Traducciones de „Türanhängern“ en el diccionario alemán » polaco

I . drạn|hängen V. trans. coloq.

1. dranhängen (befestigen):

etw [daran] dranhängen

przyczepiać [form. perf. przyczepić] coś [do czegoś]

2. dranhängen (zusätzlich aufwenden):

an eine Sendung noch eine halbe Stunde dranhängen

przedłużyć audycję o pół godziny

wir können an unseren Urlaub noch eine Woche dranhängen

możemy przedłużyć nasz urlop o jeszcze jeden tydzień

II . drạn|hängen V. intr. coloq. (dazugehören)

da hängen viele Arbeitsplätze dran

potrzebnych jest wiele miejsc pracy

III . drạn|hängen V. v. refl. coloq. (sich aufdrängen)

sich an jdn dranhängen

przyczepić się do kogoś coloq.

ạn|prangern [ˈanpraŋɐn] V. trans.

anprangern Korruption:

anprangern

piętnować [form. perf. na‑]

etw als Missstand anprangern

piętnować [lub potępiać] coś jako złe

I . ạn|hängen V. trans. irr

1. anhängen (befestigen):

anhängen Schild

zawieszać [form. perf. zawiesić]

die Jacke an einen Haken anhängen

zawiesić [lub powiesić] kurtkę na haku

2. anhängen (ankuppeln):

anhängen Wohnwagen

doczepiać [form. perf. doczepić]

einen Schlafwagen [an den Zug] anhängen

doczepić wagon sypialny [do pociągu]

3. anhängen (hinzufügen):

anhängen Bemerkung

dodawać [form. perf. dodać]

ein Nachwort an das Buch anhängen

dodać posłowie do książki

4. anhängen pey. coloq. (anlasten, zuschieben):

jdm einen Diebstahl anhängen

oskarżać [form. perf. oskarżyć] kogoś o kradzież

jdm einen schlechten Ruf anhängen

robić [form. perf. z‑] komuś złą opinię

5. anhängen pey. coloq. (andrehen):

anhängen

wciskać [form. perf. wcisnąć ]coloq.

6. anhängen INFORM.:

anhängen

dołączać [form. perf. dołączyć]

anhängen

załączać [form. perf. załączyć]

angehängte Datei

załączony plik m

II . ạn|hängen V. intr. irr elev.

1. anhängen (anhaften) (Vorwurf, Makel):

jdm anhängen

zarzucać [form. perf. zarzucić] komuś

das schlechte Image hing ihm noch lange an

zły image przylgnął do niego na długo jeszcze

2. anhängen (sich zugehörig fühlen):

anhängen

być związanym [lub oddanym]

der neuen Mode anhängen

być zwolennikiem nowej mody

einer Idee anhängen

być oddanym jakiejś idei

einer Glaubensrichtung anhängen

być związanym z jakimś kierunkiem religijnym

III . ạn|hängen V. v. refl. irr

1. anhängen (hinterherfahren):

sich [an jdn/etw] anhängen (Fahrer, Wagen)

jechać [form. perf. po‑] [za kimś/czymś]

sich an den führenden Radfahrer anhängen

jechać za prowadzącym rowerzystą

2. anhängen (sich festhalten):

anhängen

trzymać się

sie hängten sich an den Wagen an und ließen sich mitziehen

[oni] trzymali się samochodu i pozwalali się ciągnąć

I . ạb|hungern V. trans.

1. abhungern (durch Hungern verlieren):

[sich dat.] fünf Kilo abhungern

schudnąć pięć kilo [dzięki głodówce]

ich habe [mir] schon drei Kilo abgehungert

schudłem już trzy kilo [dzięki głodówce]

2. abhungern (mühselig absparen):

sich dat. ein Geschenk abhungern

zbierać [form. perf. u‑] na prezent, odejmując sobie od ust

sich dat. einen Betrag abhungern

z trudem zaoszczędzić jakąś sumę

die Reise habe ich mir abhungern müssen

na podróż zaoszczędziłem, odejmując sobie od ust

II . ạb|hungern V. v. refl.

