Traducciones de „Waser“ en el diccionario alemán » polaco

Fa̱ser <‑, ‑n> [ˈfaːzɐ] SUST. f

Faser

włókno nt

Laser <‑s, ‑> [ˈleːzɐ, ˈlɛɪzɐ] SUST. m TÉC.

Laser

laser m

Ma̱ser <‑, ‑n> [ˈmaːzɐ] SUST. f (in Holz)

Maser

mazer m

Maser

słoje mpl

Ra̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) pey. coloq.

Raser(in)

pirat m drogowy fig

wạssern [ˈvasɐn] V. intr. +haben o sein AERO

wassern

wodować [lub lądować na wodzie]

Wạsser <‑s, ‑ [o. Wässer]> [ˈvasɐ] SUST. nt

1. Wasser (Flüssigkeit):

Wasser

woda f

fließend Wasser

woda bieżąca

etw unter Wasser setzen

zalewać [form. perf. ‑lać] coś

etw unter Wasser setzen

zatapiać [form. perf. ‑topić] coś

hartes Wasser

twarda woda

kölnisch Wasser

woda kolońska

schweres Wasser QUÍM.

ciężka woda

stilles Wasser

cicha woda

weiches Wasser

miękka woda

Wasser abstoßend [o. abweisend]

niewodochłonny

Wasser abstoßend [o. abweisend]

hydrofobowy

ein Boot zu Wasser lassen

spuścić łódź na wodę

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter coloq.

do tego czasu jeszcze dużo wody upłynie

jdm steht das Wasser bis zum Hals coloq. (Schwierigkeiten haben)

ktoś ma ogromne kłopoty finansowe

ins Wasser fallen

spełznąć na niczym

mit allen Wassern gewaschen sein coloq.

być kutym na cztery nogi coloq.

sich über Wasser halten

ledwie wiązać koniec z końcem coloq.

da wird auch nur mit Wasser gekocht

tam też nic nowego nie wymyślą

er ist ein stilles Wasser hum. coloq.

on to taka cicha woda

nahe am Wasser gebaut haben coloq.

płakać z byle powodu

er kann ihr nicht das Wasser reichen coloq.

on nie umywa się do niej

jdm das Wasser abgraben coloq.

podciąć komuś skrzydła

bei Wasser und Brot

o chlebie i wodzie

das ist Wasser auf ihre Mühle

to jest woda na jej młyn

das Wasser läuft mir im Mund zusammen coloq.

ślinka mi cieknie

Wasser mit einem Sieb schöpfen

nadaremnie się trudzić

reinsten Wassers

czystej wody

zu Wasser werden

spełznąć na niczym

ins kalte Wasser springen [o. geworfen werden] coloq.

zostać rzuconym na głęboką wodę

Wasser hat keine Balken provb.

woda jest zdradliwa

stille Wasser sind tief provb.

cicha woda brzegi rwie provb.

2. Wasser (Urin):

Wasser lassen

oddać mocz

das Wasser nicht halten können

nie móc utrzymać moczu

das Wasser nicht halten können (Speichel)

ślina f

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen coloq.

ślinka komuś cieknie coloq.

Gla̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈglaːzɐ] SUST. m(f)

Glaser(in)

szklarz m

Ẹsser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈɛsɐ] SUST. m(f)

er ist ein guter/schlechter Esser

on dużo/mało jada

Le̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Leser(in)

czytelnik(-iczka) m (f)

Loser <‑s, ‑> SUST. [ˈluːzeːɐ̯] m coloq.

Loser

nieudacznik m

Loser

oferma f o m

Loser

niedojda f o m

ein Loser sein

być ofiarą losu [lub frajeremcoloq.]

I . ụnser [ˈʊnzɐ] PRON. pos.

unser → unser, → uns[e]re, → unser

II . ụnser [ˈʊnzɐ] PRON. pers.,

unser gen. von wir elev.

erinnert ihr euch unser?

[czy] pamiętacie nas?

in unser aller Interesse

w interesie nas wszystkich

Véase también: wir , unsere(r, s)

wi̱r [viːɐ̯] PRON. pers., 1. pers. pl., mf, nom.

wir

my

wer ist draußen? – Wir!

kto tam? – my!

wir haben schon gegessen (männliche Personen)

[my] już jedliśmy

wir haben schon gegessen (weibliche Personen)

[my] już jadłyśmy

wir beiden/drei

my oboje [lub obydwie]

wir beiden/drei

nas dwóch [lub dwie]

wir beiden/drei

nasza dwójka coloq.

wir drei

nas trzech

wir drei

my w trójkę coloq.

wir sind Lehrerinnen

jesteśmy nauczycielkami

wer war das? – wir nicht

kto to był? – nie my

trinken wir erst mal einen!

napijmy się najpierw!

ụnsere(r, s) [ˈʊnzərə, -rɐ, -rəs] PRON. pos.

unsere von wir (ohne Substantiv)

ist das dein Ball oder unserer [o. unsrer]?

czy to twoja piłka f czy nasza?

der rote Koffer ist unserer [o. unsrer]

czerwona walizka f jest nasza

seine Tochter heißt genauso wie unsere [o. unsre]

jego córka f ma na imię tak samo jak nasza

das ist alles unseres [o. unsers]

to wszystko jest nasze

wạ̈ssern [ˈvɛsɐn] V. trans.

1. wässern (in Wasser legen):

wässern Linsen

moczyć [form. perf. na‑]

2. wässern (gießen):

wässern Pflanzen

podlewać [form. perf. podlać]

Wali̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [va​ˈliːzɐ] SUST. m(f)

Waliser(in)

Walijczyk m (Walijka)

I . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] V. trans.

1. waschen (reinigen):

waschen Hände

myć [form. perf. u‑]

[sich dat.] die Hände/Haare waschen

myć [form. perf. u‑] [sobie] ręce/włosy

[sich dat.] die Hände/Haare waschen Wäsche

prać [form. perf. wy‑]

Waschen und Legen (beim Friseur)

mycie nt i ułożenie nt

jdn rein waschen

oczyścić kogoś

2. waschen (zu scheinbar legal verdientem Geld machen) coloq.:

das Geld waschen

prać brudne pieniądze

II . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] V. intr.

waschen

prać [form. perf. wy‑]

III . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] V. v. refl.

sich warm/kalt waschen

myć [form. perf. u‑] się w ciepłej/zimnej wodzie

sich rein waschen

oczyścić się

locuciones, giros idiomáticos:

sich gewaschen haben coloq. (Klassenarbeit, Strafe)

dawać [form. perf. dać] się we znaki

eine Prüfung, die sich gewaschen hat coloq.

egzamin m , który dał się we znaki

Prạsser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Prasser(in)

hulaka m

Hasser SUST.

Entrada creada por un usuario

Hasser m

nienawistnik m

Hasser m

hejter m coloq.

er ist ein Hasser aller Konventionen ej.

on nienawidzi wszystkich konwencji