Traducciones de „Heidenei“ en el diccionario alemán » polaco

He̱i̱dengeld <‑[e]s, sin pl. > [ˈ--​ˈ-] SUST. nt coloq.

Heidengeld

ciężkie pieniądze mpl fig

ein Heidengeld kosten

kosztować grube pieniądze coloq.

He̱i̱denarbeit <‑, sin pl. > SUST. f coloq.

Heidenarbeit

ciężka praca f

es ist eine Heidenarbeit

to ciężka praca

die Kinder machen eine Heidenarbeit!

dzieci wykonują ciężką pracę!

He̱i̱dentum <‑s, sin pl. > SUST. nt

Heidentum

pogaństwo nt

He̱i̱denlärm <‑[e]s, sin pl. > [ˈ--​ˈ-] SUST. m coloq.

Heidenlärm

piekielny hałas m

Heidenlärm

straszny harmider m

He̱i̱denspaß <‑es, sin pl. > [ˈ--​ˈ-] SUST. m coloq.

jdm einen Heidenspaß machen

zrobić komuś kapitalny żart coloq.

einen Heidenspaß haben

mieć ubaw po pachy

Ta̱u̱benei <‑[e]s, ‑er> SUST. nt

Taubenei

jajo nt gołębie

I . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. trans.

1. scheiden Ehe:

scheiden

rozwodzić [form. perf. rozwieść]

scheiden

udzielać [form. perf. udzielić] [komuś] rozwodu

eine geschiedene Frau

rozwiedziona kobieta f

ihr geschiedener Mann

jej były mąż m

2. scheiden:

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

rozdzielać [form. perf. rozdzielić]

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

dzielić [form. perf. po‑]

sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden

podzieliły ich przeciwstawne poglądy mpl

wir sind geschiedene Leute

koniec z nami

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute coloq.

od tamtego momentu nasze drogi fpl się rozeszły

II . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. intr. +sein

1. scheiden elev. (aufgeben):

aus einem Amt scheiden

składać [form. perf. złożyć] urząd form

aus dem Berufsleben scheiden

zakończyć karierę zawodową

2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):

scheiden

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

scheiden

rozstawać [form. perf. rozstać] się

als Freunde scheiden

rozstawać [form. perf. rozstać] się w przyjaźni

sie schieden voneinander

[oni] rozstali się ze sobą

Scheiden tut weh

rozstanie nt jest bolesne [lub boli]

III . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. v. refl.

1. scheiden:

sich [von jdm] scheiden lassen

rozwodzić [form. perf. rozwieść] się [z kimś]

sich [von jdm] scheiden lassen

brać [form. perf. wziąć] [z kimś] rozwód

2. scheiden elev. (Wege):

scheiden

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen

w tym punkcie opinie fpl są rozbieżne

hier scheiden sich die Geister

w tej kwestii zdania ntpl są podzielone

Heidelberg SUST.

Entrada creada por un usuario

in Heidelberg nt

w Heidelbergu m

aus Heidelberg nt

z Heidelbergu m

nach Heidelberg fahren nt

jechać do Heidelbergu m

das Heidelberger Schloss ej.

zamek w Heidelbergu

Großes Fass des Heidelberger Schlosses ej.

Wielka Beczka na zamku w Heidelbergu

Heidelberg liegt am Neckar ej.

Heidelberg leży nad rzeką Neckar

er hat an der Universität Heidelberg studiert ej.

studiował na uniwersytecie w Heidelbergu