Traducciones de „Zappelschuppen“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạb|schuppen V. trans.

abschuppen Fisch:

abschuppen

oskrobywać [form. perf. oskrobać] z łusek

II . ạb|schuppen V. v. refl. (Haut)

abschuppen

łuszczyć się

I . schụppen [ˈʃʊpən] V. trans.

schuppen Fisch:

schuppen

skrobać [form. perf. o‑]

II . schụppen [ˈʃʊpən] V. v. refl.

schuppen

łuszczyć [form. perf. z‑] się

die Haut schuppt sich

skóra f łuszczy się

Gerä̱teschuppen <‑s, ‑> SUST. m

Geräteschuppen

szopa f na narzędzia

Schụppen <‑s, ‑> [ˈʃʊpən] SUST. m

1. Schuppen:

Schuppen (einfacher Holzbau)

szopa f

Schuppen (klein)

szopka f

2. Schuppen coloq. (Lokal):

Schuppen

lokal m coloq.

Schuppen

buda f coloq.

Schuppen

knajpa f coloq.

zạppendu̱ster [ˈtsapən​ˈduːstɐ] ADJ. coloq.

zappenduster

ciemno, że oko wykol coloq.

mit etw ist es zappenduster fig (hoffnungslos)

z czymś jest beznadziejnie

mit etw ist es zappenduster (schlecht bestellt)

z czymś jest krucho

wẹg|schnappen V. trans. coloq.

wegschnappen

capnąć coloq.

wegschnappen

zgarnąć coloq.

jdm etw vor der Nase wegschnappen

sprzątnąć komuś coś sprzed nosa coloq.

zu̱|schnappen V. intr.

1. zuschnappen +haben:

zuschnappen (plötzlich beißen) (Hund)

capnąć coloq.

2. zuschnappen +sein:

zuschnappen (sich schließen) (Tür, Falle, Schloss)

zatrzaskiwać [form. perf. zatrzasnąć] się

a̱u̱f|schnappen V. trans.

1. aufschnappen (fangen):

aufschnappen

pochwycić

2. aufschnappen coloq. (mitbekommen):

aufschnappen

zasłyszeć [lub posłyszeć] przypadkowo

nur einzelne Worte aufschnappen

posłyszeć tylko pojedyncze słowa

Wạschlappen <‑s, ‑> SUST. m

1. Waschlappen (Lappen):

Waschlappen

ścierka f

Waschlappen

myjka f

2. Waschlappen pey. coloq. (Feigling):

Waschlappen

tchórz m pey.

Waschlappen

niedołęga m o f pey. coloq.

ü̱ber|schnappen V. intr. +sein coloq.

1. überschnappen (verrückt werden):

überschnappen

fiksować [form. perf. s‑ ]coloq.

du bist wohl übergeschnappt

chyba ci odbiło

2. überschnappen (sich überschlagen):

überschnappen Stimme

przechodzić [form. perf. przejść] w dyszkant

seine Stimme schnappt über

jego głos m przechodzi w dyszkant

ü̱ber|schwappen V. intr. +sein coloq.

überschwappen (Flüssigkeit)

wylewać [form. perf. wylać] się

überschwappen (Gefäß)

przelewać [form. perf. przelać] się

Badeschlappen SUST.

Entrada creada por un usuario

Badeschlappen <-s, -> m coloq.

klapki kąpielowe pl.