętrznego/wewnętrznego zagrożenia kraju

den Notstand ausrufen

ogłaszać [form. perf. ogłosić] stan wyjątkowy

entschuldigender Notstand

stan wyższej konieczności wyłączający winę

polizeilicher Notstand

policyjny stan wyższej konieczności

rechtfertigender Notstand

stan wyższej konieczności wyłączający bezprawność

rechtfertigender Notstand

kontratyp m

übergesetzlicher Notstand

pozaustawowy stan wyższej konieczności wyłączający winę

Vo̱rstand <‑[e]s, Vorstände> SUST. m

1. Vorstand (Gremium):

Vorstand

zarząd m

2. Vorstand (Vorstandsmitglied):

Vorstand

członek m zarządu

A̱u̱sstand <‑[e]s, Ausstände> SUST. m pl. selten

1. Ausstand (Streik):

Ausstand

strajk m

in den Ausstand treten

zastrajkować

2. Ausstand suizo, austr., al. s. (Abschiedsfeier):

Ausstand

impreza f pożegnalna

seinen Ausstand geben

urządzić imprezę pożegnalną

Hạndstand <‑[e]s, ‑stände> SUST. m

Handstand

stanie nt na rękach

Ha̱u̱sstand <‑[e]s, sin pl. > SUST. m elev.

Hausstand

gospodarstwo nt domowe

einen [eigenen] Hausstand gründen

zakładać [form. perf. założyć] [własne] gospodarstwo domowe

mit jdm einen Hausstand gründen

założyć z kimś rodzinę

Ho̱chstand <‑[e]s, ‑stände> SUST. m

Hochstand → Hochsitz

Véase también: Hochsitz

Ho̱chsitz <‑es, ‑e> SUST. m (eines Jägers)

Hochsitz

ambona f