Traducciones de „Wichsgriffel“ en el diccionario alemán » polaco

Lịchtgriffel <‑s, ‑> SUST. m INFORM.

Lichtgriffel

pióro nt świetlne

MịssgriffGR <‑[e]s, ‑e> [ˈ--] SUST. m, MịßgriffGA SUST. m <‑[e]s, ‑e>

Missgriff

fałszywy krok m

Missgriff

pomyłka f

einen Missgriff tun

uczynić fałszywy krok

Schẹffel <‑s, ‑> [ˈʃɛfəl] SUST. m

in Scheffeln fig

garściami

locuciones, giros idiomáticos:

sein Licht nicht unter den Scheffel stellen

nie skrywać swoich zalet

I . ergrịffen [ɛɐ̯​ˈgrɪfən] V. trans.

ergriffen pp von ergreifen

II . ergrịffen [ɛɐ̯​ˈgrɪfən] ADJ.

von etw ergriffen

przejęty czymś

Véase también: ergreifen

ergre̱i̱fen* V. trans. irr

1. ergreifen:

ergreifen (fassen) Glas, Ball, Gelegenheit

chwytać [form. perf. chwycić ]a. fig

ergreifen (festnehmen) Dieb

pochwycić

ergreifen (festnehmen) Dieb

ujmować [form. perf. ująć]

2. ergreifen fig (übergreifen):

von Flammen ergriffen werden

stanąć w płomieniach

3. ergreifen (in die Wege leiten):

ergreifen Maßnahmen

przedsięwziąć kroki

ergreifen Macht

obejmować [form. perf. objąć]

ergreifen Initiative

przejmować [form. perf. przejąć]

es müssen dringend Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden

natychmiast należy podjąć kroki zmierzające do zapewnienia bezpieczeństwa

jds Partei ergreifen

stawać [form. perf. stanąć] po czyjejś stronie

das Wort ergreifen

zabierać [form. perf. zabrać] głos

einen Beruf ergreifen

wybierać [form. perf. wybrać] zawód

die Flucht ergreifen

rzucać [form. perf. rzucić] się do ucieczki

4. ergreifen:

ergreifen (empfinden) (Furcht, Ahnung)

ogarniać [form. perf. ogarnąć]

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

ogarnęło go uczucie nt przesytu

5. ergreifen (bewegen):

ihr Schicksal hat mich tief ergriffen

jej los m ogromnie mnie przejął

umgrịffen V. trans.

umgriffen pp von umgreifen

Véase también: umgreifen

ụmgreifen* V. trans. irr

1. umgreifen (mit der Hand):

umgreifen

uchwytać [form. perf. chwycić]

2. umgreifen fig (umfassen):

umgreifen

obejmować [form. perf. objąć]

I . begrịffen V. trans., intr., v. refl.

begriffen pp von begreifen

II . begrịffen ADJ.

in etw begriffen sein

być w trakcie

im Gehen begriffen sein

właśnie wychodzić

im Gehen begriffen sein

zamierzać wyjść

Véase también: begreifen

I . begrei̱fen* V. trans. irr

1. begreifen (verstehen):

begreifen

pojmować [form. perf. pojąć]

begreif, dass ...

zrozum, że...

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen Verhalten, Gefühl, Person

rozumieć [form. perf. z‑]

es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...

nie łatwo zrozumieć, że...

3. begreifen (auffassen):

etw als Herausforderung begreifen

traktować [form. perf. po‑] coś jako wyzwanie

II . begrei̱fen* V. intr. irr

schnell/langsam begreifen

pojmować [form. perf. pojąć] coś szybko/wolno

ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat

nie mogę pojąć, czemu to zrobił

er begriff nicht, worum es ging

nie zrozumiał o co chodzi

III . begrei̱fen* V. v. refl. irr (sich verstehen)

sich als Künstler begreifen

uważać się za artystę

ich begreife mich selbst nicht

sam siebie nie rozumiem

gegrịffen [gə​ˈgrɪfən] V. trans., intr.

gegriffen pp von greifen

Véase también: greifen

I . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] V. trans.

greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

chwytać [form. perf. chwycić]

greifen

łapać [form. perf. z‑ ]coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

II . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] V. intr.

1. greifen a. fig (zu reichen versuchen):

nach etw greifen

sięgać [form. perf. sięgnąć] po coś

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

er musste tief in die Tasche greifen coloq.

musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

sich dat. an den Kopf greifen coloq.

łapać [form. perf. z‑] się za głowę

2. greifen a. fig coloq. (benutzen):

zum Hammer greifen

użyć młotka

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu den Waffen greifen

chwytać [form. perf. chwycić] za broń

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [form. perf. s‑]

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [form. perf. sięgnąć] po bardziej radykalne środki

3. greifen TÉC. (Reifen, Sohlen):

greifen

mieć dobrą przyczepność

ineinander greifen

zazębiać [form. perf. zazębić] się

4. greifen:

greifen (Wirkung haben) (Methode, Überredung)

poskutkować

tief greifend

dokładny

tief greifend

szczegółowy

E̱i̱swaffel <‑, ‑n> SUST. f

Eiswaffel

lód m w waflu

Kọchlöffel <‑s, ‑> SUST. m

Kochlöffel

drewniana łyżka f kuchenna

Kochlöffel

warząchew f alt