Traducciones de „Hubo“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Hu̱b¹ <‑[e]s, Hübe> [huːp, pl: ˈhyːbə] SUST. m TÉC.

Hub (Kolbenhub)

suw m

Hub (Kolbenhub)

skok m tłoka

huhu [hu​ˈhuː] INTERJ.

1. huhu (Zuruf):

huhu

hop hop

huhu, hier sind wir!

hop hop, tu jesteśmy!

2. huhu (Ausruf, um jdn zu erschrecken):

huhu

hu

3. huhu (Ausruf bei Kälte):

huhu

hu, hu

hu̱h [huː] INTERJ.

huh → hu

Véase también: hu

hu̱ [huː] INTERJ.

1. hu (Ausruf des Abscheus):

hu!

fu!

hu, was für eine eklige Spinne!

fu, jaki wstrętny pająk!

2. hu (Ausruf der Kälte):

hu!

brr!

hu, ist das kalt draußen!

brr, ale zimno na dworzu!

hụch [hʊx, hu(ː)x] INTERJ.

1. huch (Ausdruck des Abscheus):

huch

fu[j]

2. huch (Ausdruck des Frierens):

huch

brrr

hu̱i̱ [huɪ] INTERJ.

hui (beim Sausen):

hui

fiu

hui, was für ein Sturm!

fiu, co za wichura f !

locuciones, giros idiomáticos:

im [o. in einem] Hui coloq.

w mig

im [o. in einem] Hui coloq.

w oka mgnieniu

Ạbo <‑s, ‑s> [ˈabo] SUST. nt coloq.

Abo Abk. von Abonnement

Véase también: Abonnement

Abonnement <‑s, ‑s [o. CH: ‑e]> [abɔnə​ˈmɑ̃ː] SUST. nt

Abonnement (Zeitung)

prenumerata f

Abonnement (für Theater, Oper)

karnet m

Abonnement (für Theater, Oper)

abonament m

ein Abonnement für etw haben

mieć na coś karnet

ein Abonnement abbestellen

zrezygnować z prenumeraty

ein Abonnement erneuern

odnowić abonament

hoho̱ [ho​ˈhoː] INTERJ.

hoho

ho, ho

er will mich besiegen? hoho, das soll er mal versuchen!

on chce mnie pokonać? ho, ho, niech tylko spróbuje!

hoho, jetzt mal ganz langsam, erst reden wir darüber!

no, no, powoli, najpierw porozmawiajmy o tym!

ho̱b [hoːp] V. trans., intr., v. refl.

hob imperf. von heben

Véase también: heben

I . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] V. trans.

1. heben (nach oben bewegen):

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

podnosić [form. perf. podnieść]

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

unosić [form. perf. unieść]

heben Last

poddźwignąć

die Stimme heben fig

podnieść głos

einen auf etw acus. heben (trinken) coloq.

wychylić jednego za coś coloq.

gern einen heben

chętnie stuknąć sobie jednego coloq.

2. heben (nach oben verlagern):

jdn/etw auf etw heben

podnosić [form. perf. podnieść] kogoś/coś na coś

jdn/etw auf etw heben

wynosić [form. perf. wynieść] kogoś/coś na coś

ein Kind zum Fenster heben

podnieść dziecko do okna

einen Wagen auf die Bühne heben

podnieść samochód i postawić na scenie

jdn/etw aus etw heben

wysadzać [form. perf. wysadzić] kogoś/coś z czegoś

jdn/etw aus etw heben

wyjmować [form. perf. wyjąć] kogoś/coś z czegoś

eine Tür aus den Angeln heben

wyjąć drzwi z zawiasów

jdn/etw über etw heben

unosić [form. perf. unieść] kogoś/coś ponad coś

der Torwart hob den Ball über das Tor

bramkarz m wybił piłkę ponad bramkę

3. heben (bergen):

heben Schatz, Wrack

wydobywać [form. perf. wydobyć]

4. heben (verbessern):

heben Ansehen, Stimmung

poprawiać [form. perf. poprawić]

heben Niveau, Selbstbewusstsein, Umsatz

podnosić [form. perf. podnieść]

II . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] V. intr.

1. heben (Lasten heben):

heben

dźwigać

heben DEP.

podnosić ciężary

2. heben al. s. (haltbar sein):

heben

trzymać

der Leim hebt

klej m dobrze trzyma

III . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] V. v. refl.

1. heben:

heben (sich hochheben) (Vorhang, Schranke)

podnosić [form. perf. podnieść] się

heben (Brust, Deckel)

unosić [form. perf. unieść] się

der Nebel hob sich

mgła f się podniosła

2. heben (sich verbessern):

heben

poprawiać [form. perf. poprawić] się

seine Stimmung hob sich gleich

humor m od razu mu się poprawił