Traducciones de „abtanken“ en el diccionario alemán » polaco

ạb|danken V. intr.

abdanken (Minister)

ustępować [form. perf. ustąpić] [z urzędu]

abdanken (Herrscher)

abdykować

I . a̱u̱f|tanken V. trans.

1. auftanken Wagen, Flugzeug, Treibstoff:

auftanken

tankować [form. perf. za‑]

das Auto ist aufgetankt

samochód m jest zatankowany

2. auftanken fig coloq. (sich erholen):

neue Kräfte auftanken

nabierać [form. perf. nabrać] nowych sił

II . a̱u̱f|tanken V. intr.

1. auftanken:

auftanken (voll tanken) (Auto, Flugzeug)

zatankować do pełna

2. auftanken fig coloq. (ausspannen):

auftanken

wypoczywać [form. perf. wypocząć]

ạb|tasten V. trans.

1. abtasten a. MED. (befühlen):

abtasten

badać [form. perf. z‑] dotykiem

2. abtasten (tastend durchsuchen):

abtasten

obmacywać [form. perf. obmacać]

3. abtasten INFORM.:

etw mit dem Scanner abtasten

odczytywać [form. perf. odczytać] coś skanerem

betạnken* V. trans.

betanken

napełniać [form. perf. napełnić] benzyną

I . ạb|lenken V. trans.

1. ablenken Ball:

ablenken

skierowywać [form. perf. skierować] w inną stronę

2. ablenken PHYS:

ablenken Lichtstrahlen

odchylać [form. perf. odchylić]

3. ablenken (stören, abbringen):

lenk mich nicht ab!

nie rozpraszaj mnie!

jdn von der Arbeit abzulenken versuchen

próbować oderwać kogoś od pracy

sich von nichts ablenken lassen

nie dawać się przez nic rozproszyć

II . ạb|lenken V. intr.

1. ablenken (ausweichen):

ablenken

unikać [form. perf. uniknąć]

vom Thema ablenken

zmieniać [form. perf. zmienić] temat

versuche nicht, von diesem Problem abzulenken

nie próbuj odchodzić od tego problemu

2. ablenken (stören):

ablenken

rozpraszać

der Lärm lenkt ab

hałas m rozprasza

III . ạb|lenken V. v. refl.

sich [mit Sport] ablenken

relaksować się [form. perf. z‑] [zajmując się sportem]

sie lenken sich gern mit Fernsehen ab

chętnie relaksują się, oglądając telewizję

I . ạb|senken V. trans.

1. absenken Grundwassser:

absenken

opadać [form. perf. opaść]

2. absenken BOT.:

absenken Weinstock

odkładać [form. perf. odłożyć]

II . ạb|senken V. v. refl.

das Gelände senkt sich hier ab

teren m się tu obniża

ạb|tauchen V. intr. +sein

1. abtauchen NÁUT. (unter Wasser):

abtauchen

zanurzać [form. perf. zanurzyć] się

2. abtauchen sl (verschwinden):

abtauchen

zamelinować się coloq.

Ạb|tasten <‑s, sin pl. > SUST. nt INFORM.

Abtasten Port

skanowanie nt

Abtasten Digitalsignal

próbkowanie nt

bedạnken* V. v. refl.

sich bei jdm [für etw] bedanken

dziękować [form. perf. po‑] komuś [za coś]

umrạnken* [ʊm​ˈraŋkən] V. trans.

umranken

oplatać [form. perf. opleść]

viele Sagen umranken dieses geheimnisvolle Schloss fig elev.

z tym tajemniczym zamkiem wiąże się wiele podań

Ạbsinken <‑s, sin pl. > SUST. nt

Absinken (eines Schiff[e]s)

zatonięcie nt

Absinken (des Wasserspiegels)

obniżenie nt [się]

vọll|tankenGA V. trans., intr.

volltanken → tanken

Véase también: tanken

I . tạnken V. intr.

tanken

tankować [form. perf. za‑]

[bitte] voll tanken!

[proszę] do pełna!

wo kann man hier tanken?

gdzie można tu zatankować?

II . tạnken V. trans.

1. tanken (in den Tank aufnehmen):

zehn Liter/bleifrei tanken

tankować [form. perf. za‑] dziesięć litrów/benzynę bezołowiową

voll tanken Auto, Kanister

tankować [form. perf. za‑] do pełna

ich tanke bleifrei

[ja] tankuję bezołowiową

2. tanken fig coloq. (nehmen):

frische Luft tanken

zaczerpnąć świeżego powietrza

Sonne tanken

opalać się

er hat ordentlich getankt

on porządnie się upił

erkrạnken* V. intr. +sein (Person, Tier)

erkranken

zachorować

an etw dat. erkranken

zachorować na coś

an Krebs dat. erkrankt sein

być chorym na raka

ertrạ̈nken* V. trans.

ertränken Katzen:

ertränken

topić [form. perf. u‑]

seine Sorgen im Alkohol ertränken fig

topić swoje kłopoty w alkoholu fig

Schrạnken <‑s, ‑> [ˈʃraŋkən] SUST. m austr.

Schranken

szlaban m [kolejowy]

schwạnken [ˈʃvaŋkən] V. intr.

1. schwanken +haben:

schwanken (sich schwingend bewegen) (Brücke, Gerüst)

chwiać [form. perf. za‑] się

schwanken (Boden)

uginać [form. perf. ugiąć] się

das Eis schwankte unter unseren Füßen

lód m uginał się pod naszymi nogami

das Gerüst geriet ins Schwanken

rusztowanie nt zaczęło się chwiąć

2. schwanken +sein:

schwanken (wanken) (Mensch)

iść [form. perf. pójść] chwiejnym krokiem

schwanken (wanken) (Mensch)

zataczać się

3. schwanken +haben:

schwanken (sich verändern) (Preis, Temperatur)

wahać się

4. schwanken +haben (unentschlossen sein):

schwanken

wahać [form. perf. za‑] się

ich schwanke noch, ob ...

waham się jeszcze, czy...

sie schwankte zwischen Zorn und Bewunderung

nie wiedziała, czy odczuwać gniew, czy też podziw

verdạnken* V. trans.

1. verdanken (als Urheber/Bewirker dankbar anerkennen):

jdm/einer Sache etw verdanken

zawdzięczać coś komuś/czemuś

es ist ihm zu verdanken, dass ich noch lebe

jemu zawdzięczam, że jeszcze żyję

ich habe ihr viel zu verdanken

mam jej wiele do zawdzięczenia

unsere Verspätung haben wir doch nur dir zu verdanken irón.

nasze opóźnienie zawdzięczamy przecież tylko tobie irón.

2. verdanken suizo form (Dank aussprechen):

jdm etw verdanken

dziękować [form. perf. po‑] komuś za coś

verzạnken* V. v. refl. coloq.

verzanken

kłócić [form. perf. po‑] się

sie haben sich wieder wegen einer Kleinigkeit verzankt

[oni] znów pokłócili się z powodu jakiejś drobnostki

Ạbtaster <‑s, ‑> SUST. m INFORM.

Abtaster

skaner m

Ạndenken¹ <‑s, sin pl. > SUST. nt (Erinnerung)

Andenken

pamiątka(f)

Andenken

wspomnienie nt

im Andenken an jdn/etw

na pamiątkę kogoś/czegoś

zum Andenken an jdn

ku czyjejś pamięci