Traducciones de „Neuweltaffen“ en el diccionario alemán » polaco

I . ne̱u̱geschaffenGA V. trans.

neugeschaffen pp von neu schaffen

II . ne̱u̱geschaffenGA ADJ.

neugeschaffen → neu

Véase también: neu

I . ne̱u̱ [nɔɪ] ADJ.

1. neu (soeben hergestellt, gekauft):

neu

nowy

2. neu (aktuell):

neu

aktualny

neu Artikel, Informationen

najświeższy

die neueste Mode

najnowsza moda f

die neuesten Nachrichten

najświeższe wiadomości fpl

die Neue Welt GEO

Nowy Świat m

3. neu (erneut):

neu Anfang

ponowny

von neuem

jeszcze raz

von neuem

od początku

4. neu (frisch, noch nicht gebraucht):

neu Hemd

świeży

neu Hemd

nieużywany

5. neu (in letzter Zeit geschehen):

neu Errungenschaft, Meldung, Entdeckung

najnowszy

in neuerer Zeit

w ostatnim czasie

neueren Datums

nowszej daty

seit neu[e]stem

od niedawna

das Neue Testament

Nowy Testament m

6. neu (unbekannt):

neu [in der Klasse] sein

być nowym [w klasie]

ich bin hier neu

jestem tutaj nowy

das war mir neu

nie wiedziałem o tym

II . ne̱u̱ [nɔɪ] ADV.

1. neu (vor kurzem):

neu eröffnet

nowo otwarty

der Roman ist neu erschienen

powieść f ukazała się niedawno

2. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen

znowu zaczynać [form. perf. zacząć] od początku

3. neu (erneut):

neu auflegen

wznawiać [form. perf. wznowić]

neu bearbeiten

przerabiać [form. perf. przerobić]

neu gestalten [o. schaffen]

tworzyć [form. perf. s‑] na nowo

neu drucken

dodrukowywać [form. perf. dodrukować]

sich neu verschulden

ponownie się zadłużać [form. perf. zadłużyć]

wẹltoffen ADJ.

weltoffen

otwarty

weltoffen

kosmopolityczny

a̱u̱f|klaffen V. intr.

aufklaffen

otwierać [form. perf. otworzyć] się

hinwẹg|raffen V. trans. elev.

jdn hinwegraffen (Seuche, Tod)

zabrać kogoś elev.

die Pest raffte Millionen Menschen hinweg

zaraza f uśmierciła miliony ludzi

ne̱u̱wertig ADJ.

neuwertig

posiadający wartość nowego produktu

Ne̱u̱wagen <‑s, ‑> SUST. m

Neuwagen

nowy samochód m

begạffen* V. trans. pey. coloq.

begaffen

gapić się coloq.

mit seinem Sportwagen wurde er überall begafft

wszyscy się na niego gapili, gdy jeździł samochodem sportowym

I . a̱u̱f|raffen V. trans. (aufheben)

aufraffen

zbierać [form. perf. zebrać]

aufraffen

podnosić [form. perf. podnieść]

etw vom Boden aufraffen

zbierać [lub podnosić] coś z ziemi

II . a̱u̱f|raffen V. v. refl.

1. aufraffen (mühsam aufstehen):

sich von seinem Lager aufraffen

zwlec się z łóżka

2. aufraffen (sich entschließen):

sich zu einem Brief aufraffen

przemóc się do napisania listu

beschạffen*² V. trans.

beschaffen

załatwiać [form. perf. załatwić]

[sich dat./jdm] etw beschaffen

załatwić [sobie/komuś] coś

[sich dat./jdm] etw beschaffen

wystarać się [dla siebie/kogoś] o coś

ich habe mir jetzt das Geld dafür beschafft

zdobyłem teraz na to pieniądze

erschạffen V. trans. irr elev. a. REL.

erschaffen

stwarzać [form. perf. stworzyć]

geschạffen [gə​ˈʃafən] V. trans.

geschaffen pp von schaffen

Véase también: schaffen , schaffen

I . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] V. trans.

1. schaffen (bewältigen):

etw schaffen

podołać czemuś

etw schaffen Haushalt

radzić [form. perf. po‑] sobie [z czymś]

etw schaffen Examen

uporać się [z czymś]

etw schaffen Hürde

pokonać coś

eine Prüfung schaffen

uporać się z egzaminem

einen Termin schaffen

dotrzymywać [form. perf. dotrzymać] terminu

er hat heute viel geschafft

wiele dzisiaj dokonał

es schaffen

dopiąć czegoś

es schaffen

osiągnąć coś

ich schaffe es nicht mehr

nie dam już rady

ich schaffe es nicht mehr

nie podołam już

das wäre geschafft!

załatwione!

das wäre geschafft!

zrobione!

so, das hätten wir geschafft

no, to zrobione [lub po wszystkim] [lub uporaliśmy się z tym]

das ist nicht zu schaffen

to jest nie do zrobienia

das ist nicht zu schaffen

tego się nie da zrobić

das schaffst du doch spielend

uporasz sie z tym śpiewająco

wie schaffst du das nur?

jak ty to robisz?

wie soll ich das bloß schaffen?

tylko jak ja mam to zrobić?

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

już mi się nie udało do ciebie zadzwonić

wir müssen es nur bis zur Grenze schaffen

musimy jeszcze tylko dotrzeć do granicy

schaffen wir es noch [rechtzeitig] bis zum Flughafen?

[czy] zdążymy na lotnisko?

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

dostarczać [form. perf. dostarczyć] coś do magazynu

Briefe zur Post schaffen

zanosić [form. perf. zanieść] listy na pocztę

den Verletzten ins Krankenhaus schaffen

zabierać [form. perf. zabrać] rannego do szpitala

schaff mir diesen Kerl vom Hals!

pozbądź mi się tego typa! coloq.

die Sache aus der Welt schaffen

pozbyć się problemu

3. schaffen coloq. (erschöpfen):

Hitze/Stress hat ihn geschafft

upał m /stres m go wykończył coloq.

er ist geschafft

[on] jest wykończony coloq.

die Kinder haben mich geschafft

dzieci ntpl mnie wykończyły coloq.

ich bin total geschafft!

jestem totalnie wykończony! coloq.

ich bin total geschafft!

jestem padnięty! coloq.

4. schaffen coloq. (tun):

du hast hier nichts zu schaffen

nie masz tu nic do roboty coloq.

damit habe ich/hast du nichts zu schaffen!

nie mam/masz z tym nic wspólnego!

5. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

Geld/Hilfe schaffen

starać [form. perf. po‑] się o pieniądze/pomoc

Ordnung/Ruhe schaffen

zaprowadzić porządek/spokój

Freude/Leid/Ärger schaffen

sprawiać [form. perf. sprawić] radość/cierpienie/kłopot

6. schaffen coloq. (erreichen):

einen Bus/Zug schaffen

złapać autobus/pociąg fig coloq.

7. schaffen coloq. (verzehren können):

ich habe es nicht alles geschafft

nie dałem rady wszystkiego zjeść coloq.

II . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] V. intr.

schaffen al. s., suizo (arbeiten):

schaffen

pracować

bei jdm schaffen gehen

pracować u kogoś

frohes Schaffen!

miłej pracy!

locuciones, giros idiomáticos:

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

wykończyć kogoś coloq.

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

przysporzyć komuś kłopotów

die Hitze macht ihr zu schaffen

ten upał m ją wykańcza coloq.

sich zu schaffen machen

krzątać się

sich an etw zu schaffen machen

majstrować przy czymś coloq.

schạffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] V. trans.

1. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

schaffen unsterbliches Werk, Dichtung, Komposition

tworzyć [form. perf. s‑]

schaffen Bedingungen, Voraussetzungen, Atmosphäre

stworzyć

für etw wie geschaffen sein

być stworzonym do czegoś

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

[on] stał tam tak, jak[im] go Pan Bóg stworzył

2. schaffen (zustande bringen):

schaffen Frieden

ustanawiać [form. perf. ustanowić]

schaffen Ordnung

zaprowadzać [form. perf. zaprowadzić]

schaffen Unruhe

wprowadzać [form. perf. wprowadzić]

Frieden schaffen ohne Waffen

doprowadzić do pokoju bez użycia broni

Frieden schaffen ohne Waffen (verschaffen) Arbeitsplätze

tworzyć [form. perf. s‑ lub u‑]

3. schaffen (herstellen):

schaffen

wytwarzać [form. perf. wytworzyć]

eine Methode schaffen

opracowywać [form. perf. opracować] metodę

I . ạb|schlaffen V. intr. +sein coloq.

abschlaffen

padać [form. perf. paść] ze zmęczenia

abschlaffen

opadać [form. perf. opaść] z sił

abgeschlafft sein

być wykończonym coloq.

II . ạb|schlaffen V. trans. coloq.

abschlaffen

wykańczać [form. perf. wykończyć ]coloq.

a̱u̱s|schaffen V. trans. suizo (abschieben)

ausschaffen

deportować

Chemi̱e̱waffen SUST. pl.

Chemiewaffen

broń f chemiczna

erschlạffen* [ɛɐ̯​ˈʃlafən] V. intr. +sein (Arme, Penis, Brüste)

erschlaffen

wiotczeć [form. perf. z‑]

die Muskeln erschlaffen lassen

powodować [form. perf. s‑] wiotczenie mięśni

die erschlaffte Haut

zwiotczała skóra f