Traducciones de „čase“ en el diccionario alemán » polaco

Na̱se¹ <‑, ‑n> [ˈnaːzə] SUST. f

Nase ANAT.:

Nase

nos m

Nase (Schnauze: eines Hundes)

pysk m

eine verstopfte Nase haben

mieć zapchany nos

sich dat. die Nase putzen

wycierać [form. perf. wytrzeć] sobie nos

mir blutet die Nase

krew f mi cieknie z nosa

mir läuft die Nase coloq.

cieknie mi z nosa

sich dat. die Nase am Schaufenster platt drücken coloq.

przykleić nos do szyby wystawowej coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

pro Nase coloq.

na głowę [lub łebka coloq. ]

immer der Nase nach coloq.

prosto

immer der Nase nach coloq.

przed siebie

die Nase über jdn/etw rümpfen

kręcić nosem na kogoś/coś

etw vor der Nase haben coloq.

mieć coś pod nosem coloq.

seine Nase gefällt mir nicht coloq.

on mi się nie podoba

die Nase in ein Buch stecken coloq.

wsadzić [lub wetknąć] nos w książkę

jdm in die Nase fahren coloq.

złościć [form. perf. roz‑] kogoś

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen coloq.

zatrzaskiwać [form. perf. zatrzasnąć] komuś drzwi przed nosem

jdm eine lange Nase drehen [o. machen] coloq.

śmiać się komuś w nos [lub twarz]

jdm etw unter die Nase halten coloq.

pokazywać [form. perf. pokazać] komuś coś dokładnie

jdm jdn vor die Nase setzen coloq.

narzucać [form. perf. narzucić] komuś kogoś

jdm auf der Nase herumtanzen coloq.

jeździć komuś po głowie

jdm auf der Nase herumtanzen coloq.

wchodzić komuś na głowę coloq.

jdm vor der Nase wegfahren coloq.

odjechać komuś sprzed nosa

jdm etw vor der Nase wegschnappen coloq.

sprzątnąć komuś coś sprzed nosa coloq.

jdm etw auf die Nase binden coloq.

opowiadać [form. perf. opowiedzieć] komuś o czymś niepotrzebnie

jdm etw aus der Nase ziehen coloq.

ciągnąć kogoś za język coloq.

jdm etw aus der Nase ziehen coloq.

wydusić coś z kogoś coloq.

ich seh es dir an der Nase an coloq.

poznałem to po twoich oczach [lub tobie]

jdm etw unter die Nase reiben coloq.

wytykać [form. perf. wytknąć] komuś coś coloq.

es muss nicht immer nach deiner Nase gehen coloq.

nie zawsze musi być tak jak ty chcesz

sie sollten sich an die eigene Nase fassen coloq.

[lepiej] niech [oni] pilnują swojego nosa

sich dat. eine goldene Nase verdienen coloq.

zbijać [form. perf. zbić] [na czymś] majątek

von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben coloq.

mieć kogoś/czegoś po dziurki w nosie coloq.

die Nase vorn haben coloq.

być górą

die Nase vorn haben coloq.

mieć przewagę

die Nase vorn haben coloq.

wygrywać [form. perf. wygrać]

die Nase hoch tragen

zadzierać nosa coloq.

die Nase zu tief ins Glas stecken coloq.

zaglądać do kieliszka coloq.

jdn an der Nase herumführen coloq.

wodzić kogoś za nos

jdn mit der Nase auf etw stoßen coloq.

dawać [form. perf. dać] komuś coś wyraźnie do zrozumienia

jdn mit der Nase auf etw stoßen coloq.

pokazywać [form. perf. pokazać] komuś coś palcem

seine Nase in alles stecken coloq.

wsadzać nos we wszystko coloq.

nicht weiter sehen, als seine Nase reicht coloq.

nie widzieć dalej niż koniec [lub czubek] własnego nosa coloq.

auf der Nase liegen coloq.

być chorym

auf die Nase fallen coloq.

ponieść porażkę

mit langer Nase abziehen müssen coloq.

odejść z kwitkiem coloq.

Ba̱se <‑, ‑n> [ˈbaːzə] SUST. f

1. Base al. s. (Cousine):

Base

kuzynka f

2. Base suizo (Tante):

Base

ciotka f

3. Base QUÍM.:

Base

zasada f

Ha̱se <‑n, ‑n> [ˈhaːzə] SUST. m

1. Hase (Tier, Fleisch):

Hase

zając m

falscher Hase (Hackbraten)

pieczeń f rzymska

ein alter Hase sein coloq.

być starym wygą coloq.

sehen [o. wissen], wie der Hase läuft coloq.

przewidywać [form. perf. przewidzieć] rozwój wypadków

da liegt der Hase im Pfeffer coloq.

w tym sęk m

da liegt der Hase im Pfeffer coloq.

tu leży pies m pogrzebany

2. Hase REG (Kaninchen):

Hase

królik m

Oa̱se <‑, ‑n> [o​ˈaːzə] SUST. f

Oase

oaza f

Va̱se <‑, ‑n> [ˈvaːzə] SUST. f

Vase

wazon m

Vase (Blumenvase)

wazon m