1. abhungern (hungern):

abhungern

bardzo głodować

abhungern

morzyć się głodem

im Krieg hungerte ich mich ab

podczas wojny bardzo głodowałem

2. abhungern (sich entkräften):

abhungern

zagłodzić się

in letzter Zeit sieht er wirklich abgehungert aus

w ostatnim czasie on naprawdę wygląda na zagłodzonego

a̱u̱s|hungern V. trans.

aushungern

wygładzać [form. perf. wygłodzić]

verhụngern* V. intr. +sein

1. verhungern (sterben):

verhungern

umierać [form. perf. umrzeć] z głodu

verhungert

zagłodzony

2. verhungern coloq. (sehr hungrig sein):

am Verhungern sein

konać z głodu elev.

Ạnhänger¹ <‑s, ‑> SUST. m

1. Anhänger AUTO. (Wagen):

Anhänger

przyczepa f

2. Anhänger (Schmuckstück):

Anhänger

wisior[ek] m

3. Anhänger (Schildchen für Koffer):

Anhänger

przywieszka f [do bagażu]

Kọfferanhänger <‑s, ‑> SUST. m

Kofferanhänger

zawieszka f adresowa [na bagaż]

I . verlạ̈ngern* [fɛɐ̯​ˈlɛŋɐn] V. trans.

1. verlängern (länger machen):

etw [um zwei Meter] verlängern Schnur, Rohr

przedłużyć coś [o dwa metry]

2. verlängern (andauern lassen):

etw [um fünf Minuten] verlängern Pause, Spiel

wydłużyć coś [o pięć minut]

jdm das Leben verlängern

przedłużyć komuś życie

ein verlängertes Wochenende

wydłużony weekend m

3. verlängern (länger gültig sein lassen):

verlängern Zeit

wydłużać [form. perf. wydłużyć]

verlängern Vertrag, Frist

przedłużać [form. perf. przedłużyć]

einen Pass verlängern

przedłużać ważność paszportu

4. verlängern GASTR. (Suppe):

verlängern

rozcieńczać [form. perf. rozcieńczyć]

II . verlạ̈ngern* [fɛɐ̯​ˈlɛŋɐn] V. v. refl.

sich [um einen Monat] verlängern (Urlaub, Aufenthalt)

wydłużyć się [o miesiąc]

das Abonnement verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr

abonament m automatycznie ulega przedłużeniu po upływie jednego roku

Wo̱hnanhänger <‑s, ‑> SUST. m

Wohnanhänger

przyczepa f kempingowa

I . verẹngern* [fɛɐ̯​ˈʔɛŋɐn] V. trans.

verengern Kleidung:

verengern

zwężać [form. perf. zwęzić]

II . verẹngern* [fɛɐ̯​ˈʔɛŋɐn] V. v. refl.

verengern

zwężać [form. perf. zwęzić] się

der Weg verengert sich an dieser Stelle

droga f zwęża [lub przewęża] się w tym miejscu

I . verrịngern* [fɛɐ̯​ˈrɪŋɐn] V. trans.

1. verringern (kleiner machen, reduzieren):

verringern

zmniejszać [form. perf. zmniejszyć]

verringern

redukować [form. perf. z‑]

2. verringern (herabsetzen):

verringern Qualität

obniżać [form. perf. obniżyć]

der Verkäufer hat die Preise um 40 Prozent verringert

sprzedawca m obniżył ceny o 40 procent

II . verrịngern* [fɛɐ̯​ˈrɪŋɐn] V. v. refl.

1. verringern:

verringern (kleiner, geringer werden) (Abstand, Geschwindigkeit)

zmniejszać [form. perf. zmniejszyć] się

2. verringern:

verringern (sich verschlechtern) (Aussichten)

pogarszać [form. perf. pogorszyć] się

herụm|lungern [-​ˈ-lʊŋɐn] V. intr. coloq.

herumlungern

obijać się coloq.