alemán » polaco

Kọpf <‑[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl: ˈkœpfə] SUST. m

1. Kopf (Teil des Körpers):

Kopf
głowa f
auf dem Kopf
na głowie
den Kopf schütteln
kręcić [form. perf. po‑] głową
den Kopf in die Hände stützen
podpierać [form. perf. podeprzeć] głowę rękami
Kopf an Kopf rennen
łeb w łeb
die Köpfe zusammenstecken
potajemnie omawiać [form. perf. omówić]
wir redeten uns dat. die Köpfe heiß
prowadziliśmy zażartą dyskusję
du kannst dich auf den Kopf stellen [und mit den Füßen wackeln], ... hum.
choćbyś stanął na głowie, to nie...
mir brummt der Kopf coloq.
głowa mi pęka
mir brummt der Kopf coloq.
huczy mi w głowie
mir raucht der Kopf
czacha f mi dymi coloq.
Kopf stehen coloq.
zaniemówić z wrażenia
einen dicken Kopf haben
mieć potworny ból głowy
Kopf hoch!
głowa do góry!
das kann dich den Kopf kosten
to może cię słono kosztować
den Kopf einziehen
tchórzyć [form. perf. s‑]
jdm den Kopf waschen
zmyć komuś głowę coloq.
jdm den Kopf waschen
zbesztać kogoś coloq.
Kopf und Kragen riskieren
ryzykować życie
[für jdn/etw] den [o. seinen] Kopf hinhalten coloq.
ponosić [form. perf. ponieść] konsekwencje czegoś [za kogoś/coś]
[für jdn/etw] den [o. seinen] Kopf hinhalten coloq.
nadstawiać [za kogoś/coś] karku
den Kopf aus der Schlinge ziehen
wywinąć się coloq.
den Kopf in den Sand stecken
chować [form. perf. s‑] głowę w piasek fig
man soll den Kopf nicht in den Sand stecken
nie należy chować głowy w piasek fig
jdn einen Kopf kürzer machen coloq.
skrócić kogoś o głowę
sich dat. an den Kopf fassen coloq.
łapać [form. perf. z‑] się za głowę fig
sie will mit dem Kopf durch die Wand coloq.
[ona] chce przebić głową mur fig
jdm etw an den Kopf werfen
ubliżyć komuś
etw auf den Kopf hauen coloq.
przehulać [lub roztrwonić] coś coloq.
er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen coloq.
przehulał cały swój majątek coloq.
etw auf den Kopf stellen coloq.
stawiać [form. perf. postawić] coś na głowie fig
etw auf den Kopf stellen coloq.
przewrócić coś do góry nogami fig
sie stellten das ganze Haus auf den Kopf coloq.
przewrócili cały dom do góry nogami fig
die Tatsachen auf den Kopf stellen coloq.
przekręcać [form. perf. przekręcić] fakty
nicht auf den Kopf gefallen sein coloq.
być nie w ciemię bitym coloq.
das Ganze wächst ihm über den Kopf coloq.
to wszystko go przerasta
der Erfolg ist ihm zu Kopf[e] gestiegen
sukces m uderzył mu do głowy
ich war wie vor den Kopf gestoßen coloq.
byłem jak uderzony obuchem w głowę coloq.
von Kopf bis Fuß
od stóp do głów
mit rotem Kopf dastehen
zrobić się czerwonym na twarzy jak burak
da werden Köpfe rollen
głowy polecą fig

5. Kopf (essbarer Teil):

ein Kopf [Salat]
główka f [sałaty]

6. Kopf (vorderer Zugteil):

Kopf
czoło nt pociągu

8. Kopf (Rückseite einer Münze):

Kopf oder Zahl?
orzeł czy reszka?

9. Kopf (Nagel-, Nadelkopf):

Kopf
główka f

Kọpf-an-Kọpf-Rennen <‑s, ‑> [kɔpfʔan​ˈkɔpfrɛnən] SUST. nt a. fig DEP.

Le̱se-Schre̱i̱b-Kopf <‑[e]s, ‑Köpfe> SUST. m INFORM.

Pro-Kọpf-Ausgaben SUST. f pl. WIRTSCH

Pro-Kọpf-Einkommen <‑s, sin pl. > SUST. nt

Pro-Kọpf-Verbrauch <‑[e]s, sin pl. > SUST. m WIRTSCH

Schre̱i̱b-Lese-Kopf <‑[e]s, ‑köpfe> SUST. m INFORM.

Kopf SUST.

Entrada creada por un usuario

Kopf SUST.

Entrada creada por un usuario

Kopf SUST.

Entrada creada por un usuario

Oberarm-Kopf-Muskel SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Anklicken des Kopfes einer sortierten Spalte kehrt die Sortierung um.
de.wikipedia.org
Die Platten sind an den empfindlichsten Stellen des Kopfes, wie Schädeldecke, Stirn, Kopfseiten, Genick, Hinterkopf und Kehle angebracht.
de.wikipedia.org
Bei der Ganzkörper-Hyperthermie wird mit Ausnahme des Kopfes der gesamte Körper mittels wassergefilterter Infrarotstrahler überwärmt.
de.wikipedia.org
Die Angiosarkome der Haut des Gesichtes und behaarten Kopfes erwiesen sich als besonders heimtückisch.
de.wikipedia.org
Die Streckung des Kopfes in den Nacken verursacht eine Streckung der Arme und eine Beugung der Beine.
de.wikipedia.org
Oftmals ist die Beweglichkeit des Kopfes schmerzbedingt eingeschränkt.
de.wikipedia.org
Es wird unter anderem angenommen, dass die Verbreiterung des Kopfes vor allem der besseren Manövrierfähigkeit des Hais dient, außerdem vergrößert sie sein Wahrnehmungsfeld.
de.wikipedia.org
Diese Streifen können in Richtung des Kopfes einen Farbverlauf von hellorange bis rot zeigen und ähneln damit der Färbung von Flammen.
de.wikipedia.org
Als Glatze (auch Kahlkopf, umgangssprachlich auch Platte oder Fleischmütze) bezeichnet man die Oberseite des menschlichen Kopfes, wenn auf ihm keine Haare vorhanden sind, oder diese abrasiert wurden.
de.wikipedia.org
Bei der Querlage beurteilt man die Lage des kindlichen Kopfes.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